1
00:00:29,038 --> 00:00:30,289
[des vagues s'écrasent]
2
00:00:33,543 --> 00:00:36,003
[moteur qui tourne]
3
00:00:49,725 --> 00:00:52,061
[frapper à la porte]
4
00:00:55,273 --> 00:00:57,149
Salut, Sonny. Cinq minutes.
5
00:01:02,446 --> 00:01:04,949
["Whole Lotta Love" en cours de lecture]
6
00:01:13,332 --> 00:01:14,834
♪ Tu as besoin de fraîcheur' ♪
7
00:01:14,917 --> 00:01:16,335
[grognements]
8
00:01:16,419 --> 00:01:17,962
♪ Bébé, je ne suis pas dupe' ♪
9
00:01:18,838 --> 00:01:23,509
♪ Je vais t'envoyer
Retour à l'école dans' ♪
10
00:01:25,052 --> 00:01:29,932
♪ En bas à l'intérieur
Chérie, tu en as besoin ♪
11
00:01:30,641 --> 00:01:35,521
♪ Je vais te donner mon amour
Je vais te donner mon amour ♪
12
00:01:35,605 --> 00:01:37,690
[les gens bavardent]
13
00:01:37,773 --> 00:01:41,527
♪ Je veux beaucoup d'amour
Je veux beaucoup d'amour ♪
14
00:01:42,486 --> 00:01:47,033
Fiston! Hé. Les gars de BMW sont là-bas
râler à propos de problèmes de freins.
15
00:01:47,116 --> 00:01:48,492
Merci, Molly. Tu es une superstar.
16
00:01:48,576 --> 00:01:49,744
Je te verrai là-bas.
17
00:01:51,162 --> 00:01:55,750
♪ Tous les bons moments
Bébé, bébé, j'avais envie ♪
18
00:01:57,126 --> 00:02:01,088
♪ De loin en bas à l'intérieur
Chérie, tu en as besoin ♪
19
00:02:02,173 --> 00:02:05,051
♪ Je vais te donner mon amour ♪
20
00:02:05,134 --> 00:02:07,303
♪ Je vais te donner mon amour ♪
21
00:02:09,055 --> 00:02:11,515
♪ Je veux beaucoup d'amour ♪
22
00:02:11,599 --> 00:02:13,351
Tourne-moi le dos pendant une minute.
23
00:02:13,893 --> 00:02:15,478
♪ Je veux beaucoup d'amour ♪
24
00:02:16,729 --> 00:02:18,856
C'est de la merde, Sonny.
25
00:02:18,939 --> 00:02:20,232
Pat a dû se calmer.
26
00:02:20,316 --> 00:02:21,776
Nous sommes descendus au septième rang.
27
00:02:22,276 --> 00:02:26,781
Si vous pouvez simplement conserver votre position pendant la nuit,
j'espère que le lever du soleil nous fera une pause.
28
00:02:31,452 --> 00:02:35,373
Sonny, surveille cette balance à grande vitesse.
Balance à grande vitesse.
29
00:02:37,958 --> 00:02:39,835
[les forets vrombissent]
30
00:02:39,919 --> 00:02:41,087
Comment est la boîte de vitesses ?
31
00:02:41,170 --> 00:02:42,380
Ça tient le coup, mais allez-y doucement.
32
00:02:43,255 --> 00:02:44,882
[respirant profondément]
33
00:02:46,592 --> 00:02:48,886
[respirant lourdement]
34
00:03:02,233 --> 00:03:05,444
[commentateur] Les foules peuvent
sommes rentrés chez eux, mais la course continue.
35
00:03:05,528 --> 00:03:08,989
Sonny Hayes de retour dans la Porsche
pour Peak Geico Chip Hart Racing,
36
00:03:09,073 --> 00:03:10,616
le quart de minuit.
37
00:03:10,700 --> 00:03:12,118
Nous connaissons tous Hayes
38
00:03:12,201 --> 00:03:13,327
aime éclairer la nuit,
39
00:03:13,411 --> 00:03:17,415
mais avec la BMW en tête de ce peloton,
il a un énorme travail devant lui.
40
00:03:29,760 --> 00:03:32,638
Dès la sortie de la porte,
Hayes enfile l'aiguille dans le troisième tour,
41
00:03:32,722 --> 00:03:33,764
monter à la quatrième place.
42
00:03:33,848 --> 00:03:35,975
Sonny, tu veux peut-être éviter les lignes droites ?
43
00:03:36,058 --> 00:03:37,309
Laisse-moi conduire, d'accord ?
44
00:03:39,645 --> 00:03:40,855
[la chanson continue]
45
00:03:40,938 --> 00:03:43,524
[commentateur] Attention.
Problème moteur pour le numéro 12.
46
00:03:46,193 --> 00:03:48,279
Cela fait monter Hayes d'une autre place.
47
00:03:58,706 --> 00:04:03,711
♪ Tu as été cool
Bébé, j'ai bavé' ♪
48
00:04:04,837 --> 00:04:06,797
Doux bébé Jésus. Il nous reste dix heures.
49
00:04:07,381 --> 00:04:09,258
Laissez Sonny faire son truc.
50
00:04:09,341 --> 00:04:11,802
Et si ces premiers tours
sont une indication,
51
00:04:11,886 --> 00:04:15,347
il semble que Sonny Hayes
il a peut-être laissé sa pédale de frein à la maison.
52
00:04:15,431 --> 00:04:18,017
♪ Je vais te donner
Chaque centimètre de mon amour ♪
53
00:04:18,100 --> 00:04:20,352
Hayes jette son dévolu sur la BMW
54
00:04:20,436 --> 00:04:23,022
♪ Ouais, d'accord, allons-y ♪
55
00:04:23,105 --> 00:04:24,690
- [grognements]
- [commentateur] Et il attaque.
56
00:04:24,774 --> 00:04:28,486
♪ Je veux beaucoup d'amour
Je veux beaucoup d'amour ♪
57
00:04:28,569 --> 00:04:30,696
[commentateur]
Voici Hayes à l'extérieur.
58
00:04:30,780 --> 00:04:31,947
Allez, Sonny.
59
00:04:32,031 --> 00:04:33,949
♪ Je veux beaucoup d'amour ♪
60
00:04:36,368 --> 00:04:40,372
♪ En bas à l'intérieur ♪
61
00:04:43,876 --> 00:04:45,169
[pantalon]
62
00:04:45,252 --> 00:04:51,467
♪ Amour ♪
63
00:04:56,764 --> 00:05:00,559
♪ Mon, mon, mon, mon
Mon, mon, mon, mon ♪
64
00:05:00,643 --> 00:05:03,771
[commentateur] La BMW freine en retard.
Il est dans l'herbe.
65
00:05:08,484 --> 00:05:09,652
Hayes peut-il tenir le coup ?
66
00:05:11,237 --> 00:05:12,238
Et il le fait.
67
00:05:12,321 --> 00:05:13,656
Bon sang !
68
00:05:14,323 --> 00:05:16,283
Vous voyez ça ? C'est comme ça qu'on court, les garçons.
69
00:05:16,367 --> 00:05:19,328
Quand tu reviens dans cette voiture,
tu dois faire la même putain de chose.
70
00:05:19,411 --> 00:05:23,958
♪ Hé, oh, ooh ♪
71
00:05:24,041 --> 00:05:27,419
[commentateur] Sonny Hayes l'apporte
dans la voie des stands après un troisième relais épique
72
00:05:27,503 --> 00:05:29,797
cela place Chip Hart Racing devant.
73
00:05:30,297 --> 00:05:33,092
Maintenant, c'est à Cale Kelso
pour conserver cette piste.
74
00:05:33,175 --> 00:05:34,844
[Kelso] Merci pour cette longueur d'avance, chef.
75
00:05:38,138 --> 00:05:40,683
Hé. Perds cette avance, je vais te tuer.
76
00:05:43,352 --> 00:05:48,399
♪ Secoue pour moi, fille
Je veux être ton homme de porte dérobée ♪
77
00:05:48,482 --> 00:05:49,650
[Pilote BMW] Hayes !
78
00:05:50,234 --> 00:05:51,610
Hé, sale sac !
79
00:05:53,487 --> 00:05:56,031
- Tu vas me faire sortir de la piste, Hayes ?
- [membre d'équipage] Ça n'en vaut pas la peine.
80
00:05:56,115 --> 00:05:59,785
Tu penses que je ne sais pas où te trouver ?
Va te faire voir!
81
00:06:01,287 --> 00:06:02,454
Lâche-moi !
82
00:06:03,455 --> 00:06:04,874
♪ Oh, oh, oh ♪
83
00:06:04,957 --> 00:06:06,375
Hé. Attaboy, Sonny.
84
00:06:07,418 --> 00:06:09,587
Merci. Ne me réveille pas si nous perdons.
85
00:06:10,129 --> 00:06:13,299
[la foule applaudit]
86
00:06:14,008 --> 00:06:15,676
[rires]
87
00:06:17,636 --> 00:06:19,346
[acclamations]
88
00:06:19,430 --> 00:06:21,140
♪ Garde-le au frais, bébé ♪
89
00:06:21,223 --> 00:06:22,766
[la chanson disparaît]
90
00:06:24,560 --> 00:06:27,354
Sonny Hayes,
Je crois que tu as oublié quelque chose.
91
00:06:28,314 --> 00:06:29,440
Le sac est plein, Chip.
92
00:06:30,316 --> 00:06:31,317
Sérieusement?
93
00:06:31,984 --> 00:06:34,612
Votre première victoire à Daytona.
Tu ne veux même pas y toucher ?
94
00:06:34,695 --> 00:06:35,696
- Ooh, pas de chance.
- Allez.
95
00:06:35,779 --> 00:06:37,698
- Touche-le.
- [riant] Non. Hé.
96
00:06:38,782 --> 00:06:40,868
Je prendrai cependant ce chèque de bonus.
97
00:06:42,161 --> 00:06:46,332
Fiston. Fiston! Écoutez-moi.
98
00:06:47,166 --> 00:06:48,542
Écoute, je veux t'embarquer.
99
00:06:48,626 --> 00:06:50,044
- [rires]
- Vous faites partie de la famille CHR maintenant.
100
00:06:50,127 --> 00:06:51,921
Ici, l'année prochaine, revenons en arrière.
101
00:06:52,004 --> 00:06:53,881
Nous l’avons fait, mec. L'accord est un accord.
102
00:06:53,964 --> 00:06:56,133
Je-je sais ce qu'est un accord.
103
00:06:57,676 --> 00:06:59,428
Alors c'est tout ? Un et c'est fait ?
104
00:06:59,511 --> 00:07:02,097
J'apprécie le siège, Chip. Vraiment.
105
00:07:02,181 --> 00:07:03,682
De quelle manière est-ce de courir ?
106
00:07:04,183 --> 00:07:06,101
Tu passes juste toute ta vie
recommencer, mec.
107
00:07:06,185 --> 00:07:07,186
Prenez soin de vous.
108
00:07:08,354 --> 00:07:10,272
- [le moteur démarre]
- Je te verrai plus tard.
109
00:07:18,030 --> 00:07:20,157
Hé! Tu ne veux pas la montre ?
110
00:07:20,240 --> 00:07:21,325
[Sonny] J'en ai un !
111
00:07:21,408 --> 00:07:22,993
["Round and Round" passe à la radio]
112
00:07:23,077 --> 00:07:24,828
[présentateur radio 1]
WHOG, Ormond-by-the-Sea.
113
00:07:24,912 --> 00:07:26,246
[présentateur radio 2]
Fier d'être une propriété locale.
114
00:07:26,330 --> 00:07:27,790
Une station de Pierre du Sud.
115
00:07:27,873 --> 00:07:29,208
Le rock le plus célèbre du monde...
116
00:07:29,291 --> 00:07:32,503
[présentateur radio 1] ...du monde entier
plage la plus célèbre, nous sommes...
117
00:07:32,586 --> 00:07:34,296
[présentateur radio 2]
...La station rock de Daytona...
118
00:07:34,380 --> 00:07:36,215
[présentateur radio 1]
... quatre-vingt-quinze sept, le Porc.
119
00:07:37,299 --> 00:07:40,928
♪ Dans la rue
C'est là que nous nous retrouverons ♪
120
00:07:41,011 --> 00:07:44,932
♪ Tu fais la nuit
Je dépasse toujours les limites ♪
121
00:07:45,015 --> 00:07:48,310
♪ Nous avons serré nos ceintures
Nous avons abusé de nous-mêmes ♪
122
00:07:48,394 --> 00:07:49,979
♪ Mettez-vous sur notre chemin
Nous vous mettrons sur votre étagère♪
123
00:07:50,062 --> 00:07:51,271
[le minuteur sonne]
124
00:07:52,189 --> 00:07:55,359
Désolé, puis-je utiliser votre téléphone
une seconde, s'il te plaît ?
125
00:07:55,442 --> 00:07:56,610
Ça ne marche pas.
126
00:07:56,694 --> 00:07:58,529
Euh, non.
127
00:08:01,365 --> 00:08:04,618
Tu sais, tu me rappelles cet ami
J'en avais l'habitude.
128
00:08:04,702 --> 00:08:05,703
Quel ami ?
129
00:08:06,203 --> 00:08:07,454
Ami qui s'habillait mieux.
130
00:08:08,706 --> 00:08:10,082
C'est un costume Gucci.
131
00:08:10,165 --> 00:08:11,291
Voilà donc ça.
132
00:08:11,375 --> 00:08:13,293
Hein. Qu'a fait ton ami ?
133
00:08:13,377 --> 00:08:14,378
Conduisait des voitures.
134
00:08:14,461 --> 00:08:16,213
- Il était rapide ?
- Ce n'était pas lent.
135
00:08:16,296 --> 00:08:19,341
- Il a gagné ?
- [inspire brusquement] Ouais, il l'a fait.
136
00:08:21,552 --> 00:08:23,887
- Viens ici, fils de pute.
- [rires]
137
00:08:23,971 --> 00:08:24,972
Oh, mon Dieu.
138
00:08:25,055 --> 00:08:26,765
[ami] Tu penses à Baja ?
139
00:08:26,849 --> 00:08:28,934
[Sonny] Ouais. Nouveau jour, nouveau défi.
140
00:08:29,018 --> 00:08:31,311
C'est exactement ce que je me suis dit
quand j'ai acheté Apex GP.
141
00:08:31,395 --> 00:08:34,023
- ["The Stroke" passe à la radio]
- [gémissements]
142
00:08:34,106 --> 00:08:35,566
A quelle profondeur es-tu dans le trou ?
143
00:08:36,734 --> 00:08:39,111
Je vais te le dire,
mais tu dois promettre de ne pas rire.
144
00:08:39,945 --> 00:08:40,988
Tirer.
145
00:08:42,740 --> 00:08:44,199
350...
146
00:08:45,701 --> 00:08:47,244
millions.
147
00:08:49,663 --> 00:08:50,748
Ne riez pas.
148
00:08:52,207 --> 00:08:53,375
Impressionnant.
149
00:08:54,585 --> 00:08:55,794
Eh bien, ça a été amusant ?
150
00:08:55,878 --> 00:08:58,047
Oh ouais. Absolument.
151
00:08:58,130 --> 00:08:59,298
Quel est le problème alors ?
152
00:08:59,381 --> 00:09:02,718
Le problème c'est deux saisons et demie,
zéro point.
153
00:09:02,801 --> 00:09:04,928
Mon meilleur pilote est parti dans une autre équipe.
154
00:09:05,012 --> 00:09:07,264
Il a dit que la voiture était une merde.
155
00:09:07,347 --> 00:09:08,348
[rires]
156
00:09:08,432 --> 00:09:10,100
L'équipe est à la dernière place.
157
00:09:10,184 --> 00:09:11,727
Mon numéro deux est un débutant.
158
00:09:12,227 --> 00:09:13,687
Et la saison est à moitié terminée.
159
00:09:13,771 --> 00:09:15,314
- Combien de courses reste-t-il ?
- Neuf.
160
00:09:15,814 --> 00:09:17,775
Et si nous ne renversons pas la situation,
Je perds l'équipe.
161
00:09:17,858 --> 00:09:19,359
- Quoi?
- Mmmm.
162
00:09:19,443 --> 00:09:20,569
Mais vous possédez l’équipe.
163
00:09:21,195 --> 00:09:25,282
Aucune course ne gagne lors de vos trois premières saisons,
le conseil d'administration peut forcer une vente.
164
00:09:26,784 --> 00:09:28,702
Mec, on dirait que tu as besoin d'un nouveau tableau.
165
00:09:30,329 --> 00:09:31,538
J'ai besoin d'un nouveau pilote.
166
00:09:36,960 --> 00:09:39,338
[rires]
167
00:09:40,297 --> 00:09:41,715
[Sonny] Vous avez F2. Vous avez F3.
168
00:09:41,799 --> 00:09:44,301
Vous avez toute une chaîne de montage d'enfants
élevé sur le simulateur.
169
00:09:44,384 --> 00:09:47,513
Non, je n'ai pas de temps pour un enfant
pour apprendre à arriver dixième. Je ne sais pas.
170
00:09:47,596 --> 00:09:50,265
Eh bien, tu ne sors pas simplement de la rue
et piloter une fusée.
171
00:09:50,349 --> 00:09:52,935
Oui, vous pouvez si vous l'avez déjà fait.
C'est tout l'intérêt.
172
00:09:53,018 --> 00:09:57,064
Louis Chiron avait 57 ans
lorsqu'il a remporté le Grand Prix de Monaco.
173
00:09:57,147 --> 00:09:59,483
- Louis qui ?
- Philippe Étancelin, 56 ans.
174
00:09:59,566 --> 00:10:00,859
Vous venez de chercher ces noms sur Google, n'est-ce pas ?
175
00:10:00,943 --> 00:10:04,571
Certaines personnes regardent Sonny Hayes,
ils voient un gars qui vit dans un van,
176
00:10:04,655 --> 00:10:06,698
un accro au jeu qui a raté son coup.
177
00:10:06,782 --> 00:10:08,909
Wow, Ruben, tu vends vraiment ça.
178
00:10:08,992 --> 00:10:11,120
Mais je vois un gars qui rend les équipes meilleures.
179
00:10:11,203 --> 00:10:13,205
- Je vois l'expérience. Je vois du savoir-faire.
- Mmmm.
180
00:10:13,288 --> 00:10:14,414
[rires] Vous ne prenez plus de médicaments.
181
00:10:14,498 --> 00:10:18,043
Ma recrue a un talent phénoménal.
Phénoménal. Mais il est jeune.
182
00:10:18,544 --> 00:10:20,003
Vous savez ce qui lui manque ? Maturité.
183
00:10:20,754 --> 00:10:22,297
Toi et lui ?
184
00:10:22,381 --> 00:10:24,550
Boom. J'ai une équipe.
185
00:10:24,633 --> 00:10:26,635
[Sonny]
Très bien. Disons que je suis le prochain Louis...
186
00:10:26,718 --> 00:10:28,554
-Chiron. Mm-hmm.
- Lui.
187
00:10:29,555 --> 00:10:32,141
Le problème n'est pas seulement le conducteur,
c'est la voiture.
188
00:10:32,891 --> 00:10:34,643
J'ai suivi ta saison, Ruben.
189
00:10:34,726 --> 00:10:36,061
"Shitbox", c'est être gentil.
190
00:10:36,145 --> 00:10:37,354
Je savais que tu regardais.
191
00:10:37,437 --> 00:10:40,190
Et si je te disais
avons-nous un package de mise à niveau ce week-end ?
192
00:10:40,274 --> 00:10:42,067
- Six mois de développement...
- Ruben...
193
00:10:42,151 --> 00:10:43,277
Non, non, non. Attendez.
194
00:10:43,360 --> 00:10:47,489
J'ai juste besoin d'une de mes voitures
franchir la ligne d'arrivée en premier. Un.
195
00:10:48,073 --> 00:10:50,033
Je t'aime. Je n'y retourne pas.
196
00:10:51,410 --> 00:10:52,536
[soupirs]
197
00:10:54,163 --> 00:10:55,164
D'accord.
198
00:10:58,667 --> 00:11:00,377
Que voudrait-il que vous fassiez ?
199
00:11:00,460 --> 00:11:02,379
[rires]
200
00:11:03,005 --> 00:11:04,006
[Sonny] Rejoindre un boys band ?
201
00:11:04,089 --> 00:11:05,632
Sérieusement. Allez.
202
00:11:07,801 --> 00:11:09,845
Sérieusement, je lui demanderais
pourquoi il sourit.
203
00:11:09,928 --> 00:11:10,929
Allez.
204
00:11:11,930 --> 00:11:14,141
Il sourit à cette possibilité.
205
00:11:16,059 --> 00:11:17,561
Nous savons tous les deux comment cela s'est terminé.
206
00:11:19,396 --> 00:11:20,397
Ouais.
207
00:11:21,481 --> 00:11:22,482
D'accord.
208
00:11:23,150 --> 00:11:26,612
- Ceci est un billet de première classe pour Londres.
- Oh mon Dieu.
209
00:11:26,695 --> 00:11:27,905
Première classe.
210
00:11:27,988 --> 00:11:31,491
je t'offre
un siège libre en Formule 1.
211
00:11:32,451 --> 00:11:35,120
Le seul endroit où l'on pourrait dire pour un jour,
212
00:11:35,204 --> 00:11:40,459
si tu gagnes,
vous êtes le meilleur au monde.
213
00:11:50,510 --> 00:11:52,346
- Salut, Rubén.
- Mmmm.
214
00:11:52,888 --> 00:11:54,848
- Avez-vous déjà vu un miracle ?
- Pas encore.
215
00:11:55,474 --> 00:11:56,558
Moi non plus.
216
00:11:57,601 --> 00:11:58,769
Content de te voir, mon ami.
217
00:12:00,979 --> 00:12:03,065
- Très bien, chérie, voilà.
- Merci.
218
00:12:03,148 --> 00:12:05,359
- Mm-hmm.
- Hé, laisse-moi te demander quelque chose.
219
00:12:07,611 --> 00:12:12,199
Un de vos amis proches vous a fait une offre
c'était 100%, positivement
220
00:12:12,282 --> 00:12:13,533
trop beau pour être vrai.
221
00:12:14,493 --> 00:12:15,494
Que fais-tu?
222
00:12:15,577 --> 00:12:18,205
[soupirs] Eh bien, à quel point parlons-nous ?
223
00:12:18,288 --> 00:12:19,665
Pas une question d’argent.
224
00:12:21,250 --> 00:12:22,751
Alors de quoi s’agit-il ?
225
00:12:23,877 --> 00:12:24,962
Hmm.
226
00:12:36,223 --> 00:12:37,683
[moteur qui tourne]
227
00:12:55,534 --> 00:12:58,120
[jeu de musique de synthétiseur]
228
00:13:06,336 --> 00:13:09,214
[membre d'équipage] Les températures des pneus semblent bonnes.
Quatre-vingt-cinq à l'avant, 75 à l'arrière.
229
00:13:09,298 --> 00:13:11,591
- Vous êtes prêt à pousser.
- [pilote] Copie.
230
00:13:20,517 --> 00:13:22,352
[membre d'équipage] La batterie est pleine.
Vous êtes bon pour la deuxième stratégie.
231
00:13:22,436 --> 00:13:23,437
[pilote] Je fais un tour.
232
00:13:41,204 --> 00:13:43,415
Secteur violet un. Le meilleur à ce jour.
233
00:13:44,082 --> 00:13:45,250
[chauffeur] La voiture se sent bien.
234
00:14:20,160 --> 00:14:21,745
[les pneus crissent]
235
00:14:21,828 --> 00:14:22,871
Merde !
236
00:14:26,958 --> 00:14:28,960
Je l'ai verrouillé. Tache plate, avant gauche.
237
00:14:34,716 --> 00:14:36,343
[soupirs]
238
00:14:37,302 --> 00:14:38,387
Faites-le entrer.
239
00:14:38,470 --> 00:14:39,846
Allez à la première stratégie.
240
00:14:39,930 --> 00:14:41,681
Euh, boxe ce tour. Boxez ce tour.
241
00:14:54,319 --> 00:14:56,822
- [gémissements]
- Allons trouver ces gremlins.
242
00:15:15,465 --> 00:15:16,758
[coups]
243
00:15:19,845 --> 00:15:22,347
[l'équipage bavarde]
244
00:15:23,974 --> 00:15:25,434
[gémissements]
245
00:15:32,566 --> 00:15:33,984
[grognements, halètements]
246
00:15:34,067 --> 00:15:35,318
Désolé, Josué.
247
00:15:38,280 --> 00:15:40,365
Jodie, essaie de ne pas tuer notre chauffeur.
248
00:15:47,247 --> 00:15:48,999
Quel est le verdict ? [renifle]
249
00:15:49,082 --> 00:15:52,669
[soupirs] Je ne sais pas ce qui se passe.
Je veux dire, ça fait du bien. Je commence à pousser.
250
00:15:53,170 --> 00:15:55,547
Puis il sous-vire dans les virages lents
et survire le jeûne.
251
00:15:55,630 --> 00:15:57,174
Quoi? Sur les entrées ou les sorties ?
252
00:15:57,257 --> 00:15:58,884
Soit. Les deux.
253
00:15:58,967 --> 00:16:00,260
Oh, super. Ouais.
254
00:16:00,343 --> 00:16:03,138
Il y a 10 000 capteurs sur ce truc
et tu ne peux pas me dire ce qui se passe.
255
00:16:03,221 --> 00:16:05,015
Mais je ne suis pas là, n'est-ce pas ?
256
00:16:05,098 --> 00:16:08,018
Donc, je-je vais avoir besoin
votre aide à ce sujet. S'il te plaît.
257
00:16:12,564 --> 00:16:15,317
[parlant allemand]
258
00:16:16,193 --> 00:16:17,444
[parlant allemand]
259
00:16:22,657 --> 00:16:24,576
[l'enfant rit]
260
00:16:24,659 --> 00:16:27,245
[en anglais]
Gymnase dans la jungle à 150 millions de dollars.
261
00:16:27,871 --> 00:16:28,872
Si mignon.
262
00:16:29,498 --> 00:16:32,417
Nous devrions la laisser conduire.
Ça ne peut pas être pire.
263
00:16:33,168 --> 00:16:34,836
[enfant imitant le moteur]
264
00:16:35,504 --> 00:16:36,838
Josué.
265
00:16:36,922 --> 00:16:39,174
- Salut.
-Lisbeth. RP ?
266
00:16:39,257 --> 00:16:40,926
- Oh ouais.
- Ça n'a pas d'importance.
267
00:16:41,009 --> 00:16:43,637
Pour la conférence de presse,
nous voulons contourner les problèmes technologiques
268
00:16:43,720 --> 00:16:47,182
et concentre-toi sur le lien super fort
avec votre nouveau coéquipier, Luca Cortez.
269
00:16:47,265 --> 00:16:49,017
[rires] Luca ?
270
00:16:49,100 --> 00:16:50,519
Que je connais depuis une semaine.
271
00:16:51,061 --> 00:16:53,188
Qui quand il était troisième banane
à gauche chez Red Bull,
272
00:16:53,271 --> 00:16:55,774
a dit à la presse qu'il pensait
Joshua Pearce était surfait.
273
00:16:56,816 --> 00:16:58,235
C'est Luca Cortez ?
274
00:16:58,318 --> 00:16:59,778
Oui.
275
00:16:59,861 --> 00:17:02,989
- [rires] J'ai hâte. Ouais.
- D'accord. Super. Merci.
276
00:17:03,073 --> 00:17:04,074
- Yo.
- Ouais.
277
00:17:04,157 --> 00:17:06,368
C'est un oui ? Ouais? Oui? [gémissements]
278
00:17:06,451 --> 00:17:07,452
[Joshua] Quoi de neuf ?
279
00:17:07,536 --> 00:17:09,162
Yo, tu avais raison, mon frère.
280
00:17:09,704 --> 00:17:12,165
Ruben a de gros ennuis.
Il devra peut-être vendre l'équipe.
281
00:17:12,249 --> 00:17:14,084
- [claque des doigts]
- Je le savais.
282
00:17:14,167 --> 00:17:15,335
Et qu’est-ce que cela signifie pour moi ?
283
00:17:15,418 --> 00:17:17,796
Les nouveaux acheteurs vont probablement faire le ménage.
284
00:17:19,005 --> 00:17:20,006
Écouter.
285
00:17:20,590 --> 00:17:24,678
Tu dois montrer à ces gens
qui est vraiment le pilote numéro un, mec.
286
00:17:25,303 --> 00:17:26,304
Maintenant.
287
00:17:27,973 --> 00:17:29,266
Ou tu vas perdre ton emploi.
288
00:17:29,808 --> 00:17:32,477
Ouais. Laissez cela pénétrer.
289
00:17:32,561 --> 00:17:34,813
[parlant allemand]
290
00:17:35,605 --> 00:17:37,774
- [en anglais] Hé.
- [parent, parlant allemand]
291
00:17:38,984 --> 00:17:40,318
Ça va ?
292
00:17:42,654 --> 00:17:46,908
Ok, prenons
la première moitié de la saison
293
00:17:46,992 --> 00:17:48,994
et effacez-le de nos esprits.
294
00:17:49,077 --> 00:17:50,078
[l'équipage applaudit]
295
00:17:50,161 --> 00:17:52,372
Quelqu'un dit,
« Kaspar, que s'est-il passé cette année ?
296
00:17:52,956 --> 00:17:57,002
Je jure sur la vie de mes enfants,
Je ne sais pas vraiment.
297
00:17:57,085 --> 00:17:58,420
[rires]
298
00:17:58,503 --> 00:17:59,754
Il n'y a que cette voiture.
299
00:18:00,338 --> 00:18:04,009
Et il n'y a que notre avenir.
300
00:18:04,092 --> 00:18:06,886
[l'équipage s'exclame] Oui. Notre avenir.
301
00:18:15,895 --> 00:18:17,480
[Kaspar] Qui est ce connard ?
302
00:18:17,564 --> 00:18:18,565
Il est avec moi.
303
00:18:19,482 --> 00:18:22,277
Votre homme pensait que je faisais de l'entretien.
M'a envoyé à la porte arrière.
304
00:18:22,360 --> 00:18:23,737
[Ruben rit]
305
00:18:24,779 --> 00:18:26,197
Frère, tu ne m'as jamais laissé tomber.
306
00:18:26,281 --> 00:18:28,366
- [rires] Eh bien, il est encore temps.
- [rires]
307
00:18:28,450 --> 00:18:30,035
GP Apex !
308
00:18:30,118 --> 00:18:32,579
Sonny Hayes.
Il a couru avec moi à l’époque.
309
00:18:32,662 --> 00:18:34,414
- Contre toi, tu veux dire.
- Ouais.
310
00:18:34,497 --> 00:18:36,958
- Kate McKenna, notre directrice technique.
- Salut.
311
00:18:37,042 --> 00:18:39,961
- Dodge Dauda, notre chef mécanicien.
- Salut.
312
00:18:40,045 --> 00:18:42,213
Et Kaspar Smolinski, chef d'équipe.
313
00:18:42,297 --> 00:18:43,840
Vous le connaissez peut-être de réputation.
314
00:18:43,923 --> 00:18:46,676
Quintuple champion des constructeurs
avec Ferrari.
315
00:18:47,218 --> 00:18:48,553
Hein.
316
00:18:49,304 --> 00:18:50,472
En tant que cric arrière.
317
00:18:50,555 --> 00:18:52,182
Mon père aussi. Je ne peux pas gagner sans eux.
318
00:18:52,265 --> 00:18:55,143
- Et notre talentueux rookie, Joshua.
- Pourquoi a-t-il un casque ?
319
00:18:56,227 --> 00:18:58,104
- Euh, la sécurité ?
- [rires]
320
00:18:58,188 --> 00:19:00,565
Joshua, ton siège est en sécurité. D'accord?
321
00:19:00,649 --> 00:19:02,567
Sonny est là pour l'audition.
322
00:19:04,986 --> 00:19:06,404
À quand remonte la dernière fois que vous avez gagné une course ?
323
00:19:06,488 --> 00:19:08,114
Dimanche. Daytona.
324
00:19:08,198 --> 00:19:10,116
Oh, je suis désolé. Je voulais dire la Formule 1.
325
00:19:10,200 --> 00:19:12,452
Oh, je suis désolé. Alors pareil que toi.
326
00:19:12,535 --> 00:19:15,538
- [rires, s'exclame] Wow.
- [rires]
327
00:19:15,622 --> 00:19:18,333
Je n'aurais jamais pensé dire ça,
est-ce que quelqu'un a vu Luca Cortez ?
328
00:19:18,416 --> 00:19:20,460
- [rires]
- Barre latérale bitte, Ruben.
329
00:19:20,543 --> 00:19:23,505
Quand je t'entretiens,
de nombreux conducteurs vétérans...
330
00:19:23,588 --> 00:19:25,173
Ouais, qui t'a tous refusé.
331
00:19:25,256 --> 00:19:26,800
- Combien?
- Sept.
332
00:19:26,883 --> 00:19:28,635
- C'est beaucoup.
- Je suis le numéro sept ?
333
00:19:28,718 --> 00:19:30,136
- Mm-hmm.
- Tu as huit ans.
334
00:19:30,220 --> 00:19:31,471
C'est un désastre.
335
00:19:31,554 --> 00:19:32,847
Je commence à ressembler davantage à un neuf.
336
00:19:32,931 --> 00:19:34,641
Techniquement, il y en a un
dont je n'ai pas encore entendu parler.
337
00:19:34,724 --> 00:19:35,850
- [bégaie]
- Alors je suis un neuf ?
338
00:19:35,934 --> 00:19:37,519
Vous savez comment fonctionnent les chiffres, n'est-ce pas ?
339
00:19:37,602 --> 00:19:40,522
En affaires,
mes idées les plus inspirées arrivent tard.
340
00:19:40,605 --> 00:19:43,149
Ouais. Les meilleures choses de la vie
arrive généralement neuvième, non ?
341
00:19:43,233 --> 00:19:46,653
Avec respect, Ruben, je ne peux pas tolérer
nous passons notre seule journée de test
342
00:19:46,736 --> 00:19:48,863
donner à votre coéquipier perdu depuis longtemps
une audition.
343
00:19:48,947 --> 00:19:50,281
Kaspar, tu as mal compris.
344
00:19:50,365 --> 00:19:52,701
Nous ne l'auditionnons pas.
Il nous auditionne.
345
00:19:54,119 --> 00:19:55,412
C'est votre nouveau chauffeur.
346
00:19:55,495 --> 00:19:56,579
Bonne chance.
347
00:19:59,749 --> 00:20:01,167
Nouvelle aile, nouveaux modules latéraux.
348
00:20:01,251 --> 00:20:02,669
Des changements au sol ?
349
00:20:03,837 --> 00:20:06,464
Rien les huit autres pilotes
je n'aurais pas compris.
350
00:20:07,340 --> 00:20:09,092
C'est pour ça qu'ils m'appellent Lucky Number Nine.
351
00:20:09,175 --> 00:20:11,970
Écoute, ça fait un moment
puisque tu es venu ici, mon pote. Ouais?
352
00:20:12,053 --> 00:20:14,305
L'équilibre sur ces voitures est délicat,
alors soyez prudent aux virages un et neuf.
353
00:20:14,931 --> 00:20:16,182
Je ne voudrais pas te voir blessé.
354
00:20:17,559 --> 00:20:19,018
Et si nous fixions un objectif raisonnable ?
355
00:20:19,102 --> 00:20:22,689
Donnez-moi la même configuration que lui. Si je ne peux pas
afficher un temps au tour dans la seconde qui suit celui de JP,
356
00:20:22,772 --> 00:20:24,441
alors je me verrai rapidement dehors
357
00:20:25,108 --> 00:20:27,068
et tu es libre de prendre une photo
au numéro porte-bonheur dix.
358
00:20:27,152 --> 00:20:28,862
- Dix?
- Dix.
359
00:20:29,571 --> 00:20:30,572
Dix.
360
00:20:32,782 --> 00:20:33,867
Qui est JP ?
361
00:20:35,201 --> 00:20:36,745
[musique rock jouant]
362
00:20:37,871 --> 00:20:40,582
Traversez Brooklands,
facile avec Luffield.
363
00:20:40,665 --> 00:20:42,834
Jusqu'à Woodcote, à Copse.
364
00:20:42,917 --> 00:20:44,210
Et soyez prudent dans les virages.
365
00:20:48,965 --> 00:20:51,926
Mode par défaut, paramètres un à deux,
retour à trois.
366
00:20:52,552 --> 00:20:54,304
Différentiel un à quatre.
367
00:20:54,387 --> 00:20:55,680
DRS.
368
00:20:59,809 --> 00:21:03,605
♪ Je parie que tu pensais
Tu avais vu la fin de moi ♪
369
00:21:03,688 --> 00:21:07,150
♪ Je ne peux pas changer ma façon d'être, tu vois ♪
370
00:21:07,233 --> 00:21:09,068
♪ Je pense que c'est ma responsabilité ♪
371
00:21:09,152 --> 00:21:10,653
[expire profondément]
372
00:21:10,737 --> 00:21:14,365
♪ Pour te dire
Je suis aussi mauvais qu'avant ♪
373
00:21:14,449 --> 00:21:16,284
[le moteur démarre, tourne]
374
00:21:16,367 --> 00:21:19,204
♪ Je suis aussi mauvais qu'avant ♪
375
00:21:20,246 --> 00:21:21,623
[respire profondément]
376
00:21:22,874 --> 00:21:24,959
D'accord. Voyons ce que tu as.
377
00:21:32,258 --> 00:21:37,430
S'il courait avec Ruben,
il a couru avec Schumacher. Avec Séné.
378
00:21:39,808 --> 00:21:43,186
♪ J'ai essayé de changer ma réalité ♪
379
00:21:43,812 --> 00:21:46,815
♪ Mais je ne pense pas
Ça va me libérer ♪
380
00:21:47,816 --> 00:21:50,610
♪ Il n'y a qu'une seule chose que je peux garantir ♪
381
00:21:50,693 --> 00:21:55,073
♪ Et c'est
Je suis aussi mauvais qu'avant ♪
382
00:21:55,865 --> 00:21:58,576
♪ Je suis aussi mauvais qu'avant ♪
383
00:21:59,285 --> 00:22:02,747
♪ Je suis aussi mauvais qu'avant ♪
384
00:22:03,248 --> 00:22:07,418
♪ Je suis aussi mauvais qu'avant ♪
385
00:22:07,502 --> 00:22:09,295
Très bien, affichez les horaires du secteur de Joshua.
386
00:22:19,097 --> 00:22:20,807
Vingt livres disent qu'il les empile.
387
00:22:20,890 --> 00:22:22,517
Faites-en cent, c'est parti.
388
00:22:23,434 --> 00:22:24,686
Oh merde.
389
00:22:24,769 --> 00:22:26,896
- [rires]
- [rires]
390
00:22:26,980 --> 00:22:30,149
Désolé, c'est Hugh Nickleby,
votre ingénieur de course.
391
00:22:30,233 --> 00:22:32,235
Bonjour, Hugh.
Quelle est la température de mes pneus ?
392
00:22:32,318 --> 00:22:35,154
Oui, presque chaud. Fin du tour,
tu devrais être prêt à pousser.
393
00:22:35,238 --> 00:22:36,698
[expire profondément]
394
00:22:38,157 --> 00:22:39,158
[grognements]
395
00:22:40,243 --> 00:22:41,327
[expire profondément]
396
00:22:44,622 --> 00:22:46,916
[les pneus crissent]
397
00:22:50,712 --> 00:22:52,714
[soupirs]
398
00:22:52,797 --> 00:22:54,549
C'est vrai. Homme.
399
00:22:55,592 --> 00:22:57,302
- [Sonny] Hugh ?
- Oui, monsieur ?
400
00:22:57,385 --> 00:22:59,345
- Tu aurais dû prendre ce pari.
- [rires]
401
00:22:59,429 --> 00:23:00,763
- [soupir]
- [Hugh] Copiez ça.
402
00:23:01,389 --> 00:23:05,059
♪ Personne ne m'accuse de raison ♪
403
00:23:05,852 --> 00:23:09,439
♪ Je ne suis pas la tasse de thé de tout le monde ♪
404
00:23:10,106 --> 00:23:11,900
♪ Mais ce sont les faits
Je parle de manière factuelle ♪
405
00:23:11,983 --> 00:23:13,151
Je vais faire un tour.
406
00:23:14,110 --> 00:23:16,529
♪ Je suis aussi mauvais qu'avant ♪
407
00:23:16,613 --> 00:23:20,992
♪ Oui, je suis aussi mauvais qu'avant ♪
408
00:23:21,075 --> 00:23:24,913
♪ Whoa, je suis aussi mauvais qu'avant ♪
409
00:23:25,496 --> 00:23:29,667
♪ Je suis aussi mauvais qu'avant ♪
410
00:23:30,710 --> 00:23:33,212
Non. Merde.
411
00:23:33,296 --> 00:23:34,297
Il est mort.
412
00:23:34,380 --> 00:23:37,091
Allez. Ne fais pas ça.
413
00:23:37,175 --> 00:23:38,801
[tous gémissent]
414
00:23:38,885 --> 00:23:39,886
Et enterré.
415
00:23:39,886 --> 00:24:09,886
Sous-titre | www.movieddl.me
416
00:24:17,006 --> 00:24:18,383
[grognements]
417
00:24:19,550 --> 00:24:20,635
Attendez.
418
00:24:22,637 --> 00:24:24,013
Attendez.
419
00:24:24,931 --> 00:24:26,224
[inspire brusquement]
420
00:24:27,016 --> 00:24:28,434
Maintenant.
421
00:24:28,518 --> 00:24:29,519
[grognements]
422
00:24:31,938 --> 00:24:33,231
La voiture est là, allez.
423
00:24:37,485 --> 00:24:39,153
Il gagne.
424
00:24:39,237 --> 00:24:40,446
Ah, merde.
425
00:24:41,322 --> 00:24:43,950
- [les pneus crissent]
- [grognements]
426
00:24:49,247 --> 00:24:51,874
[grognements, gémissements]
427
00:24:51,958 --> 00:24:52,959
[la chanson se termine]
428
00:24:53,042 --> 00:24:54,794
- [grognements]
- Ça va ?
429
00:24:54,877 --> 00:24:57,422
[gémissements] Ouais. Tout va bien.
430
00:24:57,505 --> 00:25:01,050
- [rires]
- [les sirènes hurlent]
431
00:25:01,134 --> 00:25:03,761
[grognement]
432
00:25:09,934 --> 00:25:12,311
- [gémissements, soupirs]
- [Kaspar] Oh !
433
00:25:13,062 --> 00:25:16,024
- [Kate] Allez.
- [Pantalon Sonny]
434
00:25:16,107 --> 00:25:17,483
Ouais, elle a quelque chose.
435
00:25:17,567 --> 00:25:19,027
Ouais, tu veux dire, j'avais quelque chose.
436
00:25:20,361 --> 00:25:22,655
Mais définitivement vif
dans les virages à grande vitesse.
437
00:25:22,739 --> 00:25:23,990
Imprévisible dans les plus bas.
438
00:25:24,949 --> 00:25:27,035
J'ai eu des problèmes avec les arrières, virages 14, 16...
439
00:25:27,118 --> 00:25:28,619
Et le tournant final, peut-être ?
440
00:25:28,703 --> 00:25:30,913
- Non, c'est ma faute.
- Quel était son temps au tour ?
441
00:25:31,581 --> 00:25:36,335
Il a réussi son test entièrement auto-imposé
de cinq centièmes de seconde.
442
00:25:38,838 --> 00:25:40,298
[soupir] Hein.
443
00:25:40,882 --> 00:25:42,008
[rires]
444
00:25:43,468 --> 00:25:44,510
Eh bien... [soupir]
445
00:25:46,387 --> 00:25:47,597
...c'est un début.
446
00:25:47,680 --> 00:25:49,223
[se moque]
447
00:25:50,558 --> 00:25:52,560
[jeu de musique décontractée]
448
00:25:56,522 --> 00:26:00,234
Bro, nous avons neuf courses à rattraper
l'œil d'une autre équipe, vous savez.
449
00:26:00,902 --> 00:26:02,737
Et en tant que manager, je dois vous conseiller
450
00:26:02,820 --> 00:26:05,281
que nous devons commencer à frapper
ces événements sociaux et de sponsoring.
451
00:26:05,364 --> 00:26:06,991
Tu as besoin de plus d'engagement, Josh,
plus d'abonnés.
452
00:26:07,075 --> 00:26:09,243
- Très bien, marché.
- Très bien, cool. Je dis juste, n'est-ce pas ?
453
00:26:10,328 --> 00:26:11,454
Tu as mangé ? Je meurs de faim.
454
00:26:11,996 --> 00:26:12,997
Non.
455
00:26:13,498 --> 00:26:14,749
Mais je dois voir quelqu'un.
456
00:26:14,832 --> 00:26:17,543
Ouais? Hé, prends une photo, poste cette merde.
457
00:26:17,627 --> 00:26:19,170
Envoie-le-moi, je publierai cette merde.
458
00:26:19,253 --> 00:26:20,671
C'est ma mère.
459
00:26:20,755 --> 00:26:22,340
N'ose pas poster cette merde.
460
00:26:22,423 --> 00:26:23,508
[rires]
461
00:26:23,591 --> 00:26:25,551
Je savais que tu allais dire ça.
462
00:26:28,971 --> 00:26:30,431
[la musique se termine]
463
00:26:30,515 --> 00:26:31,766
[la musique joue doucement à la radio]
464
00:26:31,849 --> 00:26:33,101
[carillons du téléphone]
465
00:26:36,604 --> 00:26:38,564
- [clic de langue, soupire]
- D'accord, bébé ?
466
00:26:39,065 --> 00:26:40,733
Ouais. Juste fatigué.
467
00:26:41,567 --> 00:26:43,111
Mauvais pneus ou moteur ?
468
00:26:44,028 --> 00:26:45,571
Allez, maman.
Vous ne savez pas pour les voitures.
469
00:26:45,655 --> 00:26:47,865
[rires] Facety.
470
00:26:47,949 --> 00:26:51,327
D'accord, je ne connais peut-être pas grand chose aux voitures,
mais j'en sais beaucoup sur toi.
471
00:26:51,994 --> 00:26:52,995
Aller.
472
00:26:54,288 --> 00:26:55,456
[soupirs]
473
00:26:55,540 --> 00:26:58,000
Je pourrais perdre mon siège
si l'équipe ne gagne pas une course.
474
00:26:59,001 --> 00:27:00,002
N'importe quelle course.
475
00:27:00,837 --> 00:27:01,921
Il y a d'autres équipes ?
476
00:27:02,004 --> 00:27:03,631
Ouais, il y a 20 places,
mais ils sont tous remplis.
477
00:27:04,715 --> 00:27:06,884
En plus, il y a ce nouveau gars, et... [soupirs]
478
00:27:06,968 --> 00:27:07,969
... il est vieux.
479
00:27:08,052 --> 00:27:09,220
Quel âge ?
480
00:27:09,303 --> 00:27:11,806
Genre, vraiment vieux. Genre... 80.
481
00:27:11,889 --> 00:27:13,641
[rires]
482
00:27:15,309 --> 00:27:17,061
C'est vraiment un connard, maman.
483
00:27:17,770 --> 00:27:19,021
Mais il est rapide.
484
00:27:19,605 --> 00:27:20,982
Cela ne vous dérange pas.
485
00:27:21,065 --> 00:27:22,608
Concentrez-vous sur vous.
486
00:27:22,692 --> 00:27:24,902
Tu peux passer toute ta vie
s'inquiéter pour les autres,
487
00:27:24,986 --> 00:27:27,363
mais votre heure est venue maintenant.
488
00:27:29,323 --> 00:27:30,449
Tu l'aimes toujours ?
489
00:27:31,993 --> 00:27:33,327
Bien sûr, je l’aime toujours.
490
00:27:33,411 --> 00:27:35,621
Alors rappelez-vous quoi
ton père disait.
491
00:27:36,497 --> 00:27:38,958
"Baissez la tête et conduisez."
492
00:27:40,126 --> 00:27:41,127
Oui, madame.
493
00:27:41,210 --> 00:27:42,962
- [rires]
- [rires]
494
00:27:43,045 --> 00:27:44,338
[musique enjouée]
495
00:27:58,102 --> 00:28:00,313
- [les cloches sonnent]
- [les vaches meuglent]
496
00:28:03,649 --> 00:28:05,318
[la cloche du vélo sonne]
497
00:28:05,401 --> 00:28:07,987
[berger 1] Allez, alors. Tout va bien.
Allez. Allez, alors.
498
00:28:08,070 --> 00:28:09,864
Allez. Allez.
499
00:28:10,489 --> 00:28:12,533
- Venez ici. Allez, alors.
- Vous vous moquez de moi.
500
00:28:12,617 --> 00:28:14,702
[les bergers crient]
501
00:28:14,785 --> 00:28:17,455
[berger 2] Ne vous garez pas là.
C'est juste une voiture. Calmer.
502
00:28:17,538 --> 00:28:18,789
Allez, hein ? Allez.
503
00:28:25,087 --> 00:28:26,422
[la musique se termine]
504
00:28:28,216 --> 00:28:30,593
Je pensais que ton travail consistait à construire
la voiture la plus rapide de la planète.
505
00:28:31,219 --> 00:28:33,638
[rires] Mon travail, c'est le vent.
506
00:28:34,513 --> 00:28:36,515
Donc, ça aide à le ressentir.
507
00:28:37,850 --> 00:28:38,851
Mmmm. [soupirs]
508
00:28:38,935 --> 00:28:40,353
[Lecture de "Bright Lights"]
509
00:28:40,436 --> 00:28:42,813
Mouvements mystérieux chez Apex GP,
510
00:28:42,897 --> 00:28:46,567
qui ont enfin annoncé le pilote
qui occupera son deuxième siège.
511
00:28:46,651 --> 00:28:49,779
Et dans une tournure bizarre,
c'est l'Américain Sonny Hayes,
512
00:28:49,862 --> 00:28:53,115
qui n'a pas couru en Formule 1
depuis plus de trois décennies.
513
00:28:53,199 --> 00:28:54,909
Fils d'un mécanicien IndyCar,
514
00:28:54,992 --> 00:28:58,454
Hayes était considéré comme quelque chose
d'un jeune phénomène imprudent,
515
00:28:58,537 --> 00:29:00,790
le plus grand qui ne l'ait jamais été.
516
00:29:00,873 --> 00:29:03,668
Son ancienne carrière
être brusquement arrêté
517
00:29:03,751 --> 00:29:06,545
par un horrible accident
au Grand Prix d'Espagne.
518
00:29:07,088 --> 00:29:10,299
Il est réapparu une décennie plus tard
dans les championnats de courses
519
00:29:10,383 --> 00:29:13,719
aussi diversifié que Le Mans,
NASCAR, le Rallye Dakar,
520
00:29:13,803 --> 00:29:16,681
et même un passage en tant que
un chauffeur de taxi new-yorkais.
521
00:29:16,764 --> 00:29:18,683
- Ah non.
- [la foule applaudit]
522
00:29:18,766 --> 00:29:20,768
[Will Buxton] Mais maintenant il est de retour
courir pour une équipe qui a,
523
00:29:20,851 --> 00:29:25,356
dans toute son histoire de F1,
Je n'ai même jamais terminé dans le top dix.
524
00:29:25,439 --> 00:29:27,358
Rien de tout cela ne freinera la spéculation
525
00:29:27,441 --> 00:29:31,779
Cet actionnaire majoritaire Cervantes
Capital cherche à vendre l'équipe.
526
00:29:31,862 --> 00:29:34,532
Et s'ils le font,
cela mettra probablement également fin
527
00:29:34,615 --> 00:29:37,326
à la carrière du rookie de F1 Joshua Pearce.
528
00:29:37,410 --> 00:29:39,161
- On peut y aller maintenant ?
- "Des temps désespérés", disent-ils,
529
00:29:39,245 --> 00:29:40,621
"appel à des mesures désespérées"
530
00:29:40,705 --> 00:29:43,457
mais honnêtement, je ne m'en souviens pas
un chauffeur signant
531
00:29:43,541 --> 00:29:45,501
- aussi désespéré que ça.
- Allons-y.
532
00:29:46,752 --> 00:29:49,380
Garçon, regarde mon fils.
533
00:29:49,463 --> 00:29:51,424
- [Joshua] Hein ? [rires]
- Hé. [rires]
534
00:29:51,507 --> 00:29:53,217
- [manager] C'est celui-là.
- [La mère de Joshua] Hein.
535
00:29:53,301 --> 00:29:55,511
- [la musique se termine]
- C'est l'autre conducteur ?
536
00:29:55,594 --> 00:29:58,347
Ouais. C'est lui et son visage stupide.
537
00:29:58,431 --> 00:30:00,933
Mais attends, tu as dit qu'il était vieux.
Il n'est pas si vieux que ça.
538
00:30:01,017 --> 00:30:02,435
[manager] Salut, Josh.
539
00:30:02,518 --> 00:30:04,020
Tu veux une prochaine photo n'importe où ?
540
00:30:04,103 --> 00:30:07,023
Neuf courses signifie neuf fois
vous devez battre Chuck Norris.
541
00:30:09,066 --> 00:30:11,319
Pour l’instant, commencez par conquérir la presse.
542
00:30:11,402 --> 00:30:13,487
- Ouais? Tu es prêt ?
- Mm-hmm.
543
00:30:13,571 --> 00:30:14,697
Cool. Allons-y.
544
00:30:15,239 --> 00:30:16,240
- [soupir]
- Mmmm.
545
00:30:16,324 --> 00:30:19,368
C'est un bel homme là.
[rires]
546
00:30:21,120 --> 00:30:26,500
[Will Buxton] Josué. Hé. Euh, ça fait
un début de saison indéniablement compliqué.
547
00:30:26,584 --> 00:30:32,423
Aucune victoire, des problèmes de voiture partout,
et maintenant vous avez un autre nouveau coéquipier.
548
00:30:32,506 --> 00:30:34,216
Comment le trouvez-vous exactement ?
549
00:30:35,009 --> 00:30:37,970
Un début compliqué ne veut pas dire
vous ne pouvez pas finir proprement. D'accord?
550
00:30:38,054 --> 00:30:41,807
Apex a une équipe de pompiers composée d'ingénieurs,
donc je suis convaincu que nous reviendrons nous battre.
551
00:30:41,891 --> 00:30:43,768
En termes de nouveaux coéquipiers,
552
00:30:44,560 --> 00:30:47,980
Je pense que c'est vraiment merveilleux qu'Apex
donnent une seconde chance aux personnes âgées.
553
00:30:48,064 --> 00:30:50,066
[tous rient]
554
00:30:50,149 --> 00:30:52,860
Ah, oui. Question suivante.
Merci. Oui, Don. Ouais.
555
00:30:53,611 --> 00:30:56,530
M. Hayes. Salut. Don Cavendish.
Euh, bienvenue au Royaume-Uni.
556
00:30:56,614 --> 00:30:57,948
Ça fait un moment, mmm ?
557
00:30:58,032 --> 00:30:59,658
Je veux dire, la dernière fois
tu as couru à Silverstone,
558
00:30:59,742 --> 00:31:03,245
Bill Clinton était votre président,
et nous dansions tous la Macarena.
559
00:31:03,329 --> 00:31:05,956
- Alors, ça doit être surréaliste d'être de retour.
- [les journalistes rient]
560
00:31:08,250 --> 00:31:09,293
Ouais.
561
00:31:11,420 --> 00:31:14,048
Et, euh, pendant cette décennie,
tu as abandonné la course,
562
00:31:14,131 --> 00:31:16,133
et, euh, tu as joué professionnellement ?
563
00:31:16,217 --> 00:31:17,218
Euh-huh.
564
00:31:17,843 --> 00:31:20,596
Avant de vous déclarer
personnellement en faillite ?
565
00:31:20,679 --> 00:31:21,972
Ouais.
566
00:31:22,056 --> 00:31:24,975
[Don] Votre mariage a été annulé
et deux autres se sont terminés par un divorce ?
567
00:31:25,059 --> 00:31:26,394
Ouais.
568
00:31:28,187 --> 00:31:29,897
Y a-t-il quelque chose que vous auriez aimé faire différemment ?
569
00:31:31,690 --> 00:31:32,691
Ouais.
570
00:31:32,775 --> 00:31:34,944
[les journalistes murmurent]
571
00:31:36,028 --> 00:31:38,531
[rires] Plus de questions.
Merci. Oui. Merci.
572
00:31:38,614 --> 00:31:43,035
[les journalistes réclament]
573
00:31:43,119 --> 00:31:45,663
[musique orchestrale sombre jouant]
574
00:31:51,710 --> 00:31:54,380
[grognements]
575
00:32:01,846 --> 00:32:03,055
[la musique devient électronique, dramatique]
576
00:32:03,139 --> 00:32:04,348
[haletant]
577
00:32:04,432 --> 00:32:07,685
[respirant lourdement]
578
00:32:07,768 --> 00:32:10,062
[grognements]
579
00:32:10,146 --> 00:32:12,231
[grognement]
580
00:32:14,024 --> 00:32:16,193
[soupirs]
581
00:32:38,257 --> 00:32:41,385
[les gens bavardent]
582
00:32:57,151 --> 00:32:58,152
[Joshua] Oui, Dodge.
583
00:33:02,031 --> 00:33:03,282
À quelle heure était-il ici ?
584
00:33:03,365 --> 00:33:04,408
Avant moi.
585
00:33:11,207 --> 00:33:13,375
- Et avant toi.
- [Josué soupire]
586
00:33:13,459 --> 00:33:14,543
[la musique s'estompe]
587
00:33:14,627 --> 00:33:17,296
[les gens applaudissent]
588
00:33:17,379 --> 00:33:19,381
[balle rebondissant à distance]
589
00:33:20,591 --> 00:33:21,926
[soupirs]
590
00:33:25,137 --> 00:33:27,389
D'accord, le voici. S'excuser.
591
00:33:27,473 --> 00:33:29,099
[se moque] Des excuses ? Je ne peux pas faire ça.
592
00:33:29,600 --> 00:33:32,394
- Comment tu veux dire ? Pourquoi pas?
- Parce que c'est un signe de faiblesse.
593
00:33:32,478 --> 00:33:33,521
C'est un signe de force.
594
00:33:33,604 --> 00:33:34,813
Signe de faiblesse.
595
00:33:35,356 --> 00:33:36,941
Vous avez les oreilles dures, faites-le.
596
00:33:37,024 --> 00:33:38,275
Maman, je ne peux pas.
597
00:33:38,359 --> 00:33:39,944
Tu peux. Vous serez.
598
00:33:40,611 --> 00:33:41,612
[soupirs]
599
00:33:44,657 --> 00:33:45,866
[suce les dents]
600
00:33:48,160 --> 00:33:49,370
[soupirs]
601
00:33:52,248 --> 00:33:53,249
Hé, mec.
602
00:33:54,750 --> 00:33:57,378
L'autre jour, à la conférence de presse,
les trucs que j'ai dit n'étaient pas cool.
603
00:33:58,796 --> 00:34:00,923
[marmonnant] Tu dis pardon.
604
00:34:01,006 --> 00:34:06,095
Donc, en gros, ce que j'essaie de dire, c'est...
Je suis désolé.
605
00:34:06,178 --> 00:34:09,139
C'est bon. Tu es juste inquiet, je suis
plus vite que toi. Salut, je m'appelle Sonny.
606
00:34:09,848 --> 00:34:11,850
Bernadette Pearce. Ravi de vous rencontrer.
607
00:34:12,434 --> 00:34:14,812
Plaisir.
Tout va bien. Je te verrai là-bas.
608
00:34:14,895 --> 00:34:16,272
[se moque]
609
00:34:16,355 --> 00:34:18,274
[balle qui rebondit]
610
00:34:21,819 --> 00:34:23,821
[chanson pop jouée, étouffée]
611
00:34:23,904 --> 00:34:24,905
[soupirs]
612
00:34:26,115 --> 00:34:27,408
[soupirs] Comment te sens-tu ?
613
00:34:27,491 --> 00:34:28,993
- Si bon.
- Bien.
614
00:34:32,246 --> 00:34:33,330
- Ça va ?
- Bien.
615
00:34:33,831 --> 00:34:34,832
Bien.
616
00:34:35,916 --> 00:34:36,917
Aucune pression.
617
00:34:37,001 --> 00:34:38,002
Aucun.
618
00:34:39,169 --> 00:34:40,170
[soupirs]
619
00:34:43,424 --> 00:34:45,301
- Super.
- Super. [s'éclaircit la gorge]
620
00:34:45,384 --> 00:34:46,552
Génial.
621
00:34:47,261 --> 00:34:48,971
[Croft] Bienvenue à Silverstone,
622
00:34:49,054 --> 00:34:54,643
le circuit où le 13 mai 1950
le Championnat du Monde de Formule 1 a commencé.
623
00:34:54,727 --> 00:34:59,356
Aujourd'hui, nous lançons les neuf dernières courses
de cette passionnante saison de championnat
624
00:34:59,440 --> 00:35:02,610
ici au 77e Grand Prix de Grande-Bretagne.
625
00:35:02,693 --> 00:35:05,154
[Brundle] Comme toujours,
11 équipes prendront la grille,
626
00:35:05,237 --> 00:35:07,156
aligner deux pilotes chacun.
627
00:35:07,239 --> 00:35:11,035
Avec ordre de course déterminé
par les temps de qualification fixés hier.
628
00:35:11,118 --> 00:35:13,120
Red Bull partira en pole
629
00:35:13,203 --> 00:35:16,665
suivi des deux McLaren
et deux Ferrari.
630
00:35:17,916 --> 00:35:20,336
[Croft] Pilotes,
deux minutes avant l'hymne national.
631
00:35:20,419 --> 00:35:23,005
["God Save the King" en cours de lecture]
632
00:35:36,977 --> 00:35:38,979
[fanfare jouant]
633
00:35:45,527 --> 00:35:47,780
["We Will Rock You" en cours de lecture]
634
00:35:49,239 --> 00:35:50,324
Fiston!
635
00:35:51,241 --> 00:35:53,077
Ah, Rubén.
Ne m'oblige pas à parler d'argent.
636
00:35:53,160 --> 00:35:55,412
Allez, donne-moi un moment.
Souriez et serrez la main.
637
00:35:55,496 --> 00:35:57,164
C'est un membre important du conseil d'administration.
638
00:35:57,247 --> 00:35:58,707
Sonny, voici Peter Banning.
639
00:35:58,791 --> 00:36:00,000
- un de mes investisseurs.
- Salut.
640
00:36:00,084 --> 00:36:01,085
Salut.
641
00:36:01,168 --> 00:36:03,128
Il n'y connaît absolument rien en course...
642
00:36:03,212 --> 00:36:05,756
- Ouais.
- ...mais il est mes yeux et mes oreilles au sein du conseil d'administration.
643
00:36:05,839 --> 00:36:08,217
Et tu es le Je vous salue Marie de Ruben.
644
00:36:08,300 --> 00:36:09,968
Maintenant, c'est
un terme de football américain, non ?
645
00:36:10,052 --> 00:36:11,595
Le Je vous salue Marie, le long shot. Le...
646
00:36:11,679 --> 00:36:13,097
Je crois que c'est un terme religieux,
à l'origine.
647
00:36:13,180 --> 00:36:14,181
C'est vrai. C'est vrai.
648
00:36:14,264 --> 00:36:15,974
Je les prie tous.
649
00:36:16,058 --> 00:36:18,310
Je suis le seul gars au conseil d'administration
qui veut réellement garder l’équipe.
650
00:36:18,394 --> 00:36:20,229
Les autres l'appellent, tu sais,
L'Enfer de Ruben.
651
00:36:20,312 --> 00:36:22,022
Mais sérieusement, mec, je suis accro.
652
00:36:22,106 --> 00:36:24,566
J'ai bingé tout Drive to Survive.
653
00:36:24,650 --> 00:36:27,736
Honnêtement, je ne pense pas l'avoir jamais su
tant de choses sur les pneus de voiture. C'est incroyable.
654
00:36:27,820 --> 00:36:28,987
Je vais retourner à mon travail quotidien.
655
00:36:29,071 --> 00:36:30,823
- D'accord.
- D'accord.
656
00:36:30,906 --> 00:36:32,241
["We Will Rock You" continue]
657
00:36:32,324 --> 00:36:34,493
Hé, mec.
Nous comptons sur vous. Bonne chance.
658
00:37:33,093 --> 00:37:34,887
Que fais-tu ici, Sonny ?
659
00:37:50,861 --> 00:37:53,489
[Croft] Et alors que l'horloge tourne
en haut de l'heure,
660
00:37:53,572 --> 00:37:56,325
il est temps de faire avancer les choses ici
à Silverstone.
661
00:37:56,408 --> 00:37:58,035
C'est d'abord le tour de formation.
662
00:37:58,118 --> 00:38:03,123
Un tour de piste et une chance pour le
les conducteurs doivent réchauffer leurs pneus et leurs freins.
663
00:38:05,959 --> 00:38:08,545
[Brundle] Oh, non.
Il y a un problème avec Apex.
664
00:38:08,629 --> 00:38:11,882
C'est Hayes en P22. Sa voiture n'a pas bougé.
665
00:38:11,965 --> 00:38:14,051
Attendez. J'ai un problème d'électricité.
666
00:38:14,134 --> 00:38:16,553
C'est le mode démarrage, Sonny.
667
00:38:16,637 --> 00:38:17,971
Mode démarrage activé.
668
00:38:18,055 --> 00:38:20,057
[Brundle] Oui,
une leçon pour tout le monde à la maison.
669
00:38:20,140 --> 00:38:22,184
Nouvelle voiture ? Lisez le manuel.
670
00:38:22,267 --> 00:38:24,645
[Croft] Cela fait un moment qu'il n'a pas été
sur la piste. A ce rythme...
671
00:38:24,728 --> 00:38:26,814
-Dios mío.
- ...il ne participera même pas à la course.
672
00:38:26,897 --> 00:38:27,898
Oui.
673
00:38:29,441 --> 00:38:30,526
- Je l'ai eu.
- [régime moteur]
674
00:38:30,609 --> 00:38:31,610
Tout va bien.
675
00:38:33,612 --> 00:38:36,281
[Croft] Et il est enfin parti.
Dieu merci pour cela.
676
00:38:36,365 --> 00:38:38,742
[Brundle] S'il prend trop de retard
dans le tour de formation...
677
00:38:38,826 --> 00:38:39,827
- Boire ?
- ...il sera en danger...
678
00:38:39,910 --> 00:38:42,329
- Hein ? Non.
- ...de devoir partir dans la voie des stands.
679
00:38:43,497 --> 00:38:46,041
Où est Sonny? Il nous retient.
680
00:38:46,124 --> 00:38:48,460
Ouais. Je vérifie, Joshua.
Je vérifie juste.
681
00:38:49,628 --> 00:38:51,588
- Qu'est-ce qui ne va pas avec sa voiture ?
- Quoi? Rien.
682
00:38:51,672 --> 00:38:53,090
[Brundle] Avec une voie claire devant nous,
683
00:38:53,173 --> 00:38:56,385
Hayes a pu
d'attaquer encore plus fort lors de ce tour de formation.
684
00:38:56,468 --> 00:38:59,888
Il se présentera au fond de la grille
avec des pneus chauds, prêt à partir.
685
00:39:01,056 --> 00:39:03,600
Merde effrontée. C'est exprès.
686
00:39:08,480 --> 00:39:09,815
Que fait ce type ?
687
00:39:09,898 --> 00:39:13,777
[Croft] C'est en fait maintenant
se transformant en un avantage pour Sonny Hayes.
688
00:39:13,861 --> 00:39:17,990
[Brundle] Et il est arrivé à temps.
Attention à son départ.
689
00:39:26,957 --> 00:39:31,128
[Croft] Cinq feux devant les pilotes.
Les lumières sont éteintes et c'est parti !
690
00:39:31,211 --> 00:39:32,337
[la foule applaudit]
691
00:39:44,182 --> 00:39:46,393
Voici Sonny Hayes,
mesdames et messieurs.
692
00:39:46,476 --> 00:39:50,272
Utiliser ces pneus chauds pour se frayer un chemin
à travers l'arrière du terrain.
693
00:39:50,355 --> 00:39:53,233
[Brundle] Et si jamais tu as besoin
confiance en votre voiture,
694
00:39:53,317 --> 00:39:54,776
c'est ici à Silverstone.
695
00:40:11,585 --> 00:40:13,503
Hayes ne fait que passer devant les gens.
696
00:40:13,587 --> 00:40:16,506
Il a gagné sept places
depuis le début.
697
00:40:16,590 --> 00:40:19,426
- Apex GP a eu du mal avec cette voiture...
- Oui !
698
00:40:19,509 --> 00:40:21,803
... mais ils ont apporté un package de mise à niveau
ce week-end.
699
00:40:21,887 --> 00:40:25,807
Voyons si cela fait une différence
alors que Hayes attaque Perez dans la Red Bull.
700
00:40:29,728 --> 00:40:32,606
La voiture rebondit dans cet air sale.
Je ne peux pas me positionner pour attaquer.
701
00:40:33,398 --> 00:40:35,776
[Brundle] Hayes se plaint
à propos de sa voiture à la radio.
702
00:40:35,859 --> 00:40:38,612
Ce n'est pas ce que l'équipe veut entendre.
703
00:40:38,695 --> 00:40:41,865
Copie. L’écart est de 0,9 par rapport à Perez.
Vous êtes à portée du DRS.
704
00:40:41,949 --> 00:40:44,117
Je devrais pouvoir l'emmener
dans la prochaine ligne droite.
705
00:40:46,787 --> 00:40:50,332
[Croft] Hayes utilise maintenant
le système de réduction de traînée pour passer.
706
00:40:50,415 --> 00:40:51,833
- [applaudissements]
- Ouais !
707
00:40:51,917 --> 00:40:54,086
Je ne pourrai pas le retenir, les gars.
Je n'ai aucune emprise.
708
00:40:54,169 --> 00:40:56,171
- C'est un problème maintenant pour Apex GP
- Oh, allez.
709
00:40:56,254 --> 00:40:58,006
Les pneus de la Red Bull sont désormais chauds
710
00:40:58,090 --> 00:41:01,635
et Hayes n'a pas l'avantage des pneus
depuis le début.
711
00:41:01,718 --> 00:41:05,097
Nous avons vu l'attaque.
Désormais, tout est question de défense.
712
00:41:05,180 --> 00:41:07,891
Et Perez lors de l'attaque de Vale.
713
00:41:07,975 --> 00:41:11,269
Hayes est en difficulté.
Cela pourrait être les lieux inversés.
714
00:41:11,353 --> 00:41:13,313
- [la foule applaudit]
- Et c'est le cas.
715
00:41:13,397 --> 00:41:14,398
Merde.
716
00:41:14,481 --> 00:41:16,525
L’arrière est lâche.
Dites-moi si vous voyez un correctif.
717
00:41:16,608 --> 00:41:19,403
Dis-lui de retirer l'entrée
pour obtenir une meilleure sortie.
718
00:41:19,486 --> 00:41:21,697
Il-Il pense que c'est le coup monté. Ce n'est pas le cas.
719
00:41:24,074 --> 00:41:25,200
[Croft] Vingt tours de retard.
720
00:41:25,283 --> 00:41:29,204
Verstappen mène mais Joshua Pearce
a du mal en ce moment.
721
00:41:29,287 --> 00:41:32,165
Les gars, éloignez-moi de ces softs.
Je vais à reculons.
722
00:41:32,249 --> 00:41:35,002
Copiez ça. Tour 20. Boîte, boîte.
723
00:41:35,085 --> 00:41:37,504
[Brundle] Les enjeux ne pourraient pas être plus élevés
pour la recrue Joshua Pearce.
724
00:41:37,587 --> 00:41:41,216
Ce n'est pas là que tu veux être,
à la dernière place.
725
00:41:43,635 --> 00:41:45,178
[gémissements] Je suis coincé. Sauvegarde!
726
00:41:52,310 --> 00:41:53,687
Frappez quelque chose. Ca c'était quoi?
727
00:41:53,770 --> 00:41:54,771
[la foule crie]
728
00:41:54,855 --> 00:41:57,315
[Croft] Ooh, un arrêt au stand de sept secondes.
729
00:41:57,399 --> 00:41:59,443
Apex GP ne sera pas content de ça.
730
00:41:59,526 --> 00:42:02,446
C'est le double du temps que cela aurait dû prendre.
731
00:42:02,529 --> 00:42:04,072
J'ai perdu les arrières. Boîte, boîte.
732
00:42:04,156 --> 00:42:06,074
Copie. Passez au plan B. Boîte, boîte.
733
00:42:06,783 --> 00:42:09,494
[Croft] Et voici Sonny Hayes
pour un nouveau jeu de pneus.
734
00:42:09,578 --> 00:42:14,332
Il espère que cela l'aidera
conserver sa position actuelle de P15.
735
00:42:14,416 --> 00:42:15,333
Prises avant ! Prises avant !
736
00:42:15,417 --> 00:42:17,044
[Brundle] La prise avant a
n'a pas fonctionné correctement.
737
00:42:17,127 --> 00:42:20,380
- Vous vous moquez de moi.
- Cela provoque un chaos absolu
738
00:42:20,464 --> 00:42:22,758
dans la voie des stands d'Apex GP.
739
00:42:24,593 --> 00:42:27,971
Tout ce qui pourrait mal tourner
ça ne va pas pour cette équipe.
740
00:42:31,141 --> 00:42:34,728
[Croft] Et sortant de la fosse,
Hayes juste devant son coéquipier.
741
00:42:34,811 --> 00:42:39,274
Alors que Pearce et Hayes se battent
ici à Silverstone.
742
00:42:39,357 --> 00:42:40,609
Je viens pour toi, vieil homme.
743
00:42:47,991 --> 00:42:49,785
J'ai le rythme, mec.
Dis-lui de me laisser passer.
744
00:42:49,868 --> 00:42:51,536
Ouais. Copie. Maintenir la position. Attendre. Kate.
745
00:42:51,620 --> 00:42:54,372
Josh est plus rapide. Sonny a des pneus froids.
746
00:42:59,878 --> 00:43:01,505
Ouais, ok, Sonny, pas de bagarre.
Laissez-le passer.
747
00:43:07,052 --> 00:43:09,179
Sonny, pas de bagarre.
748
00:43:09,262 --> 00:43:10,722
Qui se bat ? Je cours.
749
00:43:10,806 --> 00:43:13,183
[Croft] Pearce à l'intérieur,
Hayes à l'extérieur.
750
00:43:13,266 --> 00:43:15,602
[Brundle] Hayes essaie
pour lui faire manger du béton
751
00:43:15,685 --> 00:43:17,354
contre le vieux mur de la fosse là-bas.
752
00:43:17,437 --> 00:43:19,606
Joshua, tu vas
il faut se battre pour sa place.
753
00:43:19,689 --> 00:43:20,690
Vous faites la course avec Sonny.
754
00:43:20,774 --> 00:43:21,858
A-affirmer.
755
00:43:21,942 --> 00:43:24,444
[Brundle] Ils donnent
absolument aucun quart.
756
00:43:24,528 --> 00:43:26,446
Aucun avantage du tout pour leur coéquipier.
757
00:43:26,530 --> 00:43:29,199
Ils poussent comme si
ils essaient de gagner un Grand Prix.
758
00:43:29,282 --> 00:43:32,494
[Croft] Mais c'est la bataille
pour la dernière place, tu te souviens ?
759
00:43:32,577 --> 00:43:33,745
Et quelle bagarre c'est.
760
00:43:33,829 --> 00:43:35,247
Allons-y, gamin. Apportez-le.
761
00:43:38,792 --> 00:43:40,544
Que fait ce type ? Laissez-moi passer.
762
00:43:40,627 --> 00:43:42,838
[la foule applaudit]
763
00:43:50,762 --> 00:43:51,763
[les spectateurs halètent]
764
00:43:56,977 --> 00:43:58,812
[Croft] Arrondissez le dernier coin.
765
00:43:58,895 --> 00:44:00,021
C'est proche !
766
00:44:00,105 --> 00:44:01,648
Ils prennent contact.
767
00:44:01,731 --> 00:44:05,193
- Les deux voitures Apex GP dans le gravier,
- [Sonny grogne]
768
00:44:05,277 --> 00:44:07,279
et Pearce heurte la barrière.
769
00:44:07,362 --> 00:44:09,322
[la foule réclame]
770
00:44:09,406 --> 00:44:10,657
- Ah non !
- Non!
771
00:44:11,366 --> 00:44:12,534
[Brundle] C'est fou.
772
00:44:12,617 --> 00:44:14,828
Le péché capital de la course automobile.
773
00:44:14,911 --> 00:44:16,538
- Un double DNF
- [Ruben gémit]
774
00:44:16,621 --> 00:44:20,500
Juste au moment où ça ne pouvait pas être pire
pour le noir et l'or.
775
00:44:20,584 --> 00:44:22,252
- [Peter] C'est une question difficile, mec.
- [marmonne en soupirant]
776
00:44:27,841 --> 00:44:30,218
[la foule crie, hue]
777
00:44:38,602 --> 00:44:39,895
Nous ne pouvons pas coincer.
778
00:44:39,978 --> 00:44:42,564
Nous rebondissons partout
comme si nous étions sur ce foutu métro
779
00:44:42,647 --> 00:44:44,858
et maintenant nous pensons que c'est cool
de laisser les pistolets à roues dans le stand.
780
00:44:45,483 --> 00:44:46,484
Qui était-ce ?
781
00:44:46,568 --> 00:44:48,737
- C'était moi.
- Bien sûr.
782
00:44:51,364 --> 00:44:52,365
Vieillard.
783
00:44:55,327 --> 00:44:57,996
Vous perdez votre audition ? Ca c'était quoi?
784
00:44:58,997 --> 00:44:59,998
Tu veux faire ça ici ?
785
00:45:00,081 --> 00:45:02,375
Ouais, j'adorerais faire ça ici
devant l'équipe, à droite.
786
00:45:02,459 --> 00:45:03,793
Celui dont tu fais apparemment partie.
787
00:45:03,877 --> 00:45:06,630
- D'accord. Vous avez fait une erreur. Cela arrive.
- [rires]
788
00:45:06,713 --> 00:45:08,381
J'ai fait une erreur. J'adore ce gars, mec.
789
00:45:08,465 --> 00:45:10,842
- Ne t'inquiète pas pour ça, Jodie.
- Est-ce que tu m'écoutes au moins ?
790
00:45:10,926 --> 00:45:12,802
- Pas vraiment.
- [Kaspar] Non !
791
00:45:12,886 --> 00:45:14,221
Arrêt.
792
00:45:14,304 --> 00:45:15,722
Josué a raison.
793
00:45:15,805 --> 00:45:17,390
Une commande est une commande.
794
00:45:17,474 --> 00:45:20,310
Puis-je vous rappeler que vous me faites rapport ?
795
00:45:23,980 --> 00:45:24,981
Cool.
796
00:45:25,774 --> 00:45:27,692
Ne me demandez pas d'abandonner mon poste.
797
00:45:30,737 --> 00:45:32,656
Désolé. Désolé, les gars.
798
00:45:34,783 --> 00:45:36,409
Tenir bon.
799
00:45:36,493 --> 00:45:38,078
Vous entrez dans notre garage
comme un connard titré.
800
00:45:38,161 --> 00:45:39,955
- "Cygne"?
- Nous traitons de pauvres...
801
00:45:40,038 --> 00:45:41,665
- C'est quoi "cygne" ?
- ... et puis tu conduis comme ça. Hein?
802
00:45:41,748 --> 00:45:43,625
Tu as dit que je "cygne". Qu'est-ce que ça veut dire ?
803
00:45:43,708 --> 00:45:46,419
Toi. Tu es un connard.
Tu entres comme un connard. Espèce de cygne.
804
00:45:46,503 --> 00:45:48,171
Alors les cygnes sont des connards ?
805
00:45:50,215 --> 00:45:52,968
Tu fais l'erreur de penser
que je vais juste être un enfant reconnaissant
806
00:45:53,051 --> 00:45:54,803
qui pliera le genou devant un ancien.
807
00:45:55,470 --> 00:45:57,681
J'ai escaladé une montagne pour arriver ici, mon frère.
808
00:45:58,473 --> 00:45:59,557
Formule 1.
809
00:45:59,641 --> 00:46:02,394
Chez nous, on appelle ça
un trophée de participation.
810
00:46:02,477 --> 00:46:04,396
[journalistes] Josué, Josué ! Jos !
811
00:46:04,479 --> 00:46:05,522
[clamant]
812
00:46:05,605 --> 00:46:07,524
[rires] Ouais.
813
00:46:08,858 --> 00:46:11,194
Pourquoi tu souris, mec ?
814
00:46:11,278 --> 00:46:12,445
Avez-vous gagné quelque chose ?
815
00:46:12,988 --> 00:46:15,240
Il y a 20 autres pilotes
toujours sur cette piste
816
00:46:15,323 --> 00:46:17,325
et tu es ici
poser pour cette absurdité.
817
00:46:17,409 --> 00:46:20,328
Pensez-vous que l’un d’entre eux nous respecte ?
Est-ce que tu?
818
00:46:21,454 --> 00:46:24,791
Ils doivent apprendre que
personne ne nous dépasse sans se battre.
819
00:46:24,874 --> 00:46:25,875
Personne.
820
00:46:28,878 --> 00:46:31,631
Vous n'aimez pas ma façon de conduire ?
Bats-moi, cygne.
821
00:46:38,972 --> 00:46:39,973
Quelle sacrée course, hein ?
822
00:46:40,515 --> 00:46:41,641
Waouh !
823
00:46:52,444 --> 00:46:55,905
[respire profondément]
824
00:47:00,035 --> 00:47:03,246
Désolé, je ne t'ai pas vu. Euh... [soupirs]
825
00:47:03,997 --> 00:47:05,999
[soupirs] Tu t'en veux encore ?
826
00:47:06,082 --> 00:47:07,292
Ouais.
827
00:47:07,375 --> 00:47:09,461
Ouais, je connais celui-là. [rires]
828
00:47:11,796 --> 00:47:14,674
Euh, merci pour ce que vous avez dit là-bas.
829
00:47:16,176 --> 00:47:18,928
Ne recommence pas, d'accord ?
830
00:47:19,637 --> 00:47:21,222
Cela me donne l'impression que j'ai besoin d'aide.
831
00:47:21,931 --> 00:47:24,768
Oh, mec. Tu as raison. [soupirs] Compris.
832
00:47:25,352 --> 00:47:28,438
Hé, pour ce que ça vaut,
ne sois pas merdique avec toi-même.
833
00:47:28,521 --> 00:47:30,523
Il y a beaucoup de monde là-bas
ça fera ça pour toi.
834
00:47:30,607 --> 00:47:31,858
Ouais.
835
00:47:36,738 --> 00:47:37,906
[soupirs]
836
00:47:40,325 --> 00:47:44,954
"Je suis désolé, Ruben, de n'avoir démoli aucun
mais vos deux belles voitures.
837
00:47:45,038 --> 00:47:47,499
Pour revenir dans ta vie
seulement pour le détruire. »
838
00:47:47,582 --> 00:47:48,917
Est-ce votre revanche sur Monaco ?
839
00:47:49,000 --> 00:47:50,418
Ouais, j'ai attendu 30 ans
840
00:47:50,502 --> 00:47:53,838
et j'ai fait tout ce chemin
m'humilier à la télévision mondiale.
841
00:47:53,922 --> 00:47:57,258
Drôle. Tu penses que je t'ai amené
faire démissionner mon autre chauffeur ?
842
00:47:57,967 --> 00:48:01,429
Écoute, il est arrogant.
Il est arrogant. Il a beaucoup à apprendre.
843
00:48:01,513 --> 00:48:03,515
[rires]
844
00:48:05,058 --> 00:48:07,894
Tu étais arrogant, tu étais arrogant
et tu avais beaucoup à apprendre.
845
00:48:07,977 --> 00:48:10,730
Je ne suis pas là pour tenir la main de qui que ce soit.
Je suis ici pour courir.
846
00:48:10,814 --> 00:48:13,733
Non, ce n'est pas le cas, Sonny.
Vous êtes ici pour me faire une crise cardiaque.
847
00:48:14,984 --> 00:48:16,611
Le conseil d'administration me fout le cul
848
00:48:17,987 --> 00:48:20,407
et je dois décider
s'il faut continuer ce fiasco
849
00:48:20,490 --> 00:48:23,201
- ou débranchez la fiche maintenant.
- Vous avez jusqu'à la fin de la saison.
850
00:48:23,284 --> 00:48:26,037
À quel moment Apex vaudra moins
que mes chaussures !
851
00:48:26,746 --> 00:48:28,498
Fiston! Dieu...
852
00:48:31,209 --> 00:48:32,252
Parle-moi de Kate.
853
00:48:33,753 --> 00:48:35,422
La voiture.
Je veux lui parler de la voiture.
854
00:48:35,505 --> 00:48:38,007
Elle est la première au monde
directrice technique d'une équipe de F1.
855
00:48:38,091 --> 00:48:39,551
Je veux dire, ça prend des couilles.
856
00:48:39,634 --> 00:48:41,636
Ouah. C'est ta ligne ?
857
00:48:42,220 --> 00:48:43,304
Elle verra clair.
858
00:48:43,388 --> 00:48:44,514
Ce n'est pas une ligne.
859
00:48:44,597 --> 00:48:46,891
- Je suis désolé. Désolé.
- Elle est mariée ?
860
00:48:47,475 --> 00:48:50,687
Ok, reste là dans ce bac de glace
jusqu'à Budapest.
861
00:48:50,770 --> 00:48:52,230
Vous ne bougez pas.
862
00:48:54,607 --> 00:48:55,775
Hé, Ruben...
863
00:48:57,861 --> 00:48:59,362
Nous ne pouvons pas y arriver avec cette voiture.
864
00:49:08,413 --> 00:49:09,456
[soupirs]
865
00:49:45,783 --> 00:49:47,494
Hé. Hé.
866
00:49:47,577 --> 00:49:48,995
Ouais, désolé. Salut, salut, salut.
867
00:49:49,621 --> 00:49:50,622
Sur quoi travaillez-vous ?
868
00:49:51,331 --> 00:49:55,835
Je travaille sur un nouveau concept d'aileron avant.
J'essaie de nous récupérer un dixième environ.
869
00:49:55,919 --> 00:49:59,380
Cool. Et vous pouvez reproduire les virages ?
Flux d'air latéral ?
870
00:49:59,464 --> 00:50:01,257
Non, juste une traînée en ligne droite.
871
00:50:01,341 --> 00:50:03,426
Mais je veux dire,
nous pouvons le calculer à partir de là.
872
00:50:04,177 --> 00:50:07,430
D'accord, qu'en est-il de l'air turbulent ?
d'une voiture que nous suivons ?
873
00:50:07,514 --> 00:50:09,432
Non, pas exactement, mais...
874
00:50:09,516 --> 00:50:12,310
Conditions de piste, qualité de la surface,
météo, température ambiante ?
875
00:50:12,393 --> 00:50:16,606
[rires] Je suis désolé, euh, est-ce qu'il y a
quelque chose dont tu voulais discuter ?
876
00:50:16,689 --> 00:50:19,275
Kate, tu lis dans mes pensées.
877
00:50:23,279 --> 00:50:27,116
Alors, comment peut-on être la première femme
directeur technique d'une écurie de F1 ?
878
00:50:27,200 --> 00:50:28,368
Il faut prendre...
879
00:50:31,704 --> 00:50:34,707
dévouement et beaucoup de travail acharné.
880
00:50:34,791 --> 00:50:38,169
- C'est ta question urgente ?
- Hmm? Mm-mmm.
881
00:50:38,253 --> 00:50:42,173
Beaucoup de gens pensent que je n'ai pas ma place ici
et je suis heureux de vous ajouter à la liste
882
00:50:42,257 --> 00:50:44,050
si tu sous-entends
ce que je... je pense que tu insinues.
883
00:50:44,133 --> 00:50:45,426
En règle générale, je ne sous-entend rien.
884
00:50:45,510 --> 00:50:46,928
Alors tu aimes parler franchement ?
885
00:50:47,011 --> 00:50:48,763
Droit comme une flèche. Pas de sucre.
886
00:50:49,722 --> 00:50:51,558
Tout le monde pense que Ruben a perdu la tête.
887
00:50:51,641 --> 00:50:52,892
Qu'il s'accroche à des pailles.
888
00:50:52,976 --> 00:50:54,727
Ils disent qu'il a peut-être perdu un pari.
889
00:50:54,811 --> 00:50:57,188
- J'ai écrasé ton chien.
- [rires]
890
00:50:57,272 --> 00:51:01,859
Ils disent Sonny Hayes
n'est pas un has been.
891
00:51:02,360 --> 00:51:03,528
Il n'a jamais existé.
892
00:51:07,115 --> 00:51:09,742
Ouais, quand j'ai dit que j'aime parler franchement
Je voulais dire moi.
893
00:51:10,285 --> 00:51:13,580
Des autres, je préfère surtout les éloges,
flatterie, culte du héros,
894
00:51:13,663 --> 00:51:15,456
parfois, de vraies conneries.
895
00:51:15,540 --> 00:51:17,917
- C'est à ça que sert Ruben ?
- [rires]
896
00:51:18,001 --> 00:51:20,378
Rubén. J'adore ce gars.
Très solide, inébranlable...
897
00:51:20,461 --> 00:51:21,838
J'ai dit que tu m'avais demandé si j'étais marié.
898
00:51:21,921 --> 00:51:25,300
Déloyal, méchant, tordu,
amer, enveloppe d'homme.
899
00:51:25,383 --> 00:51:31,681
Mmm, ouais. Et il m'a aussi parlé
une grande chaîne d'ex-femmes et de petites amies.
900
00:51:31,764 --> 00:51:33,349
Il a dit de t'éviter comme la peste.
901
00:51:33,433 --> 00:51:36,769
D'accord... [rires] ... laissez-moi vous expliquer ça.
902
00:51:37,812 --> 00:51:40,148
Quand tu roules à 200 miles par heure
dans l'Eau Rouge,
903
00:51:40,231 --> 00:51:42,400
c'est bon de savoir qui vous soutient.
904
00:51:43,651 --> 00:51:45,445
Et pour mémoire,
dans toutes mes années de course,
905
00:51:45,528 --> 00:51:49,907
Je n'ai jamais frappé
le directeur technique de l'équipe.
906
00:51:49,991 --> 00:51:54,203
[fait claquer les lèvres] Eh bien, maintenant c'est
un énorme poids loin de mon esprit.
907
00:51:58,041 --> 00:52:00,293
Alors, quelle est cette question urgente ?
908
00:52:00,376 --> 00:52:01,586
D'accord.
909
00:52:02,462 --> 00:52:05,840
Red Bull, Ferrari,
Mercedes, Aston, maintenant McLaren
910
00:52:05,923 --> 00:52:07,467
tous nous font battre en vitesse en ligne droite.
911
00:52:07,550 --> 00:52:10,011
Notre tir bat dans les virages.
912
00:52:10,094 --> 00:52:12,805
J'ai besoin d'un moyen
pour chasser dans l'air sale.
913
00:52:15,266 --> 00:52:19,395
Tu veux que je redessine
pour que tu puisses suivre de plus près ?
914
00:52:19,479 --> 00:52:20,980
Nous devons construire notre voiture pour le combat.
915
00:52:22,065 --> 00:52:24,359
Euh, comment suis-je censé sécuriser ça ?
916
00:52:24,442 --> 00:52:25,902
Qui a parlé de sécurité ?
917
00:52:28,404 --> 00:52:29,739
C'est ta question ?
918
00:52:29,822 --> 00:52:31,032
Ouais.
919
00:52:31,115 --> 00:52:32,325
Et voici le franc parler.
920
00:52:33,493 --> 00:52:34,494
C'est urgent.
921
00:52:36,996 --> 00:52:38,581
[se moque]
922
00:52:40,333 --> 00:52:42,919
Tu sais,
Je parie que quand tu te regardes dans le miroir,
923
00:52:43,002 --> 00:52:49,467
vous voyez cette situation difficile,
vieille école, pas de conneries de cow-boy.
924
00:52:49,550 --> 00:52:52,637
Ne prend pas de commandes.
Il suit son propre chemin. Hein?
925
00:52:52,720 --> 00:52:54,138
Un loup solitaire.
926
00:52:55,139 --> 00:52:56,641
Eh bien, j'ai des nouvelles pour vous.
927
00:52:56,724 --> 00:52:59,644
La Formule 1 est un sport d'équipe. Ça l’a toujours été.
928
00:52:59,727 --> 00:53:02,563
Et c'est peut-être pour cela que vous avez échoué.
929
00:53:03,690 --> 00:53:07,527
La seule question ici est,
"Pourquoi Sonny Hayes est-il revenu en F1 ?"
930
00:53:07,610 --> 00:53:12,198
Maintenant cette question
est extrêmement urgent.
931
00:53:16,411 --> 00:53:19,831
Je vais commencer à t'écouter
quand vous terminez une course.
932
00:53:24,335 --> 00:53:25,336
[grogne]
933
00:53:27,338 --> 00:53:28,840
[jeu d'une chanson pop électronique]
934
00:53:34,595 --> 00:53:36,514
♪ Ne me laisse pas tomber ♪
935
00:53:42,729 --> 00:53:45,690
♪ Ne me laisse pas tomber ♪
936
00:53:48,234 --> 00:53:51,070
♪ Ne me laisse pas tomber ♪
937
00:53:51,154 --> 00:53:52,238
♪ Oh ouais, oh ouais, oh ouais ♪
938
00:53:52,321 --> 00:53:54,824
♪ Ne me laisse pas me noyer ♪
939
00:53:54,907 --> 00:53:56,784
♪ Oh ouais, oh ouais, oh ouais ♪
940
00:53:56,868 --> 00:53:59,370
♪ Ne me laisse pas tomber ♪
941
00:53:59,454 --> 00:54:01,080
♪ Oh ouais, oh ouais, oh ouais ♪
942
00:54:01,164 --> 00:54:05,126
♪ Ne me laisse pas me noyer ♪
943
00:54:09,547 --> 00:54:11,841
[la chanson continue]
944
00:54:12,550 --> 00:54:14,635
♪ Ne me laisse pas tomber ♪
945
00:54:20,975 --> 00:54:23,770
♪ Ne me laisse pas me noyer ♪
946
00:54:26,939 --> 00:54:29,317
♪ Des nuits comme celles-ci ♪
947
00:54:29,400 --> 00:54:33,112
♪ Il y a quelque chose de mystique
A propos de nuits comme celles-ci ♪
948
00:54:33,905 --> 00:54:36,407
♪ Et la notion de temps n'a pas d'importance♪
949
00:54:36,491 --> 00:54:38,117
[la chanson disparaît]
950
00:54:38,201 --> 00:54:39,452
[sifflement des freins]
951
00:54:40,703 --> 00:54:44,165
[Buxton] Au Grand Prix d'Espagne,
le rookie américain Sonny Hayes
952
00:54:44,248 --> 00:54:48,169
venait de signer un nouveau contrat,
et son avenir s'annonçait très prometteur.
953
00:54:48,252 --> 00:54:51,964
Il avait gagné une réputation
pour son style de conduite agressif.
954
00:54:52,048 --> 00:54:55,927
Considéré par certains comme imprudent,
ça lui a quand même bien servi
955
00:54:56,010 --> 00:54:58,763
alors qu'il gravissait les échelons
au cours de la saison,
956
00:54:58,846 --> 00:55:01,849
poursuivant sans relâche
sa première victoire en F1.
957
00:55:03,559 --> 00:55:06,354
Hayes courait bien
dans les premiers tours,
958
00:55:06,437 --> 00:55:09,065
poursuivre le leader de la course Ayrton Senna.
959
00:55:09,148 --> 00:55:11,317
Cependant, lorsque Hayes a pris une décision risquée
960
00:55:11,400 --> 00:55:15,446
et a attaqué Senna à l'extérieur de
un virage à droite à grande vitesse,
961
00:55:16,030 --> 00:55:19,408
une scène effrayante s'est déroulée
aussi rapide qu'un éclair.
962
00:55:19,492 --> 00:55:22,036
[commentateur 1] Mon Dieu !
Je viens de le voir plonger vers la droite.
963
00:55:22,119 --> 00:55:23,663
Là, vous pouvez voir les débris sur la droite.
964
00:55:23,746 --> 00:55:26,332
Que diable s'est-il passé là-bas,
Je ne sais pas.
965
00:55:26,415 --> 00:55:27,792
[commentateur 2]
Oui, cela semble vraiment très grave.
966
00:55:27,875 --> 00:55:31,254
Je dois dire qu'on dirait, euh, qu'il est...
il a vraiment besoin d'aide.
967
00:55:31,337 --> 00:55:33,172
Personne ne vient vers lui
pour le moment.
968
00:55:33,256 --> 00:55:35,466
La course a été arrêtée.
Le drapeau rouge est sorti.
969
00:55:35,550 --> 00:55:37,385
Cela ressemble un peu à un--
970
00:55:54,652 --> 00:55:58,239
[Kate] Nos modèles prédisent toutes les équipes
vont viser une course à guichet unique.
971
00:55:58,322 --> 00:56:02,577
Le plan A est de passer des médiums aux durs,
entre les tours 27 et 33.
972
00:56:02,660 --> 00:56:08,875
Le plan B sera mi-dur-moyen,
première fenêtre 16 à 21, seconde, 45 à 51.
973
00:56:08,958 --> 00:56:10,668
Le plan C pour les softs n'a pas de sens.
974
00:56:10,751 --> 00:56:12,962
A cette température,
le degré du pneu sera trop élevé.
975
00:56:14,714 --> 00:56:15,715
Rien d'autre ?
976
00:56:16,299 --> 00:56:18,134
- Ouais.
- Ouais, Josué ?
977
00:56:18,217 --> 00:56:20,344
Donc, nous devons juste
conduire notre course, d'accord ?
978
00:56:20,428 --> 00:56:21,429
N'essayons pas d'être des héros.
979
00:56:21,512 --> 00:56:23,598
Il suffit de passer à travers
ces premiers tours de propreté.
980
00:56:23,681 --> 00:56:25,808
Je ne peux pas gagner au premier tour,
en commençant par l'arrière,
981
00:56:25,892 --> 00:56:29,061
donc nous devons juste en espérer
il y aura de la chance plus tard, d'accord ?
982
00:56:29,145 --> 00:56:30,313
- [membre d'équipage] Ouais.
- Ouais.
983
00:56:30,396 --> 00:56:31,981
Créez vos propres pauses.
984
00:56:33,316 --> 00:56:35,234
Euh, bonjour, salut ? Je viens de dire ça.
985
00:56:36,527 --> 00:56:37,820
L'espoir n'est pas une stratégie.
986
00:56:41,657 --> 00:56:43,075
Y a-t-il autre chose, professeur ?
987
00:56:43,993 --> 00:56:45,953
Euh... [soupirs]
988
00:56:46,454 --> 00:56:47,538
Conduire vite ?
989
00:56:59,842 --> 00:57:03,930
- [la foule applaudit]
- [bip du minuteur]
990
00:57:04,013 --> 00:57:05,014
[le chronomètre s'arrête]
991
00:57:05,097 --> 00:57:07,350
[Croft] Les lumières sont éteintes et c'est parti.
992
00:57:07,433 --> 00:57:10,102
Excellent départ de Hamilton,
Verstappen se bat avec lui.
993
00:57:10,186 --> 00:57:13,564
Piastri, Zhou, Leclerc...
et voici les deux GP Apex.
994
00:57:14,523 --> 00:57:18,945
Mais Gasly ferme la porte,
les laissant nulle part où aller.
995
00:57:25,326 --> 00:57:28,704
Au premier tour,
et il y a trois voitures qui ont explosé.
996
00:57:28,788 --> 00:57:31,916
Gasly, Ocon et l'Alpha Tauri, Tsunoda.
997
00:57:31,999 --> 00:57:33,292
[Sonny] Frappé des débris. Vérifiez mes pneus.
998
00:57:33,376 --> 00:57:36,087
Ouais, tu as une crevaison. Arrière droit.
Boîte. Boxez ce tour.
999
00:57:36,170 --> 00:57:38,255
Premier putain de tour. Une course gâchée.
1000
00:57:39,215 --> 00:57:41,759
[Sonny] Oh, merde, merde, merde. Ah, merde.
1001
00:57:45,262 --> 00:57:46,764
Il arrive ! Allons-y.
1002
00:57:47,348 --> 00:57:48,849
[Sonny] Passons au plan C.
1003
00:57:48,933 --> 00:57:53,312
Non, le plan C concerne les pneus tendres.
Ils ne tiendront pas dix tours dans cette chaleur. Non.
1004
00:57:53,396 --> 00:57:54,563
C'est négatif, Sonny. Plan A.
1005
00:57:54,647 --> 00:57:57,191
[Sonny] Le plan A s'appelle le plan A parce que
c'est quand tout va bien.
1006
00:57:57,274 --> 00:57:58,275
Vous voyez que quelque chose se passe, n'est-ce pas ?
1007
00:57:58,985 --> 00:58:00,653
Plan C. Softs.
1008
00:58:00,736 --> 00:58:03,864
Ce n'est pas sa décision.
Dites-lui A, comme dans "connard".
1009
00:58:04,615 --> 00:58:06,283
Bon, allons-y ! Éteignez-les ! Pneus durs.
1010
00:58:06,367 --> 00:58:07,827
[Sonny] Softs, putain.
1011
00:58:13,249 --> 00:58:16,210
- Qu'est-ce qui ne va pas avec la voiture ?
- Le gars assis dedans.
1012
00:58:16,293 --> 00:58:21,007
Êtes-vous fou? Nous avons besoin de pneus durs.
Tout le monde ici participe à une course à un seul arrêt.
1013
00:58:21,090 --> 00:58:23,175
[Sonny] On fait quoi
tout le monde le fait, nous perdons.
1014
00:58:24,885 --> 00:58:26,429
- Faites-le partir !
- Comment?
1015
00:58:27,179 --> 00:58:30,182
Vous pensez que je ne connais pas mes pneus ?
J'étais mécanicien.
1016
00:58:30,266 --> 00:58:33,978
Cinq titres de champion
avec mes putains de mains nues !
1017
00:58:37,023 --> 00:58:38,024
Donnez-lui ses pneus.
1018
00:58:39,025 --> 00:58:40,943
- [Hugh] D'accord, allons-y.
- Allez, allez, changez-vous !
1019
00:58:41,027 --> 00:58:42,653
Allons-y, allons-y ! Changez vite, maintenant !
1020
00:58:47,992 --> 00:58:48,993
[Sonny] Sois prêt.
1021
00:58:49,076 --> 00:58:50,703
Prêt pour quoi ?
1022
00:58:58,002 --> 00:59:01,088
- Où est assis JP ?
- [Hugh] J'utilise actuellement P14.
1023
00:59:03,382 --> 00:59:04,842
[Sonny] Très bien, c'est parti maintenant.
1024
00:59:05,342 --> 00:59:06,635
[Croft] Hayes fait son geste,
1025
00:59:06,719 --> 00:59:09,305
poursuivant Kevin Magnussen.
C'est une fente tardive !
1026
00:59:09,388 --> 00:59:10,973
[Brundle] Il a endommagé son aileron avant.
1027
00:59:11,057 --> 00:59:15,895
Tous les conducteurs savent que Magnussen va fermer
la porte avec un geste aussi maladroit.
1028
00:59:15,978 --> 00:59:17,730
[Sonny] Oh, Dagnabbit.
1029
00:59:17,813 --> 00:59:19,231
Plan C pour le « chaos ».
1030
00:59:19,315 --> 00:59:20,441
[rires]
1031
00:59:20,524 --> 00:59:23,819
[Croft] Donc, cela fera ressortir un
voiture de sécurité, qui bouscule toujours une course.
1032
00:59:23,903 --> 00:59:26,947
Ralentit les dirigeants,
laisse le champ regroupé,
1033
00:59:27,031 --> 00:59:29,366
et donne aux équipes
l'occasion d'un arrêt rapide au stand,
1034
00:59:29,450 --> 00:59:31,786
ce qui ne coûte que la moitié du temps habituel.
1035
00:59:31,869 --> 00:59:33,329
[Joshua] Voiture de sécurité. On boxe, non ?
1036
00:59:33,412 --> 00:59:34,663
Attendre. Kate,
1037
00:59:34,747 --> 00:59:37,124
ne devrions-nous pas en profiter
alors que la fenêtre de la voiture de sécurité est ouverte ?
1038
00:59:37,208 --> 00:59:39,293
Il est tôt. Nous gagnons la position sur la piste
si nous restons dehors.
1039
00:59:39,376 --> 00:59:42,755
[Rico] Reste dehors, reste dehors.
Je veux que tu partes. Poussez, poussez, Josué.
1040
00:59:42,838 --> 00:59:44,924
[Brundle] Donc, le milieu de terrain monte
pour le moment,
1041
00:59:45,007 --> 00:59:47,343
y compris Joshua Pearce à la 12e place.
1042
00:59:48,010 --> 00:59:50,262
[Joshua] Ce type ferait mieux de ne pas le faire
je vais gâcher ma course.
1043
00:59:55,768 --> 00:59:56,769
Où est JP maintenant ?
1044
00:59:56,852 --> 00:59:58,312
Exécute actuellement P12.
1045
01:00:05,027 --> 01:00:06,987
D'accord. Plan C. Soyez prêt.
1046
01:00:07,947 --> 01:00:09,365
Il va recommencer.
1047
01:00:13,035 --> 01:00:15,371
[Croft] Marqueur arrière Hayes
est maintenant en retard d'un tour.
1048
01:00:15,454 --> 01:00:18,791
Il doit laisser passer Bottas,
ou vous risquez une pénalité de cinq secondes.
1049
01:00:18,874 --> 01:00:21,544
[Brundle] Hayes réussit
très difficile pour Bottas.
1050
01:00:21,627 --> 01:00:24,797
Selon les règles, il doit le laisser passer
avant de passer trois drapeaux bleus,
1051
01:00:24,880 --> 01:00:26,549
sous peine de pénalité.
1052
01:00:26,632 --> 01:00:29,844
Hé, je le publie juste là,
mais peut-être que tu devrais conduire.
1053
01:00:31,345 --> 01:00:34,098
[Hugh] Sonny, tu as obtenu le drapeau bleu.
Laissez passer Bottas.
1054
01:00:34,974 --> 01:00:36,725
[Sonny] Allez, maintenant. Un peu plus près.
1055
01:00:38,686 --> 01:00:40,271
[Hugh] Sonny, tu copie ?
1056
01:00:40,354 --> 01:00:42,064
[Sonny] Je t'entends. Je le laisse passer.
1057
01:00:43,566 --> 01:00:44,900
Oups, c'est ma faute.
1058
01:00:44,984 --> 01:00:46,819
[Croft] Et c'est encore son aileron avant !
1059
01:00:46,902 --> 01:00:49,780
Oh, ça va faire ressortir
une autre voiture de sécurité.
1060
01:00:49,864 --> 01:00:52,825
Étant donné que chaque aile
coûte plus de 200 000 £,
1061
01:00:52,908 --> 01:00:55,619
Je pense que l'équipe pourrait vouloir
Sonny va commencer à y contribuer.
1062
01:00:56,245 --> 01:00:57,413
[rires]
1063
01:01:00,833 --> 01:01:03,085
[Joshua] Les gars, c'est un autre arrêt gratuit.
S'il te plaît, dis-moi qu'on boxe.
1064
01:01:03,169 --> 01:01:04,628
[Rico] Euh, nous vérifions.
1065
01:01:04,712 --> 01:01:07,256
- Gardez-le dehors.
- Restez dehors. Restez dehors. Vous restez dehors.
1066
01:01:07,339 --> 01:01:09,592
[Croft] Plus de pilotes arrivent
prendre des pneus neufs,
1067
01:01:09,675 --> 01:01:13,929
mais Joshua Pearce reste quand même sur la bonne voie.
Il est passé au P11.
1068
01:01:16,765 --> 01:01:18,184
Regardez qui est de retour.
1069
01:01:21,937 --> 01:01:23,647
Je sais, je sais. Soyez prêt.
1070
01:01:27,276 --> 01:01:28,444
Que fait-il ?
1071
01:01:30,196 --> 01:01:31,488
Je pense qu'il essaie de nous marquer un point.
1072
01:01:34,033 --> 01:01:36,243
[Sonny] Dites à JP de conserver ses pneus.
1073
01:01:37,411 --> 01:01:40,080
Joshua, prends juste soin de
tes pneus, d'accord ?
1074
01:01:40,164 --> 01:01:41,874
Il faut les faire durer.
1075
01:01:41,957 --> 01:01:44,752
[Joshua] Dernier ? Pas de merde. Je serai.
1076
01:01:47,880 --> 01:01:50,674
[Brundle] Avec quatre tours à faire
dans cette course stop-and-go,
1077
01:01:50,758 --> 01:01:51,926
merci à Sonny Hayes,
1078
01:01:52,009 --> 01:01:54,762
le pilote qui a le plus aidé est son coéquipier,
maintenant en dixième.
1079
01:01:54,845 --> 01:01:57,765
Avec 12 secondes d'avance sur Stroll.
1080
01:01:58,265 --> 01:02:00,226
Dites à JP de maintenir cet écart.
1081
01:02:00,309 --> 01:02:01,477
Continuez à pousser.
1082
01:02:02,686 --> 01:02:05,231
[Joshua] Mes pneus sont partis, mec.
Qu'est-ce que tu attends ?
1083
01:02:05,314 --> 01:02:07,107
Copiez ça. Nous devons l'appeler.
1084
01:02:07,191 --> 01:02:08,651
Il perd plus d'une seconde à chaque tour.
1085
01:02:09,360 --> 01:02:10,527
Attendre.
1086
01:02:10,611 --> 01:02:14,365
[Croft] Au tour deux. Hayes se bat avec
la Williams et la pousse largement.
1087
01:02:14,448 --> 01:02:16,325
Sérieusement, qu'est-ce qu'on attend ?
1088
01:02:19,870 --> 01:02:20,913
[Croft] Sonny est hors de la piste.
1089
01:02:20,996 --> 01:02:23,749
Il est allé trop loin. [gémits]
1090
01:02:23,832 --> 01:02:25,209
Et ça va causer des dégâts.
1091
01:02:25,292 --> 01:02:27,962
- Plan C.
- [rires]
1092
01:02:28,587 --> 01:02:30,297
Oupsie. Désolé, les gars.
1093
01:02:30,381 --> 01:02:34,301
[Croft] C'est la troisième voiture de sécurité
impliquant le pilote Apex GP,
1094
01:02:34,385 --> 01:02:37,471
amener le Grand Prix de Hongrie
à une exploration absolue.
1095
01:02:38,013 --> 01:02:40,182
Un arrêt de moins de trois secondes,
et il gardera P10.
1096
01:02:40,266 --> 01:02:41,600
Boîte, Josué. Boîte, boîte, boîte.
1097
01:02:41,684 --> 01:02:43,227
[Josué] Copie. J'entre.
1098
01:02:45,646 --> 01:02:46,855
Qu'as-tu dit ?
1099
01:02:46,939 --> 01:02:49,400
[Brundle] Joshua Pearce
arrive enfin à la fosse.
1100
01:02:49,483 --> 01:02:53,153
[Croft] Et avec un arrêt rapide ici,
il pourrait rester dans le top dix.
1101
01:03:01,036 --> 01:03:02,079
[grognements]
1102
01:03:02,162 --> 01:03:04,164
[Brundle] C'est critique.
1103
01:03:04,248 --> 01:03:08,585
Pearce doit battre Stroll jusqu'au
ligne de sortie des stands pour conserver la dixième place.
1104
01:03:10,129 --> 01:03:11,422
[Croft] Et il l'a fait !
1105
01:03:11,505 --> 01:03:15,259
Avec les drapeaux jaunes sortis, toutes les voitures
sont obligés de conserver leur position sur la piste,
1106
01:03:15,342 --> 01:03:17,469
- ce qui veut dire que grâce à Sonny Hayes...
- [Joshua] Allons-y !
1107
01:03:17,553 --> 01:03:19,763
- ...la course se termine sous safety car.
- Ouais !
1108
01:03:19,847 --> 01:03:21,682
- Las Vegas !
- Quoi? Waouh !
1109
01:03:22,641 --> 01:03:24,935
Hé, ouais. Va te faire foutre. [rires]
1110
01:03:27,021 --> 01:03:29,356
Ouais ! [rires, grognements]
1111
01:03:29,440 --> 01:03:30,774
Oui, bébé !
1112
01:03:30,858 --> 01:03:33,861
[la foule applaudit]
1113
01:03:41,785 --> 01:03:43,454
[Joshua rit] Tu es fou, mon frère.
1114
01:03:43,537 --> 01:03:46,081
[Sonny] C'est juste le dixième.
Pourquoi souriez-vous ?
1115
01:03:48,417 --> 01:03:50,252
[Croft] Et derrière nos classements sur le podium,
1116
01:03:50,336 --> 01:03:52,921
Hamilton et Piastri
compléter le top cinq,
1117
01:03:53,005 --> 01:03:54,798
- et Joshua Pearce en dixième...
- Waouh.
1118
01:03:54,882 --> 01:03:57,509
- ...Le score Expensify Apex GP...
- Ouais, bébé.
1119
01:03:57,593 --> 01:03:59,178
...leur tout premier point.
1120
01:04:01,430 --> 01:04:04,058
M'as-tu vu ? Fou, non ?
1121
01:04:04,141 --> 01:04:06,977
- [Sonny] Un accord est un accord. J'ai fini.
- Ouais, en dernière place.
1122
01:04:07,061 --> 01:04:09,021
Ça a l’air bien quand tu le dis.
1123
01:04:15,194 --> 01:04:17,154
[intervieweur] Je sais que tu dois y aller
voir les stewards plus tard,
1124
01:04:17,237 --> 01:04:18,822
que penses-tu qu'ils sont
tu vas faire ta course aujourd'hui ?
1125
01:04:18,906 --> 01:04:20,991
Eh bien, je dois l'admettre,
vous avez bien compris.
1126
01:04:21,075 --> 01:04:23,827
- Je suis, comme... Merci. Merci.
- Bon travail. Ouais.
1127
01:04:24,370 --> 01:04:27,414
Je suis encore un peu rouillé et, tu sais,
trouver mon chemin avec cette voiture,
1128
01:04:27,498 --> 01:04:28,916
mais je suis convaincu que nous y arriverons.
1129
01:04:28,999 --> 01:04:32,878
Une corde à linge à Silverstone,
un derby de démolition ici en Hongrie...
1130
01:04:32,961 --> 01:04:34,254
Vous avez été banni des casinos.
1131
01:04:34,338 --> 01:04:36,715
Essayez-vous d'être banni de la F1 ?
Emmener toute l'équipe avec vous ?
1132
01:04:36,799 --> 01:04:39,093
Je te dis quoi, Don,
que dirais-tu de faire un pari ?
1133
01:04:39,176 --> 01:04:41,345
Vos 10 £ contre mes 10 000 $.
1134
01:04:41,428 --> 01:04:44,264
On place à Monza, je gagne ton 10.
Nous ne le faisons pas, vous gagnez le mien.
1135
01:04:44,348 --> 01:04:45,933
- [se moque]
- Faisons ça, mec.
1136
01:04:46,016 --> 01:04:47,309
Mettez votre argent là où vous le dites.
1137
01:04:48,852 --> 01:04:50,437
Que diable? Je vais prendre ça.
1138
01:04:50,521 --> 01:04:52,272
- Merci.
- Merci beaucoup.
1139
01:04:52,356 --> 01:04:54,942
Hé. Plus de presse.
1140
01:04:55,025 --> 01:04:57,194
Non, Sonny, tu ne veux pas faire
les médias sont vos ennemis.
1141
01:04:57,277 --> 01:04:58,529
Et tu auras une amende.
1142
01:04:58,612 --> 01:04:59,738
Retirez-le de mon salaire.
1143
01:05:00,322 --> 01:05:01,698
Nous ne vous payons pas assez.
1144
01:05:02,825 --> 01:05:04,284
Vous savez, je dois dire.
1145
01:05:05,786 --> 01:05:06,829
J'aime bien ça.
1146
01:05:08,205 --> 01:05:11,542
C'est une sorte de punk rock pour la marque.
1147
01:05:11,625 --> 01:05:12,876
[Pierre soupire]
1148
01:05:14,628 --> 01:05:15,629
[Ruben] Hum.
1149
01:05:24,430 --> 01:05:25,681
Reprenons-le.
1150
01:05:34,148 --> 01:05:35,482
Depuis combien de temps est-il là-dedans ?
1151
01:05:36,066 --> 01:05:39,653
Toute la journée. Jouer avec différents
pressions des pneus, hauteurs de caisse.
1152
01:05:40,988 --> 01:05:42,239
Quels étaient ses horaires ?
1153
01:05:42,739 --> 01:05:43,824
Il trouva une demi-seconde.
1154
01:05:49,455 --> 01:05:50,789
Donnez-moi la même configuration que lui.
1155
01:05:51,498 --> 01:05:53,667
[en tapant]
1156
01:06:12,352 --> 01:06:14,313
Il doit être tard. Je vois double.
1157
01:06:14,396 --> 01:06:15,397
[Kate rit]
1158
01:06:16,440 --> 01:06:18,901
Un accord est un accord.
Je la construis pour le combat.
1159
01:06:20,444 --> 01:06:21,528
Au Grand Prix des Pays-Bas,
1160
01:06:21,612 --> 01:06:25,991
vous entrerez dans le coin de Tarzan
à 322 kilomètres par heure.
1161
01:06:26,074 --> 01:06:28,243
Ouais. Trop tard pour changer d'avis ?
1162
01:06:28,327 --> 01:06:29,953
- Ouais.
- [rires]
1163
01:06:36,376 --> 01:06:38,170
Pour répondre à votre question,
1164
01:06:38,253 --> 01:06:41,924
J'étais dans l'aérospatiale chez Lockheed
quand Ruben est entré et...
1165
01:06:42,925 --> 01:06:45,010
Il aimait mon travail, aimait mon attitude,
1166
01:06:45,093 --> 01:06:49,223
et il m'a vendu le frisson du combat
à la mort pendant un dixième de seconde.
1167
01:06:50,432 --> 01:06:53,769
Voyager à travers le monde, le rugissement d'une foule...
1168
01:06:54,353 --> 01:06:57,397
Alors, j’ai transmis l’idée à mon mari.
1169
01:06:59,983 --> 01:07:02,778
Qui est rapidement devenu mon ex-mari.
1170
01:07:05,197 --> 01:07:06,198
Bonne nuit.
1171
01:07:07,157 --> 01:07:08,158
Bonne nuit.
1172
01:07:30,847 --> 01:07:33,183
[la ligne sonne]
1173
01:07:33,267 --> 01:07:34,768
[Ruben] Savez-vous quelle heure il est ?
1174
01:07:35,602 --> 01:07:36,895
Très bien.
1175
01:07:36,979 --> 01:07:38,480
Parlez-moi de l'enfant.
1176
01:07:45,320 --> 01:07:47,197
D'accord, en voici une autre que mon père dirait.
1177
01:07:47,281 --> 01:07:49,408
"Lent est fluide, fluide est rapide."
1178
01:07:50,325 --> 01:07:52,703
Pour ce que ça vaut. Encore une fois ?
1179
01:07:52,786 --> 01:07:55,872
- Juste un ? Allez. C'est tout ?
- [Sonny rit]
1180
01:07:55,956 --> 01:07:57,457
- [grognements]
- Je ne vivrais jamais avec moi-même,
1181
01:07:57,541 --> 01:07:59,960
si je ne peux pas vous suivre, M. des années 1990.
1182
01:08:00,043 --> 01:08:01,587
- [rires]
- Allons-y !
1183
01:08:02,129 --> 01:08:04,464
Rejoignez-nous aujourd'hui,
nous avons Kaspar Smolinski,
1184
01:08:04,548 --> 01:08:06,675
Zak Brown et Fred Vasseur.
1185
01:08:06,758 --> 01:08:10,178
Maintenant, Kaspar, pouvons-nous commencer par vous,
après quel a été un résultat fantastique
1186
01:08:10,262 --> 01:08:12,598
- pour l'équipe de Hongrie la dernière fois...
- Merci.
1187
01:08:12,681 --> 01:08:17,894
... mais Sonny t'a fait contourner la ligne
des sanctions et des infractions.
1188
01:08:17,978 --> 01:08:20,188
Est-ce votre seule stratégie,
1189
01:08:20,272 --> 01:08:23,191
et il te reste des pièces de rechange
à l'usine ?
1190
01:08:23,275 --> 01:08:24,776
[le public rit]
1191
01:08:24,860 --> 01:08:26,236
Nous sommes en compétition comme tout le monde.
1192
01:08:26,320 --> 01:08:27,654
Les modèles de course changent.
1193
01:08:27,738 --> 01:08:29,323
Il faut s'adapter, hein ?
1194
01:08:29,906 --> 01:08:31,450
Eh bien, Zak, pouvons-nous vous en parler ?
1195
01:08:31,533 --> 01:08:36,663
Parce que tu as déjà affronté Hayes,
vous connaissez les zones grises dans lesquelles il travaille.
1196
01:08:37,414 --> 01:08:40,626
Certainement. Euh, tout d'abord,
il est beaucoup plus gris maintenant.
1197
01:08:40,709 --> 01:08:42,711
- [le public rit]
- Et on le surveille,
1198
01:08:42,794 --> 01:08:44,087
tu sais, là derrière nous.
1199
01:08:44,171 --> 01:08:47,257
- [le public rit]
- Et Fred, des soucis de la part de Ferrari ?
1200
01:08:47,341 --> 01:08:49,426
Que pense Ferrari d’Apex ?
1201
01:08:50,177 --> 01:08:53,221
- Nous ne le faisons pas.
- [le public rit]
1202
01:08:53,305 --> 01:08:55,223
["Tiens-moi" en train de jouer]
1203
01:09:07,235 --> 01:09:09,696
- [fan] Sonny !
- [les fans réclament]
1204
01:09:11,239 --> 01:09:12,157
Tu es le meilleur !
1205
01:09:14,159 --> 01:09:16,995
[Kate] Une meilleure qualification hier
nous plonge dans le vif du sujet.
1206
01:09:17,079 --> 01:09:19,539
P10, P15. [inspire brusquement]
1207
01:09:19,623 --> 01:09:21,333
Nous allons donc faire deux arrêts.
1208
01:09:21,416 --> 01:09:26,213
Mi-dur-moyen, c'est le plan A.
Dernier relais, on y va à fond pour le plan B.
1209
01:09:26,296 --> 01:09:28,590
Alors, à ce sujet,
as-tu des soucis de piste ?
1210
01:09:28,674 --> 01:09:30,676
Ne me regarde pas. Regardez-le.
1211
01:09:32,469 --> 01:09:33,720
C'est bon pour JP.
1212
01:09:34,262 --> 01:09:35,263
Lance-moi sur les durs.
1213
01:09:36,139 --> 01:09:38,850
Non, la piste est refroidie.
Vous n'aurez aucune adhérence.
1214
01:09:38,934 --> 01:09:40,227
C'est exact.
1215
01:09:40,894 --> 01:09:43,647
Pendant trois semaines,
tout le discours a été sur mon imprudence.
1216
01:09:44,231 --> 01:09:46,817
Tout le monde se demande
si je dois les faire dérailler,
1217
01:09:46,900 --> 01:09:49,361
ce qui veut dire qu'il n'y a personne
je vais faire attention à lui.
1218
01:09:51,488 --> 01:09:55,033
Aujourd'hui, vous nous gagnez cette course.
1219
01:10:02,332 --> 01:10:05,669
[Croft] Vingt tours ici à Monza,
et le pack a été divisé.
1220
01:10:05,752 --> 01:10:08,463
Les dirigeants s'éloignent,
dirigé par Max Verstappen,
1221
01:10:08,547 --> 01:10:11,007
avec Joshua Pearce de retour en P10.
1222
01:10:11,091 --> 01:10:13,802
[Brundle] Pendant ce temps, Sonny Hayes
tient le reste du peloton,
1223
01:10:13,885 --> 01:10:16,221
coincé derrière lui dans un train du DRS.
1224
01:10:17,180 --> 01:10:20,851
[Croft] Pearce semble être là
une excellente position pour terminer dans le top dix,
1225
01:10:20,934 --> 01:10:23,854
et peut-être même une course vers le podium.
1226
01:10:25,939 --> 01:10:28,108
[Brundle] Mais il y a encore un long chemin à parcourir
pour participer à cette course,
1227
01:10:28,191 --> 01:10:32,154
et avec de la pluie potentiellement prévue,
tout peut arriver.
1228
01:10:32,738 --> 01:10:34,114
Les pneus sont partis. J'entre.
1229
01:10:34,197 --> 01:10:35,532
Ouais, copie. Boîte. Boîte.
1230
01:10:36,116 --> 01:10:38,618
[Croft] Apex GP se prépare
un nouveau jeu de pneus pour Hayes.
1231
01:10:38,702 --> 01:10:42,456
Ça va apporter
toutes les autres équipes pour éviter l'undercut.
1232
01:10:42,539 --> 01:10:44,124
Euh, j'ai changé d'avis.
1233
01:10:44,207 --> 01:10:47,753
[Croft] Mais non ! Il reste dehors,
avec les voitures derrière lui qui se bousculent
1234
01:10:47,836 --> 01:10:52,299
pour mettre des pneus neufs qui apparemment
il ne pense pas avoir besoin de plus.
1235
01:10:52,382 --> 01:10:54,885
Devons-nous simplement faire le contraire
de ce qu'il nous dit de faire ?
1236
01:10:54,968 --> 01:10:56,928
Attendez jusqu'à ce que je perde mes pneus.
1237
01:10:57,971 --> 01:11:01,057
- Je pensais qu'il avait perdu ses pneus.
- [bégaie] Je pense qu'il veut dire littéralement.
1238
01:11:04,019 --> 01:11:06,021
Crevaison arrière gauche. J'entre.
1239
01:11:06,104 --> 01:11:08,064
[Croft] Et voilà les pneus de Hayes.
1240
01:11:08,148 --> 01:11:10,567
[Brundle] C'est un vrai désastre,
gravier sur la piste.
1241
01:11:10,650 --> 01:11:14,029
Cela fera apparaître la voiture de sécurité virtuelle
pour un balayage rapide.
1242
01:11:14,112 --> 01:11:15,572
[Croft] Donc la race est neutralisée.
1243
01:11:15,655 --> 01:11:19,367
Tout le monde ralentit
à 40 % de leur vitesse de course,
1244
01:11:19,451 --> 01:11:21,453
et toutes les stratégies de course
recevra une réinitialisation.
1245
01:11:21,536 --> 01:11:24,581
[Brundle] Et c'est pourquoi c'est
le moment idéal pour faire un arrêt au stand.
1246
01:11:24,664 --> 01:11:26,041
Pendant que vous êtes dans la voie des stands,
1247
01:11:26,124 --> 01:11:29,169
vos adversaires
sont limités à un rythme beaucoup plus lent
1248
01:11:29,252 --> 01:11:31,963
et tu ne vas pas perdre
autant de positions de piste lorsque vous rejoignez.
1249
01:11:32,047 --> 01:11:35,300
- Je suppose que je reste dehors, n'est-ce pas ?
- Copie. Josué, reste dehors. Restez dehors.
1250
01:11:35,383 --> 01:11:38,053
- Nous voulons que vous gagniez une position sur la piste.
- Copie.
1251
01:11:38,136 --> 01:11:40,138
Le haut est le bas, le bas est le haut.
1252
01:11:47,103 --> 01:11:50,357
[Croft] Sonny Hayes a hésité
avant de quitter son stand,
1253
01:11:50,440 --> 01:11:53,276
et il est sorti juste devant
de Max Verstappen.
1254
01:11:53,360 --> 01:11:54,611
[Max] C'était méchant.
1255
01:11:54,694 --> 01:11:56,905
[Brundle] Hayes a un peu ralenti
dans la voie des stands,
1256
01:11:56,988 --> 01:12:00,951
ce qui coûtera au Red Bull
et les deux Ferrari un temps précieux.
1257
01:12:01,034 --> 01:12:02,244
Poussez, Josué. Pousser.
1258
01:12:02,327 --> 01:12:03,870
Vous êtes maintenant P4. P4.
1259
01:12:03,954 --> 01:12:08,250
[Croft] Qui arrive par derrière ?
Le voici, Joshua Pearce.
1260
01:12:08,333 --> 01:12:10,126
- Voyons ! Allons-y!
- Oui!
1261
01:12:10,210 --> 01:12:11,837
- Tout cela fait le jeu de ses mains...
- Waouh.
1262
01:12:11,920 --> 01:12:14,297
...pour le moment.
Cela pourrait être un après-midi de rêve.
1263
01:12:14,381 --> 01:12:17,259
Mais Hayes peut-il retenir Verstappen
pour un peu plus longtemps ?
1264
01:12:17,342 --> 01:12:20,387
Verstappen tente d'entrer dans le premier virage,
rien à faire là-bas.
1265
01:12:20,470 --> 01:12:23,265
Obtient la meilleure sortie.
Nous traversons la Curva Grande.
1266
01:12:23,348 --> 01:12:25,600
- Merde, il va bien.
- Verstappen essaie de passer.
1267
01:12:25,684 --> 01:12:27,644
[Brundle] Sonny Hayes
en regardant attentivement dans ses miroirs.
1268
01:12:27,727 --> 01:12:29,980
Il doit laisser passer Max Verstappen.
1269
01:12:30,063 --> 01:12:31,690
Ouais, je l'ai mérité.
1270
01:12:31,773 --> 01:12:34,067
[Brundle] Et Max montre sa désapprobation,
1271
01:12:34,150 --> 01:12:37,821
et je ne lui en veux pas, alors qu'ils descendent
vers la deuxième chicane.
1272
01:12:37,904 --> 01:12:40,532
[Croft]
Et Joshua Pearce passe en P4,
1273
01:12:40,615 --> 01:12:43,243
maintenant beaucoup plus près de l'avant du peloton.
1274
01:12:43,326 --> 01:12:44,327
[le tonnerre gronde]
1275
01:12:46,162 --> 01:12:48,957
[Brundle] Il ne reste que sept tours à faire,
et voici la pluie.
1276
01:12:49,040 --> 01:12:52,168
[Croft] Voyons qui joue la sécurité
avec passage au pneu intermédiaire,
1277
01:12:52,252 --> 01:12:54,796
et qui pourrait jouer
pour rester sur les slicks.
1278
01:13:01,219 --> 01:13:03,013
Ça devient délicat ici, les gars.
Quel est le plan ?
1279
01:13:03,096 --> 01:13:07,017
Vous utilisez P4. Nous pensons P2 et P3
passent aux inters pour plus de sécurité,
1280
01:13:07,100 --> 01:13:08,810
et il semble que P1 reste absent.
1281
01:13:08,894 --> 01:13:10,687
- Que veux-tu faire ?
- Que va faire Sonny ?
1282
01:13:11,521 --> 01:13:12,939
Faites une supposition sauvage.
1283
01:13:13,023 --> 01:13:14,482
- [Joshua] Je reste dehors.
- Copiez ça.
1284
01:13:15,650 --> 01:13:19,029
[Brundle] Et les deux Ferrari
venez pour les pneus intermédiaires.
1285
01:13:19,112 --> 01:13:21,489
Voyons qui d'autre
décide de jouer la sécurité.
1286
01:13:21,573 --> 01:13:25,535
[Croft] Et comme le dit George Russell,
Joshua Pearce passe en P2.
1287
01:13:25,619 --> 01:13:27,162
[applaudissements]
1288
01:13:27,245 --> 01:13:29,706
Sonny, Joshua reste en slicks.
S'il peut tenir le coup et trouver une ligne sèche,
1289
01:13:29,789 --> 01:13:30,874
il va finir deuxième.
1290
01:13:30,957 --> 01:13:32,000
Une seconde ne suffit pas.
1291
01:13:33,376 --> 01:13:34,502
Bon sang.
1292
01:13:35,045 --> 01:13:36,755
OK, je viens pour les inters.
1293
01:13:36,838 --> 01:13:39,466
- Inters, inters.
- Allons-y! Il arrive !
1294
01:13:45,972 --> 01:13:48,350
- A quelle distance sont-ils derrière moi ?
- Trente secondes.
1295
01:13:48,892 --> 01:13:50,769
Oh mon Dieu.
Il va éliminer Verstappen.
1296
01:13:50,852 --> 01:13:52,604
Faites-moi savoir
quand ils ont atteint la ligne droite principale.
1297
01:13:52,687 --> 01:13:56,107
Ne lui dis pas ! Ils pénalisent les deux voitures.
Ils remporteront la victoire.
1298
01:13:56,191 --> 01:13:57,192
Fais-moi confiance, d'accord ?
1299
01:13:59,027 --> 01:14:01,696
Je pousse mais je n'arrive pas à l'attraper.
1300
01:14:01,780 --> 01:14:03,782
[Brundle] En tant que leaders de la course
approchez-vous de la ligne droite principale,
1301
01:14:03,865 --> 01:14:07,160
Sonny Hayes est dans une autre impasse
sur la stratégie d'équipe.
1302
01:14:07,243 --> 01:14:08,703
- Maintenant.
- Non!
1303
01:14:09,996 --> 01:14:12,624
[Croft] Enfin,
Hayes revient sur la piste,
1304
01:14:12,707 --> 01:14:14,459
et juste devant Verstappen.
1305
01:14:14,542 --> 01:14:17,587
Maintenant, il aura un drapeau bleu ici
pour que Verstappen puisse passer,
1306
01:14:17,671 --> 01:14:22,092
mais en attendant, le chauffeur néerlandais
est pris dans l'air sale de Hayes.
1307
01:14:22,175 --> 01:14:24,094
[Brundle] À chaque tour, il s'accroche,
1308
01:14:24,177 --> 01:14:26,680
il ralentit Verstappen
une fraction de seconde,
1309
01:14:26,763 --> 01:14:30,183
fournir Joshua Pearce
une dernière chance de rattraper son retard.
1310
01:14:30,266 --> 01:14:31,476
Je peux le voir. J'y suis presque.
1311
01:14:33,395 --> 01:14:34,396
Dis à JP de me suivre.
1312
01:14:34,479 --> 01:14:38,483
- Copie. Euh, Joshua, Sonny est ton remorqueur.
- Je suis juste derrière lui.
1313
01:14:39,651 --> 01:14:41,277
[Croft] Verstappen s'éloigne alors.
1314
01:14:41,361 --> 01:14:44,155
Mais maintenant, sur l'aile arrière
de la voiture de son coéquipier
1315
01:14:44,239 --> 01:14:45,573
Vient Joshua Pearce.
1316
01:14:45,657 --> 01:14:48,076
[Brundle] Pearce décroche
le sillage de Hayes,
1317
01:14:48,159 --> 01:14:51,246
gagner du temps,
mais je conduis à l'aveugle dans les embruns.
1318
01:14:53,915 --> 01:14:56,042
Allez. Restez avec moi. Reste avec moi maintenant.
1319
01:15:02,632 --> 01:15:03,800
Passer. Passer.
1320
01:15:03,883 --> 01:15:05,343
- Dépassez-le. Dépasser.
- Copie.
1321
01:15:05,427 --> 01:15:10,181
[Croft] Il a gagné, et boum !
Joshua Pearce lance une fronde devant Sonny Hayes,
1322
01:15:10,265 --> 01:15:13,351
- et est maintenant à distance de frappe de P1.
- [applaudissements]
1323
01:15:13,435 --> 01:15:15,895
Dis à JP d'attendre la ligne droite
dans le premier virage.
1324
01:15:15,979 --> 01:15:17,355
Sois patient.
1325
01:15:17,439 --> 01:15:19,566
- Tout droit au premier virage.
- [membre d'équipage] Copie.
1326
01:15:19,649 --> 01:15:23,903
Joshua, Sonny dit d'attendre la ligne droite.
La ligne droite dans le premier virage.
1327
01:15:25,405 --> 01:15:27,198
[Joshua] Je suis là.
1328
01:15:27,282 --> 01:15:28,491
Je l'ai.
1329
01:15:29,367 --> 01:15:31,786
[Brundle] Pearce a raison sur la boîte de vitesses
de Verstappen,
1330
01:15:31,870 --> 01:15:34,706
dans le dos tout droit
à plus de 200 milles à l'heure.
1331
01:15:34,789 --> 01:15:36,207
Je vois une ouverture. J'y vais.
1332
01:15:36,833 --> 01:15:38,918
[Brundle] Le rookie attaque en 11.
1333
01:15:39,419 --> 01:15:40,420
Non, non !
1334
01:15:41,880 --> 01:15:43,590
[Petite ferme]
Pearce s'approche du Red Bull,
1335
01:15:43,673 --> 01:15:46,384
il a les roues devant,
pour la toute première fois...
1336
01:15:46,468 --> 01:15:49,387
Apex GP... Oh, non !
1337
01:15:49,471 --> 01:15:50,847
Non !
1338
01:16:09,657 --> 01:16:12,118
- [musique triste]
- [pas de dialogue audible]
1339
01:17:05,255 --> 01:17:10,051
[bip du moniteur]
1340
01:17:18,351 --> 01:17:20,687
[journaliste parlant italien à la télévision]
1341
01:17:23,815 --> 01:17:24,858
[soupirs]
1342
01:17:26,776 --> 01:17:28,695
[soupir, en anglais] Pour l'amour de Dieu.
1343
01:17:37,996 --> 01:17:40,623
- [Ruben] Bernadette, comment va-t-il ?
- [Bernadette grogne]
1344
01:17:40,707 --> 01:17:41,958
Il est stable.
1345
01:17:42,041 --> 01:17:43,710
Il se repose maintenant.
1346
01:17:44,711 --> 01:17:46,462
[expire lourdement, marmonne]
1347
01:17:47,088 --> 01:17:48,673
Très heureux de l'entendre.
1348
01:17:48,756 --> 01:17:51,259
Je suis vraiment désolé pour ce qui s'est passé.
C'était clairement...
1349
01:17:51,342 --> 01:17:53,511
Sonny, par ici, s'il te plaît.
1350
01:18:00,101 --> 01:18:01,561
[soupir]
1351
01:18:08,026 --> 01:18:10,862
Euh, je veux juste dire que j'ai été...
1352
01:18:10,945 --> 01:18:12,530
Joshua dit que tu es un connard.
1353
01:18:15,158 --> 01:18:16,659
Ouais, ça suit.
1354
01:18:16,743 --> 01:18:19,120
Je pense que tu es un connard dangereux.
1355
01:18:21,080 --> 01:18:23,708
- Mme Pearce...
- Vous faites partie de la même équipe, n'est-ce pas ?
1356
01:18:23,791 --> 01:18:25,001
Prendre soin les uns des autres.
1357
01:18:25,084 --> 01:18:27,795
Sauf que tu l'avais
faire quelque chose de si dangereux
1358
01:18:27,879 --> 01:18:30,048
ça a failli le faire tuer.
1359
01:18:31,507 --> 01:18:34,552
- D'accord, écoute...
- Non, tu m'écoutes.
1360
01:18:35,386 --> 01:18:37,305
C'est mon fils.
1361
01:18:38,431 --> 01:18:40,683
Et si quelque chose...
tout autre chose lui arrive,
1362
01:18:40,767 --> 01:18:42,101
Je viens après toi.
1363
01:18:42,185 --> 01:18:44,771
Et tu ferais mieux de prier pour que je ne te mette pas
dans un lit à côté de Joshua
1364
01:18:44,854 --> 01:18:46,898
pendant très, très longtemps.
1365
01:18:47,649 --> 01:18:48,650
Clair?
1366
01:18:51,110 --> 01:18:52,445
Bien sûr.
1367
01:18:56,449 --> 01:18:57,951
[soupirs]
1368
01:19:06,251 --> 01:19:09,045
[les journalistes murmurent, crient]
1369
01:19:09,879 --> 01:19:11,005
Sonny, Sonny.
1370
01:19:11,089 --> 01:19:13,967
Pensez-vous que Joshua vous blâme
que s'est-il passé à Monza ?
1371
01:19:17,679 --> 01:19:20,640
- [les journalistes réclament]
- [journaliste] Sonny, allez.
1372
01:19:20,723 --> 01:19:23,017
C'était clair
que tu faisais sa course.
1373
01:19:23,101 --> 01:19:26,646
Écoute, tu l'as gardé dehors avec des pneus slicks,
dans des conditions dangereuses,
1374
01:19:26,729 --> 01:19:30,400
que même si tu lui disais de ne pas réussir,
l'accident n'était-il pas inévitable ?
1375
01:19:30,483 --> 01:19:32,527
- Si je peux. Si je peux.
- [les journalistes réclament]
1376
01:19:32,610 --> 01:19:34,654
Joshua est de retour à la maison, en convalescence.
1377
01:19:34,737 --> 01:19:36,906
Nous attendons son retour
dans quelques semaines.
1378
01:19:36,990 --> 01:19:42,829
En attendant, notre chauffeur de réserve,
Luca Cortez, là, conduira et...
1379
01:19:42,912 --> 01:19:45,498
- Le prochain homme.
- [clamant] Répondez à la question !
1380
01:19:47,875 --> 01:19:50,962
[Buxton] Une semaine chaotique
pour Expensify Apex GP,
1381
01:19:51,045 --> 01:19:53,923
et encore une fois, c'est Sonny Hayes au centre.
1382
01:19:54,007 --> 01:19:57,677
Beaucoup lui reprochent le comportement de son coéquipier
horrible accident à Monza.
1383
01:19:57,760 --> 01:20:02,265
Son style de course aux enjeux élevés et au jeu
a toute la grille sur le bord,
1384
01:20:02,348 --> 01:20:06,185
et pendant que la controverse continue
sur qui était à blâmer,
1385
01:20:06,269 --> 01:20:09,772
les médecins ont dit que Pearce
manquera les trois prochaines courses,
1386
01:20:09,856 --> 01:20:14,193
en raison des brûlures subies aux mains
alors qu'il commence son chemin vers le rétablissement.
1387
01:20:21,701 --> 01:20:24,078
[Kate] Aujourd'hui, nous allons
avec notre mise à niveau de combat.
1388
01:20:24,746 --> 01:20:28,166
Les formes révisées s'amélioreront
le champ d'écoulement sous le plancher,
1389
01:20:28,249 --> 01:20:32,128
nous permettant de courir dans un air sale
avec une perte de performances minimale.
1390
01:20:32,211 --> 01:20:34,922
Cela signifie que nous devons garder le terrain proche
à tout moment,
1391
01:20:35,423 --> 01:20:38,760
et quant au plan de cette semaine C. ..
1392
01:20:44,807 --> 01:20:48,519
Ils nous ont amarrés au fond de la grille
parce qu'ils n'aiment pas notre façon de conduire.
1393
01:20:48,603 --> 01:20:50,563
Bien. Fuck-les.
1394
01:20:51,481 --> 01:20:54,692
Parce que si nous pouvons reprendre
à un dixième de seconde de toi,
1395
01:20:54,776 --> 01:20:58,446
et de toi, et toi, et moi…
1396
01:20:58,529 --> 01:21:01,240
Si tout le monde dans cette pièce
peut apporter une contribution essentielle,
1397
01:21:01,324 --> 01:21:02,617
c'est une seconde à chaque tour.
1398
01:21:03,326 --> 01:21:07,872
Et après 72 tours, c'est la différence
entre le dernier et le premier.
1399
01:21:09,916 --> 01:21:11,042
Plan C....
1400
01:21:12,668 --> 01:21:14,337
Plan C pour le combat.
1401
01:21:16,839 --> 01:21:21,677
Combattez, combattez, combattez.
1402
01:21:21,761 --> 01:21:27,475
[l'équipage chante] Combat, combat,
combat, combat.
1403
01:21:27,558 --> 01:21:29,185
[le chant continue]
1404
01:21:29,268 --> 01:21:30,436
[jeu d'une chanson électronique de conduite]
1405
01:21:30,520 --> 01:21:34,524
♪ Je ne veux pas perdre la tête
Je ne veux pas me perdre♪
1406
01:21:34,607 --> 01:21:38,903
♪ Dis-moi si j'ai franchi une ligne
Je n'essaye pas de me faire du mal♪
1407
01:21:38,986 --> 01:21:44,117
♪ Je ne voulais pas appeler ton nom
Je suis seulement responsable de moi ♪
1408
01:21:44,200 --> 01:21:45,868
♪ Oh, ouais ♪
1409
01:21:45,952 --> 01:21:48,121
♪ Dans mon monde, dans mon esprit
Toujours à court de temps ♪
1410
01:21:48,204 --> 01:21:49,288
[la foule applaudit]
1411
01:21:49,372 --> 01:21:51,457
[Croft] Et c'est Hayes
dans l'Apex amélioré.
1412
01:21:51,541 --> 01:21:54,877
Maintenant, l'équipe a été pénalisée
retour à la dernière place après Monza,
1413
01:21:54,961 --> 01:21:59,215
mais le voilà, venant de la cave,
dépassant son nouveau coéquipier, Luca Cortez.
1414
01:21:59,298 --> 01:22:01,676
♪ ...je t'attends toujours ♪
1415
01:22:01,759 --> 01:22:03,261
[vocalise]
1416
01:22:03,344 --> 01:22:04,804
♪ Ouais, ça fait... ♪
1417
01:22:04,887 --> 01:22:07,765
[Croft] Autour des banques,
Hayes a dépassé Ocon.
1418
01:22:07,849 --> 01:22:11,602
C'est un brillant drame du dernier tour.
Quelle finition fantastique.
1419
01:22:11,686 --> 01:22:13,187
[rires]
1420
01:22:14,981 --> 01:22:16,524
[s'exclame, rit]
1421
01:22:16,607 --> 01:22:21,529
♪ Il n'y a aucun moyen de le savoir
Dans quel sens ça va aller ♪
1422
01:22:21,612 --> 01:22:25,074
♪ Mais ça se sent ♪
1423
01:22:25,158 --> 01:22:29,036
♪ Tellement bien que je pourrais perdre la tête ♪
1424
01:22:29,120 --> 01:22:33,291
♪ Pas de question si c'est bien ou mal ♪
1425
01:22:33,875 --> 01:22:37,545
♪ Et maintenant c'est trop tard
Pas question d'y aller doucement ♪
1426
01:22:48,097 --> 01:22:50,558
[Brundle] Une autre attaque intrépide
de Hayes.
1427
01:22:50,641 --> 01:22:53,478
Et voici où se trouve l'Apex GP
a trouvé la force.
1428
01:22:53,561 --> 01:22:56,731
Trois dixièmes gagnés à chaque tour,
et dans les coins seulement.
1429
01:22:57,398 --> 01:23:00,735
♪ Je ne veux pas perdre la tête
Je ne veux pas me perdre♪
1430
01:23:00,818 --> 01:23:02,612
[Croft] Je me débarrasse dans le dernier tour,
1431
01:23:02,695 --> 01:23:05,948
Sonny Hayes obtient la ligne intérieure,
mais il n'arrive pas à s'en sortir.
1432
01:23:06,032 --> 01:23:08,659
George Russell va s'accrocher ici
pour la sixième place,
1433
01:23:08,743 --> 01:23:12,038
mais c'est la meilleure finition jamais réalisée par Apex GP.
1434
01:23:12,121 --> 01:23:15,500
- C'est un vaillant septième.
- Les combats, j'adore ça !
1435
01:23:15,583 --> 01:23:18,544
[la foule applaudit]
1436
01:23:18,628 --> 01:23:20,338
[manager] Chaque course que tu manques,
les fans vous oublient.
1437
01:23:21,088 --> 01:23:23,341
Sonny semble toujours avoir une longueur d'avance.
1438
01:23:24,759 --> 01:23:28,387
On ne sait jamais.
Sonny est peut-être un saboteur, Josh.
1439
01:23:28,471 --> 01:23:29,555
C'est peut-être un saboteur.
1440
01:23:29,639 --> 01:23:31,349
- [la foule applaudit]
- [la chanson continue]
1441
01:23:31,432 --> 01:23:34,519
♪ Ouais, ça se sent ♪
1442
01:23:34,602 --> 01:23:38,898
♪ Tellement bien que je pourrais perdre la tête ♪
1443
01:23:38,981 --> 01:23:41,567
♪ Pas de question si c'est bien ou mal ♪
1444
01:23:41,651 --> 01:23:44,153
[Croft] ... et ils roulent roue contre roue,
Verstappen et Leclerc.
1445
01:23:44,237 --> 01:23:47,448
Verstappen aura l’intérieur.
Perez fait le tour par l'extérieur.
1446
01:23:47,532 --> 01:23:49,867
Perez prend contact avec Charles Leclerc
1447
01:23:49,951 --> 01:23:54,413
comme Sonny Hayes parle de cette voiture Apex GP
à travers le milieu de terrain.
1448
01:24:05,466 --> 01:24:06,759
♪ Ouais ♪
1449
01:24:06,842 --> 01:24:08,678
♪ Rebondir
Quand les bouteilles sont sur moi ♪
1450
01:24:08,761 --> 01:24:11,055
♪ Je pousse un nouveau stylo
Réécrire l'histoire ♪
1451
01:24:11,138 --> 01:24:13,140
♪ Bonjour à mes anciennes habitudes
Adieu les saignements de nez ♪
1452
01:24:13,224 --> 01:24:15,935
♪ Tu te bats pour rester ici
Tu fais probablement une overdose ♪
1453
01:24:16,018 --> 01:24:18,104
♪ On ne finit pas pop sans raison ♪
1454
01:24:18,187 --> 01:24:20,022
♪ Je ne lance pas de tirs, je dirige des légions ♪
1455
01:24:20,106 --> 01:24:21,732
♪ J'ai dépassé les limites
Là où aucune reine n'a été ♪
1456
01:24:21,816 --> 01:24:23,734
♪ Meurs sans regrets
C'est ma saison ♪
1457
01:24:23,818 --> 01:24:25,486
[Croft] Parlez de partir tard.
1458
01:24:25,570 --> 01:24:29,448
Hayes se faufile à l'intérieur,
et avec une course vers la ligne maintenant,
1459
01:24:29,532 --> 01:24:32,451
pour leur meilleure position de tous les temps, P5.
1460
01:24:32,535 --> 01:24:34,453
[Brundle] Donnez un bonus à l'équipe de conception,
1461
01:24:34,537 --> 01:24:37,206
parce que la mise à niveau
a complètement changé cette voiture.
1462
01:24:37,290 --> 01:24:39,458
[Croft] Et si Joshua Pearce regarde,
1463
01:24:39,542 --> 01:24:42,461
Eh bien, il doit penser,
"Qu'est-ce qui aurait pu être?"
1464
01:24:42,545 --> 01:24:44,422
♪ Ouais, ça se sent ♪
1465
01:24:44,505 --> 01:24:47,967
♪ Tellement bien que je pourrais perdre la tête ♪
1466
01:24:48,050 --> 01:24:50,094
Il te traite comme un pion, Josh.
1467
01:24:50,177 --> 01:24:53,848
- Soyez un chevalier ! Soyez un chevalier ! Soyez un chevalier !
- [la cloche du vélo sonne]
1468
01:24:57,852 --> 01:24:59,729
[Croft]
Qui aurait cru cela il y a des semaines ?
1469
01:24:59,812 --> 01:25:03,774
Expensifier Apex GP
a le monde de la course automobile au courant.
1470
01:25:03,858 --> 01:25:06,777
[la foule chante] Apex ! Sommet! Sommet!
1471
01:25:06,861 --> 01:25:09,280
[le chant continue]
1472
01:25:11,449 --> 01:25:16,954
[Brundle] Quelqu'un appelle les années 1990.
Sonny Hayes, si vous l'avez manqué, il est de retour.
1473
01:25:17,038 --> 01:25:19,206
[la chanson se termine]
1474
01:25:24,086 --> 01:25:26,672
Le dernier venu achète le petit-déjeuner. [rires]
1475
01:25:27,381 --> 01:25:29,925
[bavardage indistinct]
1476
01:25:34,722 --> 01:25:35,806
Regardez qui est de retour.
1477
01:25:36,682 --> 01:25:40,936
[l'équipe applaudit, applaudit]
1478
01:25:42,396 --> 01:25:43,439
Bonjour.
1479
01:25:50,488 --> 01:25:52,156
Content de te revoir, JP. Tu nous as manqué.
1480
01:25:53,366 --> 01:25:55,368
[jeu d'une chanson de rap dramatique]
1481
01:26:03,626 --> 01:26:08,089
♪ Ceci pour les outsiders
Ceci pour les outsiders, les outsiders♪
1482
01:26:08,172 --> 01:26:11,967
♪ Faites glisser le garage
J'ai une centaine de voitures ♪
1483
01:26:12,051 --> 01:26:14,136
♪ Ceci pour les outsiders ♪
1484
01:26:14,220 --> 01:26:16,222
♪ Le caissier me demande juste
Comme je veux de l'argent ♪
1485
01:26:16,305 --> 01:26:17,807
[la foule chante] Apex ! Sommet! Sommet! Sommet!
1486
01:26:17,890 --> 01:26:19,433
♪ Je leur ai dit une centaine de gros ♪
1487
01:26:19,517 --> 01:26:22,228
♪ Je veux des enveloppes dorées
Mettez-le en double R ♪
1488
01:26:23,354 --> 01:26:26,816
♪ Dites-leur de s'écarter
4x4 gros Phantom, super ♪
1489
01:26:26,899 --> 01:26:30,319
♪ Ils pensaient que j'avais été annulé
J'ai monté le ton et j'ai changé de chaîne ♪
1490
01:26:36,992 --> 01:26:39,662
[Croft] Les lumières sont éteintes et c'est parti !
1491
01:26:39,745 --> 01:26:41,247
Et c'est un bon début,
1492
01:26:41,330 --> 01:26:44,291
et tout le monde le garde propre
comme à La Source on y va.
1493
01:26:44,375 --> 01:26:45,876
Ferrari devant Red Bull,
1494
01:26:45,960 --> 01:26:50,881
mais ici les deux voitures Apex GP
vous cherchez à travailler en équipe.
1495
01:26:50,965 --> 01:26:54,677
C'est un retour bienvenu sur la piste
pour Joshua Pearce,
1496
01:26:54,760 --> 01:26:56,387
et Sonny Hayes heureux de le voir,
1497
01:26:56,470 --> 01:27:00,099
alors qu'ils se frayent un chemin
via les positions quatre et cinq.
1498
01:27:00,182 --> 01:27:02,143
Et nous nous dirigeons vers le Kemmel Straight.
1499
01:27:02,852 --> 01:27:07,314
Maintenant, nous approchons de la vitesse maximale,
Sonny Hayes devant Joshua Pearce.
1500
01:27:07,398 --> 01:27:10,901
Il ne montre aucun effet néfaste
à partir de ce moment de congé après l'accident.
1501
01:27:10,985 --> 01:27:14,530
La voiture fonctionne à merveille.
Ils travaillent en équipe.
1502
01:27:14,613 --> 01:27:18,451
Mais attendez, Pearce juste sur sa queue,
en utilisant le sillage.
1503
01:27:18,534 --> 01:27:20,870
Est-il sur le point d'essayer de dépasser ?
1504
01:27:20,953 --> 01:27:23,706
Dans la chicane nous allons
et ils touchent les roues !
1505
01:27:23,789 --> 01:27:25,708
- C'est un désastre pour Apex...
- [s'exclamant]
1506
01:27:25,791 --> 01:27:29,545
... comme le dit Sonny Hayes
et dans le gravier !
1507
01:27:31,005 --> 01:27:32,298
Des connards ! [grognements]
1508
01:27:32,882 --> 01:27:35,426
[Brundle]
Que se passe-t-il avec cette équipe ?
1509
01:27:35,509 --> 01:27:39,764
Leur première course ensemble,
et ils se sont croisés.
1510
01:27:41,891 --> 01:27:42,933
- Tu as bien fait, Joshua.
- Bien joué, mon pote.
1511
01:27:43,017 --> 01:27:44,435
[rires]
1512
01:27:44,518 --> 01:27:45,728
Waouh ! [grognements]
1513
01:27:46,312 --> 01:27:48,606
Tu fais encore cette merde,
Je vais te casser les dents.
1514
01:27:48,689 --> 01:27:50,441
Oh, personne ne nous dépasse
sans combat, non ?
1515
01:27:50,524 --> 01:27:52,610
Oh, c'est drôle ?
Vous pensez avoir une place l'année prochaine ?
1516
01:27:52,693 --> 01:27:54,737
Parce que tu as réduit tes chances de moitié.
1517
01:27:54,820 --> 01:27:57,198
- C'est comme ça que tu es stupide.
- Vous avez échoué. Vous avez échoué !
1518
01:27:57,281 --> 01:27:58,991
- Pourquoi devrais-je t'écouter de toute façon, mec ?
- Hé.
1519
01:27:59,992 --> 01:28:01,118
[expire lourdement]
1520
01:28:01,202 --> 01:28:03,829
Écoute, mec.
Je m'en fous de toi.
1521
01:28:03,913 --> 01:28:06,165
Tu veux saboter ta carrière,
tu vas de l'avant.
1522
01:28:06,248 --> 01:28:08,584
J'ai vu des centaines de gars
avec votre talent allez et venez.
1523
01:28:08,667 --> 01:28:10,127
Personne ne s'en soucie !
1524
01:28:11,003 --> 01:28:14,673
Mais vous sabotez Ruben, qui vous a soutenu ?
Vous sabotez son équipe ?
1525
01:28:16,091 --> 01:28:17,259
Je ne te laisserai pas faire.
1526
01:28:22,473 --> 01:28:25,976
- Merci, coach. [rires]
- Rassemblez-vous !
1527
01:28:26,060 --> 01:28:28,729
Tellement stupide ! Dieu...
1528
01:28:36,862 --> 01:28:38,322
[intervieweur]
Comment résumeriez-vous votre course aujourd’hui ?
1529
01:28:38,405 --> 01:28:41,283
Ooh. Euh, c'était bien.
1530
01:28:41,367 --> 01:28:44,537
Vous savez, la voiture se sent bien.
Je pense que l'équipe a fait un travail incroyable.
1531
01:28:45,246 --> 01:28:47,331
C'est juste dommage
à propos du contact avec Sonny.
1532
01:28:48,415 --> 01:28:49,708
Vous détestez voir cela arriver.
1533
01:28:59,635 --> 01:29:01,262
[pantalon]
1534
01:29:12,773 --> 01:29:13,941
[soupirs]
1535
01:29:17,278 --> 01:29:19,029
- [Joshua] Hé, comment vas-tu ?
- [hôte] Salut, comment vas-tu ?
1536
01:29:19,113 --> 01:29:20,573
Bien. Sensationnel.
1537
01:29:22,950 --> 01:29:24,994
- Où est l'équipe ?
- Par ici, messieurs.
1538
01:29:25,619 --> 01:29:26,871
[soupirs]
1539
01:29:35,754 --> 01:29:38,674
Génial, tu as réussi. Allez. Asseyez-vous.
1540
01:29:40,843 --> 01:29:42,595
Sonny, tu connais Joshua.
1541
01:29:42,678 --> 01:29:44,513
Josué, Sonny.
1542
01:29:45,097 --> 01:29:47,016
Donc je suis sûr que vous deux
J'ai entendu les rumeurs. [soupirs]
1543
01:29:47,099 --> 01:29:50,060
Nous perdons tous notre emploi
si tu ne peux pas réaliser un miracle,
1544
01:29:50,144 --> 01:29:52,187
et ça commence par
rester sur cette foutue piste.
1545
01:29:52,271 --> 01:29:54,315
Eh bien, nous allions très bien
pendant que JP était absent.
1546
01:29:54,398 --> 01:29:55,733
J'étais dehors parce que je t'écoutais.
1547
01:29:55,816 --> 01:29:57,234
- Ouais.
- Et s'il te plaît, ne m'appelle pas JP.
1548
01:29:57,318 --> 01:29:58,861
C'est un surnom. Vous n'avez pas le choix.
1549
01:29:58,944 --> 01:30:01,280
Et ton nom n'a même pas de sens.
Est-ce Sonny, est-ce Hayesie ?
1550
01:30:01,363 --> 01:30:02,448
- Nous ne savons pas, n'est-ce pas, Kate ?
- [se moque]
1551
01:30:02,531 --> 01:30:03,532
- [rires]
- [Kate] Les gars.
1552
01:30:04,033 --> 01:30:05,367
Ne vous ai-je pas livré une voiture ?
1553
01:30:08,537 --> 01:30:10,497
Alors tu peux faire une chose pour moi.
1554
01:30:10,581 --> 01:30:11,790
Cartes.
1555
01:30:12,458 --> 01:30:14,293
Allez. Je sais que tu les as avec toi.
1556
01:30:15,336 --> 01:30:17,254
C'est ma réunion d'équipe,
nous allons le faire à ma manière.
1557
01:30:17,338 --> 01:30:19,214
- Nous jouons au poker.
- [Joshua se moque] Allez.
1558
01:30:19,298 --> 01:30:22,009
Ouais. Celui qui gagne sera
notre pilote numéro un demain,
1559
01:30:22,092 --> 01:30:24,053
et si je gagne, je peux choisir.
1560
01:30:26,138 --> 01:30:28,057
- Il ne jouait pas pour gagner sa vie ?
- Mm-hmm, ouais.
1561
01:30:28,140 --> 01:30:29,516
Maintenant, il vit dans une camionnette.
1562
01:30:29,600 --> 01:30:30,851
[rires]
1563
01:30:31,560 --> 01:30:32,561
Texas Hold'em ?
1564
01:30:35,314 --> 01:30:36,899
[Lecture de "Just Cool"]
1565
01:30:41,195 --> 01:30:43,280
[Sonny parle indistinctement]
1566
01:30:46,951 --> 01:30:49,244
Donc, Sonny ici ici aime parler franchement.
1567
01:30:49,328 --> 01:30:50,913
- [rires]
- n'est-ce pas vrai, Sonny ?
1568
01:30:50,996 --> 01:30:53,248
- [Sonny] Ouais, c'est ce que j'entends.
- [Kate] Alors, parlons.
1569
01:30:53,332 --> 01:30:54,416
Qui veut commencer ?
1570
01:30:54,500 --> 01:30:56,210
- Je vais y aller en premier.
- Je vais y aller en premier.
1571
01:30:56,293 --> 01:30:57,878
Non, je vais commencer.
1572
01:30:57,962 --> 01:31:01,298
Quelle est la différence entre
Joshua Pearce et Sonny Hayes ?
1573
01:31:01,382 --> 01:31:02,383
Beaucoup de décennies.
1574
01:31:02,466 --> 01:31:04,760
- Une expérience durement gagnée.
- De vivre dans un van ?
1575
01:31:04,843 --> 01:31:06,053
Liberté totale.
1576
01:31:06,136 --> 01:31:07,179
Échec total.
1577
01:31:07,888 --> 01:31:09,556
Dit le gars qui vit toujours avec sa mère.
1578
01:31:09,640 --> 01:31:11,058
Dit le gars avec deux paires.
1579
01:31:11,141 --> 01:31:14,061
- Dit le gars avec des voyages.
- Dit le gars avec une salle comble.
1580
01:31:16,313 --> 01:31:18,107
- Fille.
- [Josué se moque]
1581
01:31:18,190 --> 01:31:19,942
Attends, je ne vis même pas avec ma mère.
1582
01:31:20,025 --> 01:31:21,026
D'accord.
1583
01:31:21,610 --> 01:31:23,112
Parfois, elle cuisine juste pour moi.
1584
01:31:23,195 --> 01:31:24,446
Mm-hmm.
1585
01:31:26,365 --> 01:31:29,118
Si vous aviez des critiques constructives
l'un pour l'autre, qu'est-ce que ce serait ?
1586
01:31:29,201 --> 01:31:30,911
- Ne sois pas un tel connard.
- Ne sois pas si con.
1587
01:31:32,997 --> 01:31:33,998
C'était constructif.
1588
01:31:34,081 --> 01:31:35,290
[se moque]
1589
01:31:36,917 --> 01:31:39,378
Vous avez un cortex frontal déficient.
1590
01:31:41,088 --> 01:31:42,965
- Un quoi ?
- Vous ne pouvez pas analyser les risques.
1591
01:31:43,048 --> 01:31:46,427
Tout n'est pas de ta faute.
Ce n'est pas encore complètement formé à votre âge.
1592
01:31:46,510 --> 01:31:48,095
Mais viendra le jour où tu apprendras la patience,
1593
01:31:48,178 --> 01:31:50,264
- et arrête d'être si immature en pensant...
- Patience.
1594
01:31:50,848 --> 01:31:52,349
- La patience est bonne.
- [Sonny] Patience.
1595
01:31:53,350 --> 01:31:54,601
Josué.
1596
01:31:55,853 --> 01:31:58,230
Il ne s'en soucie pas
ce que quelqu'un d'autre a à dire à part lui-même.
1597
01:31:58,313 --> 01:32:01,650
Il entre et impose sa volonté
sur nous tous sans discussion.
1598
01:32:01,734 --> 01:32:04,361
Il n'écoute pas.
J'essaie, mais il n'écoute pas.
1599
01:32:04,445 --> 01:32:05,487
Mmmm.
1600
01:32:06,071 --> 01:32:08,449
-Fiston ?
- Quoi?
1601
01:32:08,532 --> 01:32:09,992
[Josué se moque]
1602
01:32:10,826 --> 01:32:13,579
[soupirs] Wow. [se moque]
1603
01:32:13,662 --> 01:32:15,581
[soupirs]
1604
01:32:15,664 --> 01:32:18,375
♪ Pourquoi mentent-ils aux gens ?
Pourquoi le monde est si mauvais ? ♪
1605
01:32:18,459 --> 01:32:19,585
[pas de dialogue audible]
1606
01:32:19,668 --> 01:32:23,422
♪ Pourquoi tu ne peux pas juste te calmer ?
Laisse-moi juste me calmer ♪
1607
01:32:24,006 --> 01:32:26,759
♪ Explosifs ambulants
Je stresse tout le temps ♪
1608
01:32:26,842 --> 01:32:28,135
Qui t'a appris à jouer ?
1609
01:32:28,218 --> 01:32:30,054
Mon père aimait jouer.
1610
01:32:30,637 --> 01:32:33,057
- Il fait de gros paris aussi ?
- Mettez-moi un gros.
1611
01:32:33,140 --> 01:32:34,975
Quel âge aviez-vous lorsque vos pères sont morts ?
1612
01:32:39,521 --> 01:32:40,522
Désolé.
1613
01:32:40,606 --> 01:32:41,857
- Treize.
- Treize.
1614
01:32:44,568 --> 01:32:46,070
Hein.
1615
01:32:47,112 --> 01:32:48,322
Pourquoi courez-vous?
1616
01:32:48,405 --> 01:32:52,367
L'argent... [soupirs]
...la renommée et des vêtements gratuits. [rires]
1617
01:32:52,451 --> 01:32:54,661
Oh mon Dieu, avec le téléphone.
Pose ce truc, tu veux ?
1618
01:32:54,745 --> 01:32:56,538
Qu'importe ce qu'ils disent ?
1619
01:32:56,622 --> 01:32:58,415
Facile à dire pour toi. Ils t'aiment tous.
1620
01:32:58,499 --> 01:32:59,750
C'est juste du bruit, mec.
1621
01:33:01,293 --> 01:33:02,836
Conduisez la voiture.
1622
01:33:02,920 --> 01:33:04,213
Tu es vraiment doué pour ça.
1623
01:33:07,174 --> 01:33:08,467
Vous pourriez être génial.
1624
01:33:25,651 --> 01:33:28,862
♪ Cerveau dispersé catastrophique hyperbolique ♪
1625
01:33:28,946 --> 01:33:32,991
♪ C'est un défilé catatonique diabolique ♪
1626
01:33:33,075 --> 01:33:35,536
♪ Tout le monde s'en va
Il n'y a rien de nouveau à célébrer ♪
1627
01:33:35,619 --> 01:33:36,829
[Kate expire lourdement]
1628
01:33:36,912 --> 01:33:38,956
♪ Il n'y a plus nulle part où s'enfuir ♪
1629
01:33:39,039 --> 01:33:42,960
♪ Ils ferment la mer
Ils bloquent les pistes ♪
1630
01:33:43,043 --> 01:33:47,339
♪ Ils n'arrêtent pas de me dire une chose
Si loin de tout ce que je vois ♪
1631
01:33:47,422 --> 01:33:48,757
♪ Va-t'en ♪
1632
01:33:48,841 --> 01:33:51,135
[gémissements] Ouais. [rires]
1633
01:33:51,218 --> 01:33:54,346
Regarde ça, hein ?
Pilote numéro un demain.
1634
01:33:54,429 --> 01:33:55,931
- Des liens ?
- [Josué] Ooh.
1635
01:33:56,014 --> 01:33:57,015
Eh bien, c'est sympa.
1636
01:33:57,099 --> 01:33:59,101
On doit y aller, mon pote. Soirée sponsor à OMNIA.
1637
01:33:59,184 --> 01:34:00,352
Je dois te voler.
1638
01:34:00,936 --> 01:34:02,855
Euh, oncle Sonny,
vous êtes invités à venir avec...
1639
01:34:02,938 --> 01:34:04,523
Merci, je vais bien.
J'ai une course demain.
1640
01:34:05,232 --> 01:34:08,193
- Cool. Kate ?
- Non, merci.
1641
01:34:08,777 --> 01:34:10,487
- [manager] Allez.
- Merci pour ça, Kate.
1642
01:34:10,571 --> 01:34:13,657
[manager] Allez, mon garçon.
Euh... Euh, les filles, vous devrez peut-être...
1643
01:34:13,740 --> 01:34:15,701
Nous allons aller danser.
On va danser ?
1644
01:34:15,784 --> 01:34:17,661
- Ouais!
- [tous crient]
1645
01:34:21,456 --> 01:34:23,417
[chanson pop romantique diffusée sur des haut-parleurs]
1646
01:34:29,756 --> 01:34:31,008
Écoute,
1647
01:34:31,675 --> 01:34:33,260
mettons les choses au clair, d'accord ?
1648
01:34:34,011 --> 01:34:37,431
Je ne plaisante pas pendant la saison,
et jamais avec un membre de mon équipe,
1649
01:34:37,514 --> 01:34:39,224
et ce qui m'attire, c'est gagner.
1650
01:34:39,975 --> 01:34:41,727
Et vous venez de perdre contre une paire de cinq.
1651
01:34:54,573 --> 01:34:59,870
♪ Alors, bébé, mettons-nous dans le désordre
Défaits complètement ♪
1652
01:34:59,953 --> 01:35:04,833
♪ Viens, déshabille-moi
Comme si je n'avais jamais été touché ♪
1653
01:35:04,917 --> 01:35:08,754
♪ Bébé, je suis obsédé par toi
Et il n'y a pas de réplique ♪
1654
01:35:08,837 --> 01:35:11,965
♪ Bébé, mettons-nous dans le désordre
Défaits complètement ♪
1655
01:35:12,049 --> 01:35:13,550
[la chanson continue sous forme de remix de club]
1656
01:35:27,064 --> 01:35:29,066
[une chanson pop énergique joue]
1657
01:35:30,859 --> 01:35:34,780
♪ Je veux lâcher mes cheveux
Pendant que je regarde ton visage ♪
1658
01:35:34,863 --> 01:35:38,283
♪ Je veux y aller jusqu'à ce que les lumières s'éteignent
Je te ramène directement chez moi ♪
1659
01:35:38,367 --> 01:35:41,662
♪ Tu es fou
si tu ne sais pas ce que c'est ♪
1660
01:35:41,745 --> 01:35:42,746
Hé.
1661
01:35:43,956 --> 01:35:45,415
Vous êtes chauffeur, n'est-ce pas ?
1662
01:35:46,333 --> 01:35:47,876
- Ouais.
- Quelle équipe ?
1663
01:35:47,960 --> 01:35:49,211
Généraliste Apex.
1664
01:35:49,294 --> 01:35:51,838
Pouvez-vous me présenter Carlos Sainz ?
1665
01:35:53,382 --> 01:35:54,508
Je vais le chercher.
1666
01:35:54,591 --> 01:35:55,592
♪ Déplacez-vous par l'arrière ♪
1667
01:35:55,676 --> 01:35:57,594
♪ Les yeux sur moi
Comment tu aimes ça ♪
1668
01:35:57,678 --> 01:35:59,388
♪ Juste comme ça
Ici pour la nuit ♪
1669
01:36:00,347 --> 01:36:02,182
Oh, hé. Hé.
1670
01:36:02,266 --> 01:36:05,143
Hé, pourquoi disent-ils que cet endroit est bizarre ?
J'aime ça, bruv.
1671
01:36:05,227 --> 01:36:07,521
Content que tu t'amuses, mec.
Soyez prudent. Je vais partir, ouais ?
1672
01:36:07,604 --> 01:36:08,855
- Hein?
- J'ai dit que j'allais couper.
1673
01:36:08,939 --> 01:36:11,608
- Oh, attends, non, non, non. Vous venez d'arriver !
- C'est juste que... je ne le ressens pas.
1674
01:36:11,692 --> 01:36:14,403
Que veux-tu dire?
On vient juste d'arriver, bruv. Jos !
1675
01:36:16,196 --> 01:36:17,906
♪ Continuez simplement à regarder ♪
1676
01:36:18,949 --> 01:36:21,326
[vrombissement du moteur de la voiture]
1677
01:36:37,509 --> 01:36:40,304
- [crissement des pneus]
- [bruit sourd]
1678
01:36:42,389 --> 01:36:43,598
[en criant]
1679
01:36:43,682 --> 01:36:46,852
[halètement, haletant]
1680
01:36:48,895 --> 01:36:49,896
[soupirs]
1681
01:37:12,002 --> 01:37:13,211
Hé.
1682
01:37:15,339 --> 01:37:17,257
- [rires]
- [gémissements]
1683
01:37:17,758 --> 01:37:19,259
Je ne devrais pas boire de tequila.
1684
01:37:23,805 --> 01:37:25,223
Hier soir, c'était l'idée de Ruben ?
1685
01:37:25,307 --> 01:37:26,975
[bégaie] Ouais, la première partie.
1686
01:37:27,559 --> 01:37:30,645
- Eh bien... [bégaie, rit]
- Pas le deuxième ! [rires]
1687
01:37:41,073 --> 01:37:42,115
Allez.
1688
01:37:43,283 --> 01:37:45,285
Pourquoi es-tu ici, Sonny, hein ?
1689
01:37:48,538 --> 01:37:50,457
Pas vraiment une histoire.
1690
01:37:56,171 --> 01:37:57,255
D'accord.
1691
01:37:59,091 --> 01:38:01,009
Je suis ici pour prouver que tout le monde a tort.
1692
01:38:02,928 --> 01:38:05,597
Mon ex, mon ancien patron,
1693
01:38:07,307 --> 01:38:09,309
mon professeur de physique de première année à l'université...
1694
01:38:09,393 --> 01:38:10,936
- Ce salaud.
- Ouais.
1695
01:38:11,019 --> 01:38:12,020
[rires]
1696
01:38:13,230 --> 01:38:15,524
Et jusqu'à ce que nous gagnions, je ne l'ai pas fait.
1697
01:38:16,733 --> 01:38:20,987
Malheureusement, je compte désormais sur vous.
1698
01:38:21,071 --> 01:38:22,114
Mmmm.
1699
01:38:27,869 --> 01:38:29,496
J'allais être champion du monde.
1700
01:38:31,123 --> 01:38:32,624
Le meilleur qui ait jamais existé.
1701
01:38:34,084 --> 01:38:36,503
Je ne suis qu'un enfant et je suis sur la bonne voie
avec mes idoles,
1702
01:38:36,586 --> 01:38:38,797
Senna, Mansell, Prost.
1703
01:38:38,880 --> 01:38:40,465
Et je suis rapide.
1704
01:38:41,883 --> 01:38:43,343
Je n'ai pas peur.
1705
01:38:45,178 --> 01:38:46,471
J'étais le suivant.
1706
01:38:49,474 --> 01:38:50,475
Et puis...
1707
01:38:51,977 --> 01:38:52,978
[clique sur les doigts]
1708
01:38:53,895 --> 01:38:55,439
... tout a été enlevé.
1709
01:38:57,774 --> 01:38:59,151
L'accident, hein ?
1710
01:39:00,735 --> 01:39:04,531
Alors j'ai perdu ma place, mon argent,
ma santé mentale, mon...
1711
01:39:05,490 --> 01:39:06,783
moi-même, vraiment.
1712
01:39:07,742 --> 01:39:12,831
Je suis devenu tellement en colère,
connard plein de ressentiment.
1713
01:39:12,914 --> 01:39:16,585
[rires]
Ce n’est pas quelqu’un dont je suis particulièrement fier.
1714
01:39:20,964 --> 01:39:23,258
Jusqu'au jour,
J'ai réalisé ce que j'avais vraiment perdu,
1715
01:39:23,341 --> 01:39:28,388
et ce n'était pas les titres,
ou les trophées, ou les records.
1716
01:39:28,472 --> 01:39:31,808
C'était mon amour pour la course.
1717
01:39:34,436 --> 01:39:36,146
Alors j'ai commencé à conduire.
1718
01:39:37,147 --> 01:39:40,692
Peu importe la voiture, le circuit,
je n'avais besoin de personne pour le surveiller.
1719
01:39:40,775 --> 01:39:44,654
Tant que j'étais au volant,
J'étais bien.
1720
01:39:47,824 --> 01:39:49,284
Parfois...
1721
01:39:55,749 --> 01:39:57,250
[soupirs]
1722
01:39:58,585 --> 01:40:01,463
Quoi ? Allez.
1723
01:40:04,841 --> 01:40:10,305
C'est rare, mais parfois,
il y a ce moment dans la voiture
1724
01:40:10,388 --> 01:40:13,016
où tout se calme,
1725
01:40:13,892 --> 01:40:15,519
mon rythme cardiaque ralentit,
1726
01:40:16,937 --> 01:40:18,396
c'est paisible,
1727
01:40:19,064 --> 01:40:22,108
et je peux tout voir, et personne...
1728
01:40:22,651 --> 01:40:24,277
personne ne peut me toucher.
1729
01:40:27,322 --> 01:40:30,283
Et je cours après ce moment
chaque fois que je monte dans la voiture.
1730
01:40:33,370 --> 01:40:37,999
Je ne sais pas quand je le retrouverai,
mais, mec, je le veux.
1731
01:40:38,792 --> 01:40:40,252
[rires] Je le veux.
1732
01:40:41,753 --> 01:40:44,965
Parce qu'à ce moment-là, je vole.
1733
01:40:56,476 --> 01:40:59,729
[la sonnette sonne]
1734
01:41:07,070 --> 01:41:08,071
Kate.
1735
01:41:08,613 --> 01:41:10,448
- Rubén.
- Où est-il ?
1736
01:41:10,532 --> 01:41:11,658
Où est qui ?
1737
01:41:12,492 --> 01:41:13,994
De quoi parles-tu?
1738
01:41:15,745 --> 01:41:17,163
Rubén, sérieusement ?
1739
01:41:18,123 --> 01:41:20,625
[se moque] Premièrement, comment oses-tu ?
1740
01:41:20,709 --> 01:41:23,378
Deuxièmement, je respecte les limites professionnelles.
1741
01:41:24,170 --> 01:41:25,171
Et trois...
1742
01:41:27,549 --> 01:41:29,134
Trois, ouais, il est sur... il est sur le balcon.
1743
01:41:29,217 --> 01:41:30,218
[grognements]
1744
01:41:32,387 --> 01:41:34,097
- Eh bien, tu te lèves tôt.
- [Ruben] Habille-toi.
1745
01:41:34,180 --> 01:41:36,433
- Ouais, qu'est-ce qui se passe ?
- Ils viennent chercher notre voiture.
1746
01:41:40,020 --> 01:41:43,064
[directeur de course] C'est mon devoir de vous informer
que nous avons reçu une information anonyme
1747
01:41:43,148 --> 01:41:45,317
que votre étage amélioré est en infraction.
1748
01:41:45,400 --> 01:41:46,610
[Ruben] De qui ?
1749
01:41:46,693 --> 01:41:48,361
- Je ne peux pas le dire.
- Ah. [rires]
1750
01:41:48,445 --> 01:41:51,197
Monsieur, nous avons soumis les dessins il y a longtemps.
1751
01:41:51,281 --> 01:41:52,282
- Droite?
- Mm-hmm.
1752
01:41:52,365 --> 01:41:53,533
Et vous les avez tous approuvés.
1753
01:41:53,617 --> 01:41:58,163
Il s'agit de savoir si les pièces avec lesquelles vous courez
ont été développés en dehors de votre établissement.
1754
01:41:58,246 --> 01:41:59,581
Quoi? C'est fou.
1755
01:41:59,664 --> 01:42:02,334
D'après les documents que nous avons reçus,
il y a des inquiétudes.
1756
01:42:02,417 --> 01:42:04,878
Attends, où as-tu trouvé ça ?
Ce sont des documents internes.
1757
01:42:04,961 --> 01:42:07,464
[Ruben] Cette équipe
n'enfreint aucune règle, monsieur. Non, non.
1758
01:42:07,547 --> 01:42:10,508
- Je prends ça avec une pincée de sel.
- Quelqu'un peut fabriquer des documents.
1759
01:42:10,592 --> 01:42:11,885
Votre voiture est en cours d'examen.
1760
01:42:11,968 --> 01:42:13,053
- Vous connaissez la procédure.
- Quoi?
1761
01:42:13,136 --> 01:42:17,515
Vous ne pouvez pas courir à moins de remplacer
les composants préalablement approuvés.
1762
01:42:17,599 --> 01:42:19,726
- Non!
- Vous voulez dire notre ancien design ?
1763
01:42:19,809 --> 01:42:20,935
Une boîte à merde !
1764
01:42:21,019 --> 01:42:22,228
[en espagnol] No lo puedo creer.
1765
01:42:22,312 --> 01:42:24,314
[en anglais] Où étais-tu
les deux dernières années ? Pourquoi maintenant ?
1766
01:42:24,397 --> 01:42:26,775
Parce que nous pourrions réellement gagner une course ?
C'est ça ?
1767
01:42:26,858 --> 01:42:29,819
Ce n'est pas une course automobile, monsieur,
c'est comme de l'espionnage industriel !
1768
01:42:29,903 --> 01:42:31,946
Je suis désolé. Je suis désolé. Viens... Viens ici.
1769
01:42:32,030 --> 01:42:33,865
Je te parle ! Monsieur!
1770
01:42:33,948 --> 01:42:35,784
Sans la mise à niveau, nous sommes foutus.
1771
01:43:02,394 --> 01:43:05,814
[Kaspar] Sonny, laisse tomber.
Concentrez-vous sur un bon départ.
1772
01:43:05,897 --> 01:43:07,691
Nous ne gagnerons jamais proprement.
1773
01:43:08,274 --> 01:43:09,776
Pouvons-nous simplement ne pas enfreindre les règles ?
1774
01:43:09,859 --> 01:43:12,445
Ouais, les règles sont toujours
contre nous, n'est-ce pas ?
1775
01:43:15,949 --> 01:43:18,243
Mettez-les en sécurité pendant le premier tour. [soupirs]
1776
01:43:18,326 --> 01:43:21,246
[Hugh] Sonny, nous avons juste besoin
pour le garder en un seul morceau. D'accord ?
1777
01:43:21,329 --> 01:43:24,082
[Sonny respire en tremblant]
1778
01:43:24,165 --> 01:43:26,626
[musique tendue]
1779
01:43:26,710 --> 01:43:27,961
Fiston ?
1780
01:43:46,646 --> 01:43:47,939
[les pneus crissent]
1781
01:43:52,444 --> 01:43:55,155
- Oh, qu'est-ce que c'est ?
- Je ne sais pas!
1782
01:43:55,238 --> 01:43:56,281
[Joshua] Qu'est-ce qui ne va pas avec Sonny ?
1783
01:43:56,364 --> 01:43:58,658
Josué, oui. Restez concentré.
Tu es toujours bon.
1784
01:43:58,742 --> 01:43:59,784
Que fait-il ?
1785
01:44:06,291 --> 01:44:07,667
Il conduit en colère.
1786
01:44:08,334 --> 01:44:09,669
Pas bon. Ce n'est pas bon.
1787
01:44:16,843 --> 01:44:18,678
Sonny, nous devons faire durer ces pneus.
1788
01:44:18,762 --> 01:44:20,180
Vas-y doucement.
1789
01:44:27,061 --> 01:44:29,314
Non, il a mis la voiture en mode qualification.
1790
01:44:29,397 --> 01:44:31,608
Il va décharger la batterie.
Dis-lui de le remettre.
1791
01:44:31,691 --> 01:44:33,526
[Hugh] Sonny, tu es en mode qualification.
Que se passe-t-il ?
1792
01:44:34,861 --> 01:44:35,862
Sonny, que se passe-t-il ?
1793
01:44:45,955 --> 01:44:50,376
[Croft] ... à toute vitesse
Las Vegas Boulevard, 210 milles à l'heure.
1794
01:44:50,460 --> 01:44:52,921
Dur sur les freins maintenant,
et dans la chicane.
1795
01:44:53,004 --> 01:44:57,509
Sergio Perez, devant Sonny Hayes,
mais c'est une méga sortie de Hayes.
1796
01:44:57,592 --> 01:45:00,720
Il doit gagner sur Sergio Perez,
et il ferme.
1797
01:45:00,804 --> 01:45:03,515
Mètre par mètre. Pouce par pouce.
1798
01:45:03,598 --> 01:45:08,311
Est-ce l'endroit idéal pour parier ?
Hayes attaque à l'extérieur.
1799
01:45:13,983 --> 01:45:15,985
[la foule haletant, criant]
1800
01:45:16,486 --> 01:45:17,529
Non ! Non!
1801
01:45:27,705 --> 01:45:30,166
[musique orchestrale sombre jouant]
1802
01:45:42,929 --> 01:45:45,390
Pourquoi faisons-nous cela ?
1803
01:45:46,015 --> 01:45:48,810
Qu'est-ce qui ne va pas avec le tennis, hein ?
1804
01:45:48,893 --> 01:45:50,478
- Ou du golf.
- [rires]
1805
01:45:50,562 --> 01:45:52,230
[rires] N'est-ce pas ?
1806
01:45:53,189 --> 01:45:54,732
[expire lourdement]
1807
01:45:55,567 --> 01:45:56,568
Christ.
1808
01:45:58,528 --> 01:46:00,029
Nous sommes totalement fous.
1809
01:46:02,073 --> 01:46:03,074
[soupirs]
1810
01:46:05,034 --> 01:46:07,245
"Fracture du cou C5.
1811
01:46:08,580 --> 01:46:10,039
Contusion vertébrale.
1812
01:46:10,582 --> 01:46:12,584
Vertèbres thoraciques comprimées.
1813
01:46:13,167 --> 01:46:17,422
Autre traumatisme par impact contondant
susceptible d'entraîner une perte de vision,
1814
01:46:17,505 --> 01:46:19,299
paralysie, mort."
1815
01:46:22,552 --> 01:46:24,345
Vraiment diriger avec la bonne nouvelle,
n'est-ce pas ?
1816
01:46:25,013 --> 01:46:26,806
Il s’agit d’un rapport datant d’il y a 30 ans.
1817
01:46:28,516 --> 01:46:29,893
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?
1818
01:46:32,729 --> 01:46:35,189
Tu n'aurais plus jamais dû courir, Sonny.
1819
01:46:36,357 --> 01:46:38,902
Comment... Comment penses-tu que je me sentirais
si tu meurs sur la piste ?
1820
01:46:41,029 --> 01:46:42,155
Vengeance pour Monaco.
1821
01:46:42,238 --> 01:46:43,781
[bégaie] Ce n'est pas une blague !
1822
01:46:46,993 --> 01:46:48,953
C'est moi qui suis responsable, Sonny.
1823
01:46:49,746 --> 01:46:52,624
Et ne pense pas qu'il y en ait
une échappatoire à la con pour vous sortir de là.
1824
01:46:52,707 --> 01:46:54,167
- Non.
- Ruben, nous sommes chauffeurs.
1825
01:46:54,250 --> 01:46:56,961
Nous ne sommes plus des conducteurs.
Je suis désolé. Nous ne le sommes pas.
1826
01:46:58,963 --> 01:47:00,256
Nous sommes des perdants.
1827
01:47:01,966 --> 01:47:03,343
Nous sommes une paire d'idiots,
1828
01:47:03,968 --> 01:47:05,345
sentimental,
1829
01:47:06,804 --> 01:47:08,014
des perdants brisés.
1830
01:47:11,893 --> 01:47:12,977
[soupirs]
1831
01:47:13,770 --> 01:47:15,188
D'accord. Vous êtes hors de l'équipe.
1832
01:47:20,109 --> 01:47:23,863
[soupir] Ta camionnette est dans le garage
avec toutes tes affaires dedans, et...
1833
01:47:28,409 --> 01:47:29,535
[rires]
1834
01:47:30,411 --> 01:47:32,914
Je n'aurais jamais dû te tirer
là-dedans, Sonny.
1835
01:47:34,207 --> 01:47:35,416
Je suis désolé.
1836
01:47:38,002 --> 01:47:39,170
Rubén, attends !
1837
01:47:40,672 --> 01:47:41,839
[soupirs]
1838
01:47:44,884 --> 01:47:46,010
J'ai besoin de ça.
1839
01:47:47,220 --> 01:47:48,221
[soupirs]
1840
01:47:48,972 --> 01:47:53,351
Personne ne conduit éternellement, Sonny.
Pas même toi.
1841
01:48:07,907 --> 01:48:13,830
Pippa, charge Monza.
Exactement comme si c'était arrivé. Sous la pluie.
1842
01:48:15,039 --> 01:48:17,375
[membre d'équipage] Josué,
Sonny dit d'attendre la ligne droite,
1843
01:48:17,458 --> 01:48:19,419
la ligne droite dans le premier virage.
1844
01:48:27,260 --> 01:48:28,511
Réexécutez-le, s'il vous plaît.
1845
01:48:33,016 --> 01:48:35,977
[membre d'équipage] ... attendez la ligne droite,
la ligne droite dans le premier virage.
1846
01:48:38,604 --> 01:48:40,440
Réexécutez-le, s'il vous plaît.
1847
01:48:50,158 --> 01:48:52,160
[membre d'équipage] La ligne droite dans le premier virage.
1848
01:48:58,624 --> 01:49:02,587
[s'exclame] Whoo ! [rires]
1849
01:49:19,604 --> 01:49:20,897
[Pierre] Sonny.
1850
01:49:22,148 --> 01:49:23,191
Fiston.
1851
01:49:24,442 --> 01:49:26,360
Hé. Vous n'êtes pas à Abu Dhabi ?
1852
01:49:26,444 --> 01:49:28,905
Je pars ce soir. Je, euh...
1853
01:49:28,988 --> 01:49:30,281
Ouais, je voulais t'attraper.
1854
01:49:31,824 --> 01:49:33,117
Alors, écoute. [soupirs]
1855
01:49:33,201 --> 01:49:37,080
Nous savons tous les deux que le conseil d'administration
je voulais décharger Apex depuis le début,
1856
01:49:37,747 --> 01:49:40,750
mais oui, ensuite tu es allé en ville,
1857
01:49:40,833 --> 01:49:43,419
a rehaussé toute notre visibilité,
et maintenant j'ai, euh...
1858
01:49:43,503 --> 01:49:45,963
Ouais, j'ai... j'ai des acheteurs qui font la queue.
1859
01:49:47,882 --> 01:49:49,717
- Euh-huh.
- Je dois être honnête avec toi, mec,
1860
01:49:49,801 --> 01:49:52,720
Je pensais que tu allais être le...
le dernier clou dans le cercueil.
1861
01:49:53,304 --> 01:49:54,889
Mais maintenant je vois la pièce.
1862
01:49:54,972 --> 01:49:58,601
Et je veux que tu fasses partie du paquet.
1863
01:50:01,938 --> 01:50:03,481
Quel genre de colis ?
1864
01:50:04,148 --> 01:50:06,901
J'ai organisé une vente où je dirige l'équipe,
1865
01:50:06,984 --> 01:50:08,569
et je vous garde pour la stratégie,
1866
01:50:09,362 --> 01:50:10,696
peut-être même le chef d'équipe.
1867
01:50:12,031 --> 01:50:15,868
Avec l'argent de cet accord,
Je peux faire de toi un homme très riche.
1868
01:50:16,911 --> 01:50:18,287
Voici le truc.
1869
01:50:18,371 --> 01:50:20,498
Avec... les réglementations changeantes,
1870
01:50:20,581 --> 01:50:23,918
nouveau groupe motopropulseur Mercedes,
L'aéro de Kate, deux nouveaux pilotes...
1871
01:50:25,294 --> 01:50:27,380
nous avons une vraie chance
au championnat l'année prochaine.
1872
01:50:28,673 --> 01:50:29,882
Et Ruben ?
1873
01:50:29,966 --> 01:50:30,967
Ne t'inquiète pas.
1874
01:50:31,717 --> 01:50:33,010
Tu sais.
1875
01:50:33,094 --> 01:50:34,220
Nous ne l'embarrasserons pas.
1876
01:50:34,887 --> 01:50:37,765
Nous le garderons avec un... avec un titre,
ou ambassadeur de la marque...
1877
01:50:38,391 --> 01:50:39,475
Vous savez, quelque chose.
1878
01:50:43,563 --> 01:50:44,814
Et j'ai le dernier mot ?
1879
01:50:44,897 --> 01:50:46,107
Ne changez rien.
1880
01:50:46,190 --> 01:50:47,358
Fais ce que tu fais, mec.
1881
01:50:48,401 --> 01:50:49,861
Et c'est là l'ironie.
1882
01:50:49,944 --> 01:50:52,780
Vous savez, le tableau
initialement approuvé votre embauche
1883
01:50:52,864 --> 01:50:54,407
parce que nous pensions que tu nous aiderais à perdre.
1884
01:50:55,283 --> 01:50:56,617
- Désolé de te faire transpirer.
- Hé.
1885
01:50:58,327 --> 01:50:59,453
C'est mon numéro.
1886
01:50:59,537 --> 01:51:00,788
Parlez à votre peuple.
1887
01:51:01,330 --> 01:51:07,253
Mais euh... [rires]... juste après la course,
Je, euh... je veux conclure l'affaire, d'accord ?
1888
01:51:07,753 --> 01:51:09,714
- Alors, d'ici dimanche ?
- Parfait.
1889
01:51:10,882 --> 01:51:13,759
Écoute, cette chose peut être ton héritage,
tu sais?
1890
01:51:15,887 --> 01:51:17,096
Un champion de F1.
1891
01:51:18,347 --> 01:51:19,765
Ce que tu as toujours voulu, n'est-ce pas ?
1892
01:51:23,311 --> 01:51:26,814
C'est toi qui as falsifié ces documents,
n'est-ce pas ?
1893
01:51:26,898 --> 01:51:27,899
Hein.
1894
01:51:30,568 --> 01:51:32,403
[rires]
1895
01:51:33,237 --> 01:51:36,073
- Tu es un tueur, mec, n'est-ce pas ?
- Hé. Je suis un gagnant.
1896
01:51:37,700 --> 01:51:40,203
- N'est-ce pas, hein ?
- [soupir]
1897
01:51:42,330 --> 01:51:43,331
D'accord.
1898
01:51:46,334 --> 01:51:48,669
Oh, hé. Comment va le dos ?
1899
01:51:49,670 --> 01:51:50,796
Mieux.
1900
01:51:50,880 --> 01:51:53,466
J'ai un gars formidable.
Je vais, euh... je vais vous mettre en contact.
1901
01:51:54,759 --> 01:51:55,760
Je vous salue Marie.
1902
01:52:23,371 --> 01:52:24,497
Ça va ?
1903
01:52:29,210 --> 01:52:33,089
[soupirs] Écoute, maman,
Je dois te dire quelque chose.
1904
01:52:36,968 --> 01:52:42,014
A Monza, juste avant l'accident,
c'était ma décision de faire le pas.
1905
01:52:43,432 --> 01:52:45,184
Sonny m'a en fait dit d'attendre.
1906
01:52:47,186 --> 01:52:50,314
[respire profondément]
1907
01:52:52,900 --> 01:52:53,985
[frappe à la porte]
1908
01:52:54,068 --> 01:52:55,194
Famille.
1909
01:52:55,278 --> 01:52:57,697
J'ai travaillé sur les téléphones avec IndyCar,
1910
01:52:57,780 --> 01:52:59,573
et je pense que je peux t'avoir
un essai routier, bruv.
1911
01:52:59,657 --> 01:53:00,866
- Bonjour, tante. [bisous]
- Salut.
1912
01:53:02,118 --> 01:53:04,578
Ils essaient de s'arrêter
une nouvelle démographie, évidemment.
1913
01:53:04,662 --> 01:53:07,373
Et les dames adorent ce sourire.
1914
01:53:07,957 --> 01:53:10,668
Et nous pouvons ajouter des incitations,
comme les vols et les voitures.
1915
01:53:10,751 --> 01:53:12,795
Écoute, Cash, tu peux y aller.
Je n'ai pas besoin de toi aujourd'hui.
1916
01:53:13,879 --> 01:53:15,381
Non, mon pote. Vous avez ensuite les médias.
1917
01:53:15,464 --> 01:53:18,050
[rires] Je m'en fiche. Ils peuvent m'imposer une amende.
1918
01:53:18,843 --> 01:53:19,844
D'ailleurs,
1919
01:53:21,345 --> 01:53:22,972
ce n'est pas pour ça que je le fais, n'est-ce pas ?
1920
01:53:23,889 --> 01:53:25,975
Josh, à partir de demain,
nous ne le « faisons » nulle part.
1921
01:53:27,685 --> 01:53:29,145
Ce n'est que du bruit.
1922
01:53:30,062 --> 01:53:32,231
Médias, engagement, abonnés.
1923
01:53:32,940 --> 01:53:36,110
Écoute, je dois me concentrer sur la course.
1924
01:53:37,945 --> 01:53:39,613
[Cash] Tante, s'il te plaît.
1925
01:53:41,240 --> 01:53:42,575
Eh bien, vous avez entendu l'homme.
1926
01:53:51,625 --> 01:53:54,170
- Accord.
- Accord. [rires]
1927
01:53:57,131 --> 01:53:59,175
- Yo.
- Hé.
1928
01:53:59,258 --> 01:54:00,760
- Salut.
- Hé.
1929
01:54:03,721 --> 01:54:05,765
Les gars, que se passe-t-il ?
1930
01:54:05,848 --> 01:54:09,018
Parc fermé.
En attendant que la FIA coupe les scellés.
1931
01:54:09,101 --> 01:54:11,145
Oh, bien. [soupirs]
1932
01:54:11,729 --> 01:54:14,190
- Nous avons alors le temps.
- Pour quoi?
1933
01:54:15,149 --> 01:54:16,359
Pour...
1934
01:54:17,860 --> 01:54:19,445
[rires]
1935
01:54:19,528 --> 01:54:21,697
Non, non, non.
1936
01:54:26,285 --> 01:54:29,580
Bienvenue au Paddock Club,
pour nos invités les plus précieux.
1937
01:54:29,663 --> 01:54:33,584
S'il te plaît, prends un verre,
faites comme chez vous,
1938
01:54:33,667 --> 01:54:37,963
et, euh, profite de la meilleure vue
il y a de, euh... de Formule 1.
1939
01:54:40,007 --> 01:54:41,509
D'accord ? D'accord.
1940
01:54:45,221 --> 01:54:46,389
[s'éclaircit la gorge]
1941
01:54:59,276 --> 01:55:01,445
Hé les gars, ne vous arrêtez pas ! Continue!
1942
01:55:04,365 --> 01:55:07,535
[rires]
1943
01:55:11,497 --> 01:55:14,333
[soupir]
1944
01:55:15,751 --> 01:55:16,836
[gémissements]
1945
01:55:31,767 --> 01:55:34,145
[musique orchestrale émouvante]
1946
01:55:37,148 --> 01:55:40,067
Pas question. [rires]
1947
01:55:43,904 --> 01:55:45,072
[soupirs]
1948
01:55:47,533 --> 01:55:50,453
Jésus, c'est comme une morgue par ici.
1949
01:55:52,788 --> 01:55:54,290
[bégaie] Comment es-tu arrivé ici ?
1950
01:55:54,373 --> 01:55:55,749
Économie haut de gamme.
1951
01:55:56,584 --> 01:55:58,169
[Ruben se moque]
1952
01:56:00,004 --> 01:56:01,881
Quoi ? Qu'est-ce que c'est?
1953
01:56:01,964 --> 01:56:03,549
Well, that's my bullshit loophole.
1954
01:56:03,632 --> 01:56:05,759
Oh, no, forget it.
I'm not even going to read that.
1955
01:56:05,843 --> 01:56:08,387
That is a real legal document
from a real Tijuana lawyer...
1956
01:56:08,471 --> 01:56:10,222
- [rires]
- ...waiving all liability to you
1957
01:56:10,306 --> 01:56:12,850
and your company vis-á-vis this race,
myself, and me.
1958
01:56:13,934 --> 01:56:15,186
- Et...
- [inspire brusquement]
1959
01:56:17,771 --> 01:56:21,192
...since you owe me my last paycheck,
technically I'm still on this team.
1960
01:56:26,447 --> 01:56:27,948
Kate, where's the shitbox?
1961
01:56:28,616 --> 01:56:31,035
The FIA confirmed that
the documents were forged,
1962
01:56:31,118 --> 01:56:33,162
and they were sent by someone from Apex.
1963
01:56:33,996 --> 01:56:35,080
Hein.
1964
01:56:35,706 --> 01:56:38,667
D'accord, je me fiche de votre échappatoire.
Je ne sais pas.
1965
01:56:38,751 --> 01:56:40,794
C'est ma voiture. Vous ne courez pas.
1966
01:56:40,878 --> 01:56:42,004
- Rubén.
- Non, Sonny.
1967
01:56:42,087 --> 01:56:43,380
Écoute,
1968
01:56:44,632 --> 01:56:46,425
Je ne peux pas te laisser faire ça.
1969
01:56:46,509 --> 01:56:47,510
Je ne peux pas.
1970
01:56:47,593 --> 01:56:48,719
D'accord?
1971
01:56:48,802 --> 01:56:49,803
[bégaie]
1972
01:56:50,471 --> 01:56:54,099
Si la dernière chose que je fais est de conduire cette voiture,
Je vais prendre cette vie, mec.
1973
01:56:57,978 --> 01:56:59,396
Mille fois.
1974
01:57:01,357 --> 01:57:03,067
[soupirs]
1975
01:57:04,151 --> 01:57:05,402
Nous ne pouvons pas gagner.
1976
01:57:07,238 --> 01:57:08,656
Nous ne pouvons pas si nous n’essayons pas.
1977
01:57:15,079 --> 01:57:16,080
[soupirs]
1978
01:57:19,667 --> 01:57:20,876
[soupirs]
1979
01:57:28,384 --> 01:57:30,177
[riant]
1980
01:57:31,845 --> 01:57:33,556
[rires]
1981
01:57:44,483 --> 01:57:46,777
[gémissant]
1982
01:57:47,987 --> 01:57:48,988
[frappe à la porte]
1983
01:57:54,952 --> 01:57:56,453
Pourquoi tu ne regardes jamais la carte ?
1984
01:57:56,537 --> 01:57:57,705
[Sonny] Quelle carte ?
1985
01:57:57,788 --> 01:57:58,789
[rires]
1986
01:57:59,999 --> 01:58:02,459
[la foule applaudit]
1987
01:58:38,912 --> 01:58:41,332
Bienvenue dans les tout derniers spots
sur la grille.
1988
01:58:41,415 --> 01:58:45,794
Et comme toujours, nous irons du dernier au premier.
Et les dernières nouvelles ici en P22,
1989
01:58:45,878 --> 01:58:47,463
parce que nous entendons
l'équipe Apex GP a réalisé...
1990
01:58:47,546 --> 01:58:49,256
- Salut, Pierre.
- Ouais?
1991
01:58:49,840 --> 01:58:51,091
C'est ton gars. N'est-ce pas ?
1992
01:58:51,175 --> 01:58:55,179
...étant remplacé par Sonny Hayes, qui
je n'ai même pas fait le voyage à Abu Dhabi...
1993
01:58:55,262 --> 01:58:57,806
Euh, tu peux m'excuser une seconde ?
Je suis vraiment désolé.
1994
01:58:57,890 --> 01:59:00,684
Maintenant, les règles exigent que
il doit commencer en queue de peloton.
1995
01:59:01,352 --> 01:59:03,646
Excusez-moi. Que diable?
1996
01:59:04,396 --> 01:59:05,606
Quoi?
1997
01:59:09,777 --> 01:59:10,861
Tu as toujours mon téléphone ?
1998
01:59:14,698 --> 01:59:15,699
[le téléphone sonne]
1999
01:59:29,838 --> 01:59:31,382
- Bonne chance aujourd'hui.
- Toi aussi, James.
2000
01:59:31,465 --> 01:59:32,591
Excusez-moi. Salut, Sonny. Fiston!
2001
01:59:32,675 --> 01:59:34,218
Hé, regarde,
Je sais que nous avons eu nos différences,
2002
01:59:34,301 --> 01:59:36,512
- mais écoute, c'est ta dernière course de F1.
- Chaz ! Ce type.
2003
01:59:36,595 --> 01:59:37,888
Any thought...
2004
01:59:40,057 --> 01:59:41,058
Qu'est-ce que c'est ?
2005
01:59:42,351 --> 01:59:44,144
[la foule applaudit]
2006
01:59:45,187 --> 01:59:46,480
Bon sang.
2007
01:59:48,399 --> 01:59:49,650
Bon sang !
2008
01:59:50,150 --> 01:59:51,694
[rires]
2009
01:59:51,777 --> 01:59:54,196
[Hymne national des Émirats arabes unis joué]
2010
02:00:10,337 --> 02:00:11,338
Les coudes dehors ?
2011
02:00:12,005 --> 02:00:13,006
Elbows out.
2012
02:00:14,800 --> 02:00:20,347
[Croft] Tout est prêt pour la finale de notre saison
ici à Abu Dhabi où les lumières sont éteintes.
2013
02:00:20,431 --> 02:00:23,976
Et c'est parti.
Bon début pour Joshua Pearce.
2014
02:00:24,059 --> 02:00:26,228
Les pilotes se bousculent pour se positionner
2015
02:00:26,311 --> 02:00:30,941
alors que nous nous dirigeons à plein régime
descendez la ligne droite principale et entrez dans le premier virage.
2016
02:00:31,024 --> 02:00:35,863
Premier virage délicat et large,
l'Aston Martin et l'Alpha Tauri
2017
02:00:35,946 --> 02:00:38,115
- [rires]
- puisque Pearce gagne deux places.
2018
02:00:38,198 --> 02:00:40,576
[Brundle] Oui, Pearce apparaît
une vraie maturité là-dedans.
2019
02:00:40,659 --> 02:00:44,747
Il a vu une mauvaise situation avant qu'elle n'arrive
et il a pris un bon départ.
2020
02:01:03,307 --> 02:01:04,683
N'y pensez même pas.
2021
02:01:20,657 --> 02:01:23,577
[Croft] Voici l'Alpine
vers l'intérieur. Contactez-nous !
2022
02:01:24,828 --> 02:01:27,956
Et trois jours hors de l'hôpital,
Hayes le ressentira.
2023
02:01:37,800 --> 02:01:39,843
Des places gagnées, les gars. Nous sommes vivants.
2024
02:01:39,927 --> 02:01:41,512
[Brundle]
J'espère qu'il n'a pas endommagé la voiture,
2025
02:01:41,595 --> 02:01:44,473
mais malgré tout,
c'est quand même un excellent premier tour.
2026
02:01:44,556 --> 02:01:46,558
[Croft] C'est vrai ! Hayes en P1 6.
2027
02:01:46,642 --> 02:01:49,186
Pearce, son coéquipier, jusqu'à la 9e place.
2028
02:01:51,146 --> 02:01:54,483
Red Bull, Mercedes et Ferrari
garder la tête.
2029
02:01:54,566 --> 02:01:56,276
Apex au milieu de terrain.
2030
02:01:56,360 --> 02:01:59,279
Voyons s'ils peuvent faire quelque chose
pour bousculer cette course.
2031
02:01:59,363 --> 02:02:00,447
Un écart avec le leader ?
2032
02:02:00,531 --> 02:02:01,573
[Hugh] Quinze secondes.
2033
02:02:02,783 --> 02:02:05,327
Gardez JP plus 20 secondes. Plus 20.
2034
02:02:05,911 --> 02:02:07,746
- Durée d'un arrêt au stand.
- Tu sais pourquoi.
2035
02:02:09,248 --> 02:02:11,124
[Croft] C'est une course chargée pour Sonny Hayes,
2036
02:02:11,208 --> 02:02:14,294
et maintenant voici Kevin Magnussen,
je cherche à faire un pas.
2037
02:02:14,378 --> 02:02:16,088
Et cela pourrait causer des problèmes.
2038
02:02:16,171 --> 02:02:17,798
[Brundle]
Il y a une histoire entre ces deux-là.
2039
02:02:17,881 --> 02:02:21,218
Souvent, la force irrésistible
rencontre l'objet immobilier.
2040
02:02:21,301 --> 02:02:23,220
Et Magnussen, regardant à l'intérieur,
2041
02:02:23,303 --> 02:02:26,849
- se verrouille et frappe Hayes.
- Boîte, boîte. Boîte, boîte, boîte.
2042
02:02:26,932 --> 02:02:28,308
Copie, je viens pour les durs.
2043
02:02:29,893 --> 02:02:31,144
Condamner.
2044
02:02:32,646 --> 02:02:35,858
Lent est doux. La douceur est rapide.
C'est parti, les garçons.
2045
02:02:43,156 --> 02:02:44,366
[Croft] Hayes sort des stands.
2046
02:02:44,449 --> 02:02:47,244
Il devait entrer
à cause des dommages causés à son pneu.
2047
02:02:47,327 --> 02:02:51,373
Mais qu'en est-il de Joshua Pearce ?
Où va Apex GP avec lui ?
2048
02:02:53,083 --> 02:02:55,002
[Joshua] Les gars, je boxe ?
Quel est le plan ?
2049
02:02:55,085 --> 02:02:57,504
Plan C, Plan C. Restez à l'écart. Restez à l'écart.
2050
02:02:57,588 --> 02:03:00,257
- [rires] Chaos.
- Copiez ça.
2051
02:03:00,340 --> 02:03:03,802
Joshua ralentit les leaders pour Sonny.
Sonny fait la même chose pour lui.
2052
02:03:05,262 --> 02:03:06,805
[Brundle] Pearce reste dehors.
2053
02:03:06,889 --> 02:03:09,892
C'est une stratégie qu'Apex a utilisée
avant cette saison.
2054
02:03:09,975 --> 02:03:13,979
Cela les aide à suivre leur position pour l'instant,
mais ils doivent garder ces pneus en vie.
2055
02:03:17,524 --> 02:03:19,192
C'est la seule façon de rester aussi proche.
2056
02:03:19,776 --> 02:03:20,819
Et puis il nous faut de la chance.
2057
02:03:20,903 --> 02:03:22,195
Je suis bien en avance sur toi.
2058
02:03:23,780 --> 02:03:24,740
[Rico rit]
2059
02:03:25,490 --> 02:03:29,077
[Croft] Tour 25, et chaque pilote
jusqu'à présent, il y a eu des confrontations, sauf un.
2060
02:03:29,161 --> 02:03:30,913
Et il mène la course.
2061
02:03:30,996 --> 02:03:33,916
Joshua Pearce contrôle le rythme
devant.
2062
02:03:33,999 --> 02:03:35,709
[Brundle] Et ça donne
son coéquipier, Hayes,
2063
02:03:35,792 --> 02:03:38,170
une chance de maintenir
sa position au milieu de terrain
2064
02:03:38,253 --> 02:03:41,465
malgré le contact,
crevaison et arrêt au stand.
2065
02:03:41,548 --> 02:03:43,175
Ils travaillent très bien ensemble.
2066
02:03:44,968 --> 02:03:46,136
Comment va JP là-haut ?
2067
02:03:46,219 --> 02:03:49,431
Il tient les dirigeants à distance.
DRS actif prochainement, Sonny.
2068
02:03:49,514 --> 02:03:50,807
J'ai compris.
2069
02:03:51,642 --> 02:03:55,187
[Croft] Sur le dos tout droit.
Il apprécie cette nouvelle mise à jour,
2070
02:03:55,270 --> 02:03:58,440
et il a le DRS,
et il a Pierre Gasly.
2071
02:03:58,523 --> 02:04:00,609
Sonny Hayes passe en P15.
2072
02:04:01,735 --> 02:04:04,112
[Hugh] Sonny, tu as le rythme.
Continuez à pousser.
2073
02:04:04,696 --> 02:04:06,657
[Brundle] Pearce a fait
un excellent travail devant
2074
02:04:06,740 --> 02:04:10,327
malgré les pneus usés,
mais ce moment est presque terminé maintenant.
2075
02:04:10,410 --> 02:04:13,246
Verstappen à l'intérieur et il a fini.
2076
02:04:13,330 --> 02:04:15,832
[Croft] Fabuleux premier relais
de Joshua Pearce.
2077
02:04:15,916 --> 02:04:18,293
Max est passé,
et ses ennuis ne s'arrêtent pas là.
2078
02:04:19,628 --> 02:04:21,505
Voici Charles Leclerc.
2079
02:04:21,588 --> 02:04:25,842
C'est un autre dépassement.
Pearce a perdu la tête et passe désormais à la 3ème place.
2080
02:04:25,926 --> 02:04:28,387
Désolé, les gars. Mes pneus arrière sont cassés.
2081
02:04:28,470 --> 02:04:30,263
Copiez ça. Boîte, JP. Boîte, boîte.
2082
02:04:31,848 --> 02:04:34,017
[Brundle] Pearce étirant ces pneus
à la limite.
2083
02:04:34,101 --> 02:04:37,020
De la douleur à court terme pour un gain à long terme.
2084
02:04:45,237 --> 02:04:48,198
Et il sort de la fosse.
Il aura des pneus plus frais.
2085
02:04:48,281 --> 02:04:51,410
Il peut maintenant attaquer
dans la seconde moitié de la course.
2086
02:04:51,994 --> 02:04:53,829
Sonny, les trois leaders
sont toujours en difficulté.
2087
02:04:53,912 --> 02:04:55,831
Ils vont devoir s'arrêter encore.
C'est leur fenêtre de stand.
2088
02:04:55,914 --> 02:04:58,917
L'un des dirigeants va saper.
Je dois être là quand ils le feront.
2089
02:05:00,335 --> 02:05:02,629
Ferrari P3. Pippa, peut-il battre le record ?
2090
02:05:05,173 --> 02:05:06,258
[Pippa] Cela dépend de leur arrêt.
2091
02:05:06,341 --> 02:05:08,093
[Croft] Est-ce que la contre-dépouille
tu travailles pour Ferrari ?
2092
02:05:08,176 --> 02:05:10,470
Cinq virgule huit.
Il doit reprendre une demi-seconde.
2093
02:05:12,681 --> 02:05:15,058
Sonny, tu as besoin d'une demi-seconde.
Allez, allez, allez, allez, allez.
2094
02:05:15,142 --> 02:05:16,560
[Croft] Et Sonny Hayes est accusé.
2095
02:05:16,643 --> 02:05:19,062
Sous la piste passe la Ferrari.
2096
02:05:19,146 --> 02:05:21,064
Sonny Hayes passe dans le premier virage.
2097
02:05:21,148 --> 02:05:23,817
C'est au coude à coude. C'est vraiment serré.
2098
02:05:23,900 --> 02:05:27,404
Sonny Hayes devance juste Carlos Sainz.
2099
02:05:27,487 --> 02:05:29,740
- Oui ! Allez!
- [Croft] Ça a fonctionné jusqu'à présent pour Apex GP
2100
02:05:29,823 --> 02:05:31,616
Mais leurs ennuis ne sont pas terminés.
2101
02:05:31,700 --> 02:05:35,912
À l'intérieur, il y a une chance
pour Carlos Sainz, et il le prend.
2102
02:05:35,996 --> 02:05:37,205
Mais il ferme à clé.
2103
02:05:37,289 --> 02:05:40,000
La Ferrari s'élargit
et Sonny Hayes dit :
2104
02:05:40,083 --> 02:05:42,753
"Merci beaucoup."
2105
02:05:44,379 --> 02:05:46,465
Comment font-ils pour rester si près du leader ?
2106
02:05:46,548 --> 02:05:49,718
Euh, ils sont, euh... Ils travaillent ensemble.
2107
02:05:50,385 --> 02:05:53,889
[Brundle] Deux voitures Apex dans le top dix,
mais il reste encore beaucoup de chemin à parcourir.
2108
02:05:55,557 --> 02:05:59,394
[Croft] Vingt tours restants et Apex
a gravi les échelons dans l'ordre.
2109
02:05:59,478 --> 02:06:01,772
Nous sommes maintenant à la dernière fenêtre d'arrêt au stand.
2110
02:06:01,855 --> 02:06:04,441
C'est notre chance pour la P1.
Assurez-vous que JP les bat.
2111
02:06:04,524 --> 02:06:09,196
[Croft] Hamilton et Leclerc
entre dans les stands, mais Pearce reste en dehors.
2112
02:06:10,238 --> 02:06:12,991
- [Joshua] Parle-moi. Puis-je les attraper ?
- Ouais. Ils viennent juste de sortir.
2113
02:06:13,075 --> 02:06:14,868
Appuyez maintenant. Poussez maintenant. Poussez, poussez.
2114
02:06:14,951 --> 02:06:16,244
Copie. Pousser.
2115
02:06:16,828 --> 02:06:18,413
[Croft] Oh, ça va être serré.
2116
02:06:18,497 --> 02:06:21,458
Joshua Pearce avance petit à petit.
Garder une longueur d'avance.
2117
02:06:21,541 --> 02:06:24,336
Pour la deuxième fois dans cette course,
il dirige.
2118
02:06:24,419 --> 02:06:25,420
[rires] Allons-y !
2119
02:06:25,504 --> 02:06:27,005
- [grognements]
- [grognements] Oui.
2120
02:06:27,089 --> 02:06:30,092
Vous êtes P1, Joshua. [rires]
2121
02:06:30,175 --> 02:06:32,552
[Brundle] Mais Pearce devra
c'est dur de les retenir
2122
02:06:32,636 --> 02:06:35,555
avec Hamilton et Leclerc sur des pneus neufs.
2123
02:06:44,773 --> 02:06:47,150
[Croft] Quatre tours à faire.
Sonny Hayes est en P4.
2124
02:06:47,234 --> 02:06:49,152
Il a cinq secondes de retard sur son coéquipier,
2125
02:06:49,236 --> 02:06:50,946
mais les deux sont sur de vieux pneus.
2126
02:06:51,029 --> 02:06:53,657
Il y a peu de chance
ils gagneront des places maintenant.
2127
02:06:55,909 --> 02:06:59,871
Et voici Hamilton
attaquant Pearce dans le cinquième virage.
2128
02:06:59,955 --> 02:07:01,206
Et il a fini.
2129
02:07:01,289 --> 02:07:05,127
Personne ne doit plus s'arrêter
et nos pneus ont neuf tours de plus.
2130
02:07:06,878 --> 02:07:09,422
[Brundle] Et Leclerc attaque et passe.
2131
02:07:09,506 --> 02:07:13,927
Les pneus de Pearce sont absolument finis.
Il ne pouvait rien y faire.
2132
02:07:14,678 --> 02:07:17,764
Je suis désolé, les gars. Je n'ai plus rien.
2133
02:07:17,848 --> 02:07:21,309
[Croft] C'est l'histoire d'Apex GP
toute l'année.
2134
02:07:21,393 --> 02:07:22,394
Beaucoup de risques.
2135
02:07:22,477 --> 02:07:24,104
Une belle histoire d'outsider,
2136
02:07:24,187 --> 02:07:26,189
mais nous savons, Martin,
seul le talent couronne un champion.
2137
02:07:26,273 --> 02:07:27,774
[Sonny] Perdre l'adhérence. Les pneus sont partis.
2138
02:07:27,858 --> 02:07:30,485
[Brundle] Ouais. Malheureusement, le deck
été empilé contre eux
2139
02:07:30,569 --> 02:07:32,445
et maintenant ils n'ont plus de cartes à jouer.
2140
02:07:32,529 --> 02:07:33,613
Ce n'est pas fini, n'est-ce pas ?
2141
02:07:33,697 --> 02:07:36,992
Non, mais rien ne peut changer.
C'est le pire sentiment au monde.
2142
02:07:41,621 --> 02:07:43,415
George Russell à l'attaque.
2143
02:07:43,498 --> 02:07:46,334
Hayes cherche à se défendre,
ils passent par le gauche...
2144
02:07:46,418 --> 02:07:47,836
Et il y a le contact !
2145
02:07:47,919 --> 02:07:50,672
Hayes est retourné et heurte la barrière.
2146
02:07:50,755 --> 02:07:52,465
C'est un gros problème.
2147
02:07:52,549 --> 02:07:53,550
[haletant]
2148
02:07:54,176 --> 02:07:56,511
- Putain oui, oui, oui.
- Oh non.
2149
02:07:57,721 --> 02:07:58,722
Ouais, non. Ooh.
2150
02:07:58,805 --> 02:08:00,473
[Brundle] Il y a des débris
partout sur la piste de course
2151
02:08:00,557 --> 02:08:02,976
et des dommages importants aux barrières.
2152
02:08:03,059 --> 02:08:06,229
Les stewards n'ont pas le choix
mais pour signaler cette course.
2153
02:08:06,313 --> 02:08:07,314
Miracle.
2154
02:08:07,397 --> 02:08:09,149
[Croft] Et en parlant de dégâts, Martin,
2155
02:08:09,232 --> 02:08:11,776
Hayes ne sera autorisé que
continuer dans cette course
2156
02:08:11,860 --> 02:08:15,071
s'il peut récupérer sa voiture
tout le tour du circuit
2157
02:08:15,155 --> 02:08:16,531
et retour à la voie des stands.
2158
02:08:17,115 --> 02:08:19,367
[Hugh] Sonny. Sonny, peux-tu le récupérer ?
2159
02:08:19,451 --> 02:08:22,162
Je vais le récupérer. je vais le récupérer
si je dois le repousser.
2160
02:08:22,746 --> 02:08:27,167
Allez, Sonny. Agréable et facile.
2161
02:08:27,250 --> 02:08:29,753
[grognement]
2162
02:08:29,836 --> 02:08:32,547
Il y va toujours.
[rires] Il y va toujours.
2163
02:08:32,631 --> 02:08:34,049
[membre d'équipage] JP, drapeau rouge.
2164
02:08:34,132 --> 02:08:35,342
Drapeau rouge. Entrez.
2165
02:08:35,425 --> 02:08:39,763
Nous sommes toujours en vie, Hermano. [rires]
2166
02:08:39,846 --> 02:08:41,473
Drapeau rouge !
2167
02:08:41,556 --> 02:08:45,185
[Brundle] Et d'une manière ou d'une autre, Sonny Hayes
a ramené sa voiture dans la voie des stands.
2168
02:08:45,268 --> 02:08:47,437
- C'est un miracle.
- Je sais! Je sais.
2169
02:08:47,520 --> 02:08:48,813
Je n'en ai jamais vu jusqu'à présent.
2170
02:08:48,897 --> 02:08:52,317
Accueil libre. Bonne fille. Allons-y.
2171
02:08:53,026 --> 02:08:54,027
Nouveaux softs, les deux voitures.
2172
02:08:54,110 --> 02:08:56,571
Augmentez la pression des pneus
pour trois tours rapides.
2173
02:08:56,655 --> 02:08:58,740
- Équipe, il est temps de construire une voiture.
- [l'équipage applaudit, clameurs]
2174
02:08:58,823 --> 02:09:00,200
[Croft] Le drapeau rouge règne alors.
2175
02:09:00,283 --> 02:09:03,578
Les équipes peuvent apporter des changements.
Ils peuvent réparer leur voiture.
2176
02:09:03,662 --> 02:09:05,038
Mais seulement dans cette voie des stands.
2177
02:09:05,121 --> 02:09:10,043
Et avec seulement dix minutes pour effectuer les réparations,
Apex GP a du pain sur la planche.
2178
02:09:10,543 --> 02:09:13,922
[Brundle] Et toutes les voitures
peut monter un nouveau jeu de pneus
2179
02:09:14,005 --> 02:09:15,966
pour ce qui sera un sprint de trois tours.
2180
02:09:16,049 --> 02:09:18,969
- Esquive ! Dodge, on va y arriver ?
- Je ne sais pas. Je ne sais pas.
2181
02:09:24,808 --> 02:09:27,394
C'était propre.
Ce n'était pas moi. Pas cette fois.
2182
02:09:27,477 --> 02:09:31,189
"Pas cette fois" ?
Dites-le aux stewards.
2183
02:09:31,273 --> 02:09:32,524
Vérifiez la rediffusion.
2184
02:09:33,566 --> 02:09:35,485
J'ai eu ça. Soulevez ce coin.
2185
02:09:43,868 --> 02:09:46,621
Je vais bien. Je vais bien, je vais bien. Je vais bien.
2186
02:09:46,705 --> 02:09:48,248
[Brundle] Ce que les stewards
je vais regarder
2187
02:09:48,331 --> 02:09:50,166
c'est si Hayes s'est complètement égaré
2188
02:09:50,250 --> 02:09:54,212
ou gardé au moins un pneu sur la bonne voie
lors du contact avec Russell.
2189
02:09:54,296 --> 02:09:56,006
- Yo, ça va ?
- Ouais, bien.
2190
02:09:56,089 --> 02:09:57,299
Écoute, tu étais sur la bonne voie.
2191
02:09:57,382 --> 02:10:00,427
Ouais, c'était ton coin.
P3 et P4. Allons-y!
2192
02:10:00,510 --> 02:10:04,472
[Croft] Étant donné la réputation de Hayes, ils
je vais regarder ça de très très près.
2193
02:10:04,556 --> 02:10:06,224
Je ne m'attends pas à une décision rapide.
2194
02:10:06,308 --> 02:10:07,809
Allez, c'est clairement une pénalité.
2195
02:10:07,892 --> 02:10:09,811
Comme... je veux dire,
ce n'est pas ce que nous voulons,
2196
02:10:09,894 --> 02:10:13,523
mais, objectivement, c'est le gars.
2197
02:10:13,606 --> 02:10:16,276
- Oh, mec. Cela ne peut pas se terminer ainsi.
- C'est juste un temps mort.
2198
02:10:16,359 --> 02:10:20,363
Comme les 30 dernières années.
C'est désormais entre les mains des dieux de la course.
2199
02:10:20,447 --> 02:10:22,282
Nous devons croire. Je dois croire.
2200
02:10:23,783 --> 02:10:25,869
[Croft] Il se passe beaucoup de choses ici dans la fosse.
2201
02:10:25,952 --> 02:10:29,122
Oh, regarde. Voici la nouvelle aile.
C'est un travail énorme.
2202
02:10:29,205 --> 02:10:33,168
Ouais, mais la voiture tiendra-t-elle le coup
pour les trois tours restants ?
2203
02:10:36,379 --> 02:10:38,340
Eh bien, cette barrière semble correcte maintenant.
2204
02:10:38,423 --> 02:10:41,801
Les commissaires balayent juste
les derniers débris hors de la piste,
2205
02:10:41,885 --> 02:10:43,970
et l'horloge continue de s'écouler.
2206
02:10:44,054 --> 02:10:47,974
[Brundle] Ouais, ça fait un peu plus de deux minutes
jusqu'à ce que cette course reprenne.
2207
02:11:08,953 --> 02:11:10,413
JP, JP !
2208
02:11:11,706 --> 02:11:12,832
Trois tours.
2209
02:11:12,916 --> 02:11:14,334
Trois tours, c'est toute une vie.
2210
02:11:14,417 --> 02:11:15,752
Allez gagner ce truc.
2211
02:11:27,680 --> 02:11:30,266
Salut, Sonny. Sonny, tu as une minute ?
2212
02:11:32,477 --> 02:11:33,520
Nous vous avons trouvé une voiture.
2213
02:11:34,187 --> 02:11:36,940
Ah, tu es génial. Merci.
2214
02:11:39,526 --> 02:11:42,821
[Brundle] Parce qu'Apex GP
n'a pas fait partie du top dix lors des qualifications,
2215
02:11:42,904 --> 02:11:45,698
ils ont un nouvel ensemble
de pneus tendres disponibles,
2216
02:11:45,782 --> 02:11:49,077
ce qui leur donnera une vitesse supplémentaire
sur les voitures devant eux
2217
02:11:49,160 --> 02:11:51,413
sur les pneus tendres usagés.
2218
02:11:51,496 --> 02:11:54,374
Ce drapeau rouge est une bouée de sauvetage.
2219
02:11:54,457 --> 02:11:56,793
On se demanderait presque
si Sonny ne l'avait pas conçu.
2220
02:11:57,627 --> 02:12:00,422
Mais attends, nous sommes les seules voitures
sur des pneus neufs
2221
02:12:00,505 --> 02:12:02,257
parce que nous avons été nuls en qualifications hier ?
2222
02:12:02,340 --> 02:12:04,008
Je n'ai jamais eu l'occasion de les utiliser.
2223
02:12:04,092 --> 02:12:06,344
Parfois, quand tu perds, tu gagnes.
2224
02:12:06,428 --> 02:12:08,930
- Cela n'a aucun sens.
- C'est un truc de Sonny.
2225
02:12:09,806 --> 02:12:11,808
[Croft] Lumière au bout de la voie des stands
est vert.
2226
02:12:11,891 --> 02:12:15,061
Nous entamons notre deuxième tour de formation
de la soirée,
2227
02:12:15,145 --> 02:12:18,731
et quand cette course reprendra,
ça va être un sprint épique.
2228
02:12:18,815 --> 02:12:21,818
Hamilton, Leclerc, Pearce, Hayes.
C'est le top quatre.
2229
02:12:46,050 --> 02:12:48,011
[Hugh] Sonny, nous venons d'entendre
des commissaires.
2230
02:12:48,094 --> 02:12:49,095
Bon sang. Maintenant?
2231
02:12:49,179 --> 02:12:50,805
[Hugh] Nous nous demandons si nous devons vous le dire.
2232
02:12:50,889 --> 02:12:53,057
Kaspar dit : "Oui".
mais Kate dit: "Ne le fais pas."
2233
02:12:53,141 --> 02:12:55,268
- Elle dit que tu es rapide quand tu es en colère.
- [rires]
2234
02:12:55,351 --> 02:12:57,353
- Dites-lui : « Travail bien fait ».
- [rires]
2235
02:12:57,437 --> 02:13:00,482
[Croft] Et voici des nouvelles.
Les commissaires ont pris leur décision.
2236
02:13:00,565 --> 02:13:05,904
Cette collision au tour 55 entre Hayes
et Russell est considéré comme un incident de course.
2237
02:13:05,987 --> 02:13:08,156
- Aucune enquête plus approfondie.
- [applaudissements]
2238
02:13:08,239 --> 02:13:10,283
Waouh ! Fiston.
2239
02:13:13,161 --> 02:13:16,539
C'était ta réplique, Sonny.
Allez finir votre course.
2240
02:13:19,709 --> 02:13:22,420
Joshua, nous avons encore deux voitures en jeu.
2241
02:13:22,504 --> 02:13:23,880
Ensuite, nous avons une équipe.
2242
02:13:25,048 --> 02:13:26,549
[Brundle] Une fois que ces feux rouges s'éteignent,
2243
02:13:26,633 --> 02:13:29,552
ce sera un sprint absolu
jusqu'à l'arrivée.
2244
02:13:30,428 --> 02:13:32,931
Avantage de position pour Mercedes
et Ferrari.
2245
02:13:33,014 --> 02:13:35,391
Avantage des pneus par rapport à Apex GP
2246
02:14:01,918 --> 02:14:03,545
Dites à JP de suivre mon exemple.
2247
02:14:03,628 --> 02:14:05,421
[membre d'équipage]
Joshua, Sonny dit de le suivre.
2248
02:14:05,505 --> 02:14:07,090
Suivre ? Il est derrière moi.
2249
02:14:09,342 --> 02:14:11,970
- Salaud effronté.
- [Sonny] C'est ça. Restez avec moi.
2250
02:14:21,020 --> 02:14:22,522
[membre d'équipage] Il vous remorque.
Prends-le.
2251
02:14:22,605 --> 02:14:23,731
Jusqu'au bout.
2252
02:14:51,217 --> 02:14:53,261
Allez, gamin. L'obtenir. Allez!
2253
02:14:53,344 --> 02:14:55,221
[Croft] Hayes joue le leurre,
2254
02:14:55,305 --> 02:14:59,684
et Pearce passe devant Leclerc
et jusqu'en seconde.
2255
02:14:59,767 --> 02:15:05,231
Et Leclerc est en danger à cause de Sonny Hayes.
Round the outside, he's up into P3.
2256
02:15:05,315 --> 02:15:06,691
[Brundle] Perfect teamwork.
2257
02:15:06,774 --> 02:15:10,486
Hayes et Pearce travaillant ensemble,
c'est comme une course de ballet.
2258
02:15:11,070 --> 02:15:12,697
[Croft] C'est un spectacle magnifique,
2259
02:15:12,780 --> 02:15:16,743
but now their sights are set on
the race leader, Lewis Hamilton.
2260
02:15:17,243 --> 02:15:18,703
Ouais ! Souviens-toi de moi?
2261
02:15:28,296 --> 02:15:30,048
Allez, les garçons. Envoyez-le !
2262
02:15:57,241 --> 02:15:58,451
Why didn't they overtake?
2263
02:15:58,534 --> 02:16:00,119
Lewis défendra
whichever car attacks first.
2264
02:16:00,203 --> 02:16:03,539
- But they both can't wait.
- Quelqu'un doit se sacrifier.
2265
02:16:08,836 --> 02:16:09,837
[Croft] Two onto one,
2266
02:16:09,921 --> 02:16:12,507
and all the pressure is on Lewis Hamilton
2267
02:16:12,590 --> 02:16:15,426
as Apex work as a pack.
2268
02:16:16,427 --> 02:16:17,470
Va le gagner, gamin.
2269
02:16:17,553 --> 02:16:19,305
Hayes makes the first move.
2270
02:16:19,389 --> 02:16:22,308
- Hamilton défend. Pearce attaque.
- Ouais !
2271
02:16:22,392 --> 02:16:24,894
- And Pearce has P1.
- [la foule applaudit]
2272
02:16:24,977 --> 02:16:26,270
- Oui !
- Oui, oui !
2273
02:16:28,147 --> 02:16:30,274
[Croft] Toe-to-toe, wheel-to-wheel,
2274
02:16:30,358 --> 02:16:33,945
c'est une course épique
to finish off the season.
2275
02:16:34,028 --> 02:16:36,698
And Sonny Hayes and Lewis Hamilton
ne sont pas encore terminés.
2276
02:16:36,781 --> 02:16:38,741
Hamilton, on Sonny Hayes.
2277
02:16:38,825 --> 02:16:40,201
- There's contact!
- [clameurs de la foule]
2278
02:16:40,284 --> 02:16:42,161
And through goes Hamilton.
2279
02:16:45,039 --> 02:16:47,291
- Oui, oui !
- Allez!
2280
02:16:47,375 --> 02:16:48,209
Oui!
2281
02:16:49,043 --> 02:16:51,504
Les gars, parlez-moi.
Où est Sonny? Peut-il finir ?
2282
02:16:51,587 --> 02:16:54,090
[crew member] One more lap, JP
Hamilton never backs down.
2283
02:16:54,173 --> 02:16:56,050
Sonny peut-il finir la course, mec ?
2284
02:16:56,134 --> 02:16:58,428
[crew member] Yes, he's on track.
Regardez simplement Lewis quand il se bat.
2285
02:16:58,511 --> 02:17:01,222
Vous êtes P1. Plus de risques.
2286
02:17:01,305 --> 02:17:02,390
Rien de tel.
2287
02:17:03,683 --> 02:17:07,395
[Croft] Le rookie tient sa ligne.
Il ne reculera pas.
2288
02:17:07,478 --> 02:17:11,065
Il est là pour se battre
the seven-time world champion.
2289
02:17:14,819 --> 02:17:16,028
Cela a établi le contact.
2290
02:17:16,112 --> 02:17:20,283
Le leader et Lewis Hamilton
are out of this race.
2291
02:17:20,366 --> 02:17:24,412
[Brundle] Malgré les drapeaux jaunes qui flottent
au premier virage, cette course continuera.
2292
02:17:24,495 --> 02:17:26,873
[Hugh] Sonny, push, push, push.
Vous êtes P1 ! Vous êtes P1 !
2293
02:17:27,415 --> 02:17:29,917
[Brundle] Apex GP has only one lap to go.
2294
02:17:30,001 --> 02:17:33,087
The question is do they have the car?
2295
02:17:33,671 --> 02:17:35,006
Nous avons le chauffeur.
2296
02:17:38,843 --> 02:17:41,095
[étouffé] Ouais ! Vas-y, Sonny !
2297
02:17:50,521 --> 02:17:52,231
[respirant lourdement]
2298
02:18:26,265 --> 02:18:27,183
Que se passe-t-il ?
2299
02:18:27,934 --> 02:18:29,268
Il vole.
2300
02:18:54,418 --> 02:18:56,337
[Hugh] Sonny, you did it! Nous avons gagné ! Nous avons gagné !
2301
02:18:56,420 --> 02:18:57,421
[l'équipe applaudit]
2302
02:18:57,505 --> 02:18:59,090
Ouais !
2303
02:19:03,886 --> 02:19:05,596
Oui!
2304
02:19:10,351 --> 02:19:11,352
Ouais!
2305
02:19:11,435 --> 02:19:13,145
[acclamations]
2306
02:19:15,940 --> 02:19:17,066
Nous avons gagné !
2307
02:19:17,149 --> 02:19:20,027
- Ouais!
- [les applaudissements continuent]
2308
02:19:22,947 --> 02:19:23,990
Ouais !
2309
02:19:25,533 --> 02:19:26,826
Nous avons gagné !
2310
02:19:28,703 --> 02:19:32,707
- Nous l'avons fait ! Waouh !
- Oh mon Dieu. Oh mon Dieu.
2311
02:19:34,041 --> 02:19:36,752
Merci. Merci. Merci.
2312
02:19:41,090 --> 02:19:43,551
- Allez! Oui!
- Oui!
2313
02:19:54,854 --> 02:19:57,189
Cela signifie encore trois ans
for Ruben, right?
2314
02:19:58,900 --> 02:19:59,901
Ouais.
2315
02:20:00,693 --> 02:20:02,570
Je suppose que nous reviendrons sur cet accord.
2316
02:20:05,531 --> 02:20:07,408
En supposant que vous soyez toujours au conseil d'administration.
2317
02:20:16,709 --> 02:20:20,504
[Croft] Breathtaking!
Haletant! Incroyable !
2318
02:20:20,588 --> 02:20:23,382
Quel Grand Prix d'Abu Dhabi
ça a été le cas !
2319
02:20:23,466 --> 02:20:25,468
Quelle victoire aussi !
2320
02:20:25,551 --> 02:20:29,889
[Brundle] Absolument. It's a race
pour les âges. Un thriller absolu.
2321
02:20:29,972 --> 02:20:33,476
- Et cet homme remporte son premier Grand Prix.
- Bien joué.
2322
02:20:33,559 --> 02:20:35,269
- Cela a pris 30 ans de préparation.
- Bien joué !
2323
02:20:35,353 --> 02:20:38,648
Et l'équipe a fait un travail brillant
du mur de la fosse.
2324
02:20:38,731 --> 02:20:42,151
- Et bien sûr, nous ne pouvons pas oublier Pearce...
- Hé ! Pourquoi tu souris ?
2325
02:20:42,234 --> 02:20:44,612
- ...jouant son rôle dans cette victoire.
- [Sonny] Toi.
2326
02:20:44,695 --> 02:20:47,073
Je vais gagner un million de courses.
Vous devriez en avoir au moins un.
2327
02:20:47,156 --> 02:20:48,866
[Sonny rit]
2328
02:20:49,575 --> 02:20:50,993
Nous l'avons fait.
2329
02:20:51,619 --> 02:20:52,995
[Sonny] Ouais, nous l'avons fait.
2330
02:20:56,290 --> 02:20:57,917
[s'exclame]
2331
02:20:58,000 --> 02:20:59,001
Waouh !
2332
02:21:01,754 --> 02:21:03,089
[soupirs]
2333
02:21:06,801 --> 02:21:07,885
[spectateur] Sonny !
2334
02:21:07,969 --> 02:21:09,387
Non, non, non, non. Donnez-le-lui.
2335
02:21:10,262 --> 02:21:11,764
Non, non, non. Donnez-le-lui.
2336
02:21:14,475 --> 02:21:16,811
Oh mon Dieu. Merci. Merci.
2337
02:21:21,565 --> 02:21:24,986
[applaudissements]
2338
02:21:29,448 --> 02:21:31,283
Allons-y !
2339
02:21:32,368 --> 02:21:33,369
[marmonne]
2340
02:21:33,452 --> 02:21:35,079
[bisous] Je t'aime.
2341
02:21:43,045 --> 02:21:44,922
Ouais!
2342
02:21:45,006 --> 02:21:47,091
Aujourd'hui, nous pouvons dire...
2343
02:21:47,174 --> 02:21:49,468
- "Nous sommes les meilleurs au monde !"
- "Nous sommes les meilleurs au monde !"
2344
02:21:50,302 --> 02:21:52,596
[applaudissements]
2345
02:22:12,700 --> 02:22:14,201
[les applaudissements continuent]
2346
02:22:21,876 --> 02:22:23,878
[musique dramatique jouée]
2347
02:22:28,799 --> 02:22:30,801
[respirant lourdement]
2348
02:22:41,520 --> 02:22:45,191
[respirant lourdement]
2349
02:22:56,786 --> 02:23:00,039
[applaudissements]
2350
02:23:00,122 --> 02:23:01,123
Josué.
2351
02:23:01,207 --> 02:23:03,667
Si jamais tu devais considérer
conduire ailleurs,
2352
02:23:03,751 --> 02:23:04,752
tu sais où me trouver.
2353
02:23:04,835 --> 02:23:08,464
Merci, Toto, mais je suis heureux là où je suis.
2354
02:23:09,173 --> 02:23:10,424
Félicitations.
2355
02:23:12,885 --> 02:23:14,970
Ouais, bébé ! Laissez-les attendre !
2356
02:23:15,054 --> 02:23:16,847
- Laissez-les attendre !
- [rires]
2357
02:23:16,931 --> 02:23:18,516
- [s'exclame]
- [hurle]
2358
02:23:20,518 --> 02:23:21,685
[Ruben] La coupe !
2359
02:23:21,769 --> 02:23:24,563
Kate, tu as construit une sacrée voiture.
2360
02:23:24,647 --> 02:23:26,065
[rires]
2361
02:23:28,442 --> 02:23:31,445
- [la foule s'exclame, bavarde]
- [respirant lourdement]
2362
02:23:46,335 --> 02:23:47,336
[soupirs]
2363
02:24:06,355 --> 02:24:09,525
[haletant]
2364
02:24:18,284 --> 02:24:19,368
[rires]
2365
02:24:20,077 --> 02:24:21,162
[rires]
2366
02:24:28,210 --> 02:24:30,045
[Kate] Une autre course que je ne connais pas ?
2367
02:24:31,797 --> 02:24:32,798
Quelque part.
2368
02:24:34,466 --> 02:24:36,135
C'est mieux que ça ? [rires]
2369
02:24:39,805 --> 02:24:40,806
Ouais.
2370
02:24:44,310 --> 02:24:47,229
Je voulais dire : « À plus tard »
2371
02:24:47,313 --> 02:24:49,815
mais d'une manière plus poétique.
2372
02:24:52,651 --> 02:24:53,652
Donc...
2373
02:24:56,030 --> 02:24:57,573
Puis-je te voir sur la route ?
2374
02:25:03,204 --> 02:25:04,205
Oui.
2375
02:25:06,332 --> 02:25:07,583
[rires]
2376
02:25:20,262 --> 02:25:22,014
Attendez-vous à ça d’ici là.
2377
02:25:24,183 --> 02:25:26,018
D'accord. [rires]
2378
02:25:29,396 --> 02:25:30,773
Et conduisez vite.
2379
02:25:30,856 --> 02:25:32,483
[Sonny rit]
2380
02:25:40,783 --> 02:25:42,451
[Joshua] Et où vas-tu
tu crois que tu y vas ?
2381
02:25:43,202 --> 02:25:45,871
[rires] Ne t'inquiète pas pour moi.
Allez faire la fête.
2382
02:25:45,955 --> 02:25:47,456
Mais tu vas en route vers où ?
2383
02:25:47,957 --> 02:25:50,584
Vous savez, quelques dragons supplémentaires à tuer.
2384
02:25:51,085 --> 02:25:52,503
C'est votre équipe maintenant.
2385
02:25:55,297 --> 02:25:56,715
Cela a toujours été mon équipe.
2386
02:25:56,799 --> 02:26:00,010
[les deux rient]
2387
02:26:00,094 --> 02:26:01,262
Je vais regarder.
2388
02:26:02,638 --> 02:26:04,098
À bientôt, cygne.
2389
02:26:06,058 --> 02:26:08,894
[rires]
2390
02:26:08,978 --> 02:26:10,980
[musique dramatique jouée]
2391
02:26:12,314 --> 02:26:13,315
[soupirs]
2392
02:26:47,266 --> 02:26:48,267
[la musique s'arrête]
2393
02:26:52,062 --> 02:26:54,315
["Hablando de Mí" passe à la radio]
2394
02:27:04,575 --> 02:27:06,618
[moteur qui tourne]
2395
02:27:19,798 --> 02:27:20,799
Bonjour !
2396
02:27:22,092 --> 02:27:23,135
[en espagnol] Buenas.
2397
02:27:27,097 --> 02:27:28,557
On m'a dit que vous cherchiez un chauffeur.
2398
02:27:29,850 --> 02:27:31,226
Quel est ton nom?
2399
02:27:32,186 --> 02:27:33,437
Sonny Hayes.
2400
02:27:37,900 --> 02:27:39,568
Avez-vous déjà conduit une Baja ?
2401
02:27:40,694 --> 02:27:41,695
Non.
2402
02:27:42,488 --> 02:27:43,697
Nous ne pouvons pas payer grand-chose.
2403
02:27:44,281 --> 02:27:45,574
Pas une question d’argent.
2404
02:27:50,329 --> 02:27:51,705
Alors de quoi s’agit-il ?
2405
02:27:53,415 --> 02:27:55,250
[rires]
2406
02:27:55,334 --> 02:27:57,086
[musique rock jouant]
2407
02:27:57,169 --> 02:27:59,797
♪ Hé ♪
2408
02:27:59,880 --> 02:28:01,882
[moteur qui tourne]
2409
02:28:04,968 --> 02:28:06,428
♪ Hé ♪
2410
02:28:11,433 --> 02:28:13,936
♪ Voler à travers la ville
Avec les haut-parleurs à fond ♪
2411
02:28:14,019 --> 02:28:16,522
♪ Fonctionner avec la capote baissée ♪
2412
02:28:17,231 --> 02:28:19,817
♪ Vivre sur la voie rapide
Jusqu'à ce qu'ils me mettent sous terre ♪
2413
02:28:19,900 --> 02:28:21,944
♪ Et je ne veux pas m'arrêter maintenant ♪
2414
02:28:22,694 --> 02:28:25,364
♪ Éloigne-toi, le vent souffle
Maintenant je suis en croisière ♪
2415
02:28:25,447 --> 02:28:28,617
♪ Mettez le passé dans le passé
Un nouveau jour arrive ♪
2416
02:28:28,700 --> 02:28:31,537
♪ Ha-la-lay-la, on peut rouler ♪
2417
02:28:31,620 --> 02:28:34,540
♪ Quatre roues, toi et moi
Je dois sortir d'ici ♪
2418
02:28:34,623 --> 02:28:38,502
♪ Ha-la-lay-la, mon sauveur♪
2419
02:28:40,295 --> 02:28:43,340
♪ Ha-la-lay-la, on peut voler ♪
2420
02:28:43,424 --> 02:28:46,176
♪ Hors de ce feu brûlant
Emmène-moi n'importe où ♪
2421
02:28:46,260 --> 02:28:50,013
♪ Ha-la-lay-la, mon sauveur♪
2422
02:28:50,097 --> 02:28:52,349
♪ Pédalez et conduisez ♪
2423
02:28:54,059 --> 02:28:55,394
♪ Conduire ♪
2424
02:28:55,936 --> 02:28:57,646
♪ Pédalez et ♪
2425
02:28:57,729 --> 02:29:01,108
♪ Conduire ♪
2426
02:29:02,818 --> 02:29:06,572
♪ Conduis ♪
2427
02:29:09,283 --> 02:29:11,869
♪ Hors de la ville
Maintenant, nous changeons quatre voies ♪
2428
02:29:11,952 --> 02:29:14,163
♪ Nous avons les yeux rivés sur un nouveau départ ♪
2429
02:29:14,913 --> 02:29:17,666
♪ Le monde tel que nous le connaissions
Cela a pris feu ♪
2430
02:29:17,749 --> 02:29:19,835
♪ Préparez-vous pour la prochaine partie ♪
2431
02:29:20,377 --> 02:29:23,297
♪ Tu sais que je vais bien
si je suis de retour dans le caniveau ♪
2432
02:29:23,380 --> 02:29:26,550
♪ Parce que cette vie
Il n'a jamais été question d'argent ♪
2433
02:29:26,633 --> 02:29:29,470
♪ Ha-la-lay-la, on peut rouler ♪
2434
02:29:29,553 --> 02:29:32,473
♪ Quatre roues, toi et moi
Je dois sortir d'ici ♪
2435
02:29:32,556 --> 02:29:36,268
♪ Ha-la-lay-la, mon sauveur♪
2436
02:29:38,145 --> 02:29:40,981
♪ Ha-la-lay-la, on peut voler ♪
2437
02:29:41,064 --> 02:29:43,984
♪ Hors de ce feu brûlant
Emmène-moi n'importe où ♪
2438
02:29:44,067 --> 02:29:47,946
♪ Ha-la-lay-la, mon sauveur♪
2439
02:29:48,030 --> 02:29:49,948
♪ Pédalez et conduisez ♪
2440
02:29:51,909 --> 02:29:53,410
♪ Conduire ♪
2441
02:29:53,494 --> 02:29:55,662
♪ Pédalez et conduisez ♪
2442
02:29:57,748 --> 02:29:58,832
♪ Conduire ♪
2443
02:29:59,625 --> 02:30:01,251
♪ Pédalez et ♪
2444
02:30:01,335 --> 02:30:04,796
♪ Conduire ♪
2445
02:30:06,507 --> 02:30:10,302
♪ Conduis ♪
2446
02:30:11,178 --> 02:30:12,763
♪ Pédalez et ♪
2447
02:30:12,846 --> 02:30:16,266
♪ Conduire ♪
2448
02:30:18,018 --> 02:30:21,813
♪ Conduis ♪
2449
02:30:22,648 --> 02:30:24,650
♪ Pédalez et conduisez ♪
2450
02:30:24,733 --> 02:30:26,401
[la chanson se termine]